Distribution of allusions in British modernist prose
statistical approach
Анотація
Дослідження присвячене аналізу алюзивного навантаження в текстах англійських письменників-модерністів. Незважаючи на те, що значна кількість лінгвістичних досліджень уже проведена у цій галузі, статистичний аспект досі не був визначений як основний у аналізі алюзій. Матеріал, використаний для дослідження, базується на десяти випадково вибраних фрагментах текстів семи авторів (70 фрагментів загалом). Вибір матеріалу здійснювався за визначеними лінгвістичними критеріями. Для отримання статистично достовірних результатів застосовувалася серія обчислень, зокрема критерій Стьюдента (t-тест) показав відстань між аналізованими парами авторів та алюзивною навантаженістю їх текстів. З метою ідентифікації екстралінгвістичного впливу на обсяг алюзій, виявлених в текстах, ми виокремили вісім типів алюзій: міфологічного, теологічного, літературного, історично-соціального, фольклорного, побутоовго, арт та особового. Можна чітко сказати, що проекція біблійних, історичних або літературних сюжетів у художніх творах британських авторів-модерністів відображає поточний стан епохи, а також вказує на індивідуально-авторські особливості та інтертекстуальну кореляцію їхніх творів з попередніми літературними текстами. Результати засвідчили, що епічний жанр характеризується літературними, теологічними, історичними та особовими типами алюзій. Переважність теологічних, літературних і побутового типів алюзій характерна длятекстів Дж. Джойс, літературного та історичного типів – О. Хакслі, історичного типу – Дж. Орвелла, літературного – В. Вулф. За допомогою отриманих показників виявлено, що майже усі аналізовані пари вибірок характеризуються статистичною подібністю, за винятком протиставлення текстів О. Хакслі – В. Вулф (0,02) і Дж. Орвелла – С. Моема (0,52) в теологічному типі алюзій, О. Хакслі й Г. Лоуренса (0,1), О. Хакслі та Дж. Конрада (0,1) у літературному типі. Залежність дистрибуції алюзій від жанрової організації тексту підтверджується й фактом відмінності-алюзивної навантаженості при порівнянні драматургії та творів епічного жанру С. Моема в бік переважання останнього.
Посилання
Алексієнко Л. А., Дарчук Н. П. Принципи створення параметризованої бази даних за поетичними текстами Лесі Українки // Леся Українка і сучасність (До 130-річчя від дня народження Лесі Українки): Зб. наук. пр.– Луцьк: Волин. обл. друк., 2004. – С. 344–352.
Гарин И. И. Век Джойса / И. И. Гарин. – М. : ТЕРРА-Книжный клуб, 2002. – 848 с.
Головин Б. Н. Введение в языкознание. – Москва: Высш. шк., 1977. – 331 с.
Демська-Кульчицька О. Що таке корпус текстів [Electronic resource] / О. Демська-Кульчицька. – Access mode: http://kulturamovy.univ.kiev.ua/KM/pdfs/Magazine64-7.pdf
Жуковська В. В. Лексико семантичні та прагматичні характеристики англійського дієслова у художньому тексті : лінгвостатистичний аспект (на матеріалі популярних політичних романів) : дис. … канд. філол. наук : 10.02.04 / Вікторія Вікторівна Жуковська. – К., 2006. – 307 c.
Левицький В.В. Квантитативные методы в лингвистике / В. В. Левицький. – Вінниця: Нова Книга, 2007. – 259 с.
Перебийніс В. І. Статистичні методи для лінгвістів / В. І. Перебийніс. – Вінниця: Нова книга, 2002. – 168 с.
Baayen, Harald R. Analyzing linguistic data: A practical introduction to statistics using R / H.R. Baayen. – Cambridge: Cambridge University Press, 2008. – 296 p.
Gries, Stefan Th. Statistics for linguistics with R: A practical introduction (2nd, revised edition) / S. Th. Gries. – Berlin & Boston, MA: De Gruyter Mouton, 2013. – 359 p.
Johnson K. Quantitative methods in linguistics / K. Johnson. – Malden: Blackwell Publishing, 2008. – 278 p.
Pande, H., Hoshiyar D. Determination of the Distribution of Sentence Length Frequencies for Hindi Language Texts and Utilization of Sentence Length Frequency Profiles for Authorship Attribution / H. Pande, D. Hoshiyar // Journal of Quantitative Linguistics. – 2015. – Vol. 22 (4). – P. 338-348
Pascual, C.G. (Ed.). Statistical Methods in Language and Linguistic Research / C. G. Pascual. – UK: Equinox Publishing Ltd, 2013. – 260 p.
Pigoli D., Hadjipantelis, P. Z., Coleman, J. S. and Aston, J. A. D. The statistical analysis of acoustic phonetic data: exploring differences between spoken Romance languages / D. Pigoli, Z. Hadjipantelis, J. S. Coleman and J. A. D. Aston // Journal of the Royal Statistical Society: Series C (Applied Statistics). – 2018. – Vol. 67 (Part 4). – P. 1-27
Popescu, I.-I. Quantitative Analysis of Poetic Texts / I.-I. Popescu. – Berlin & Boston, MA: Walter De Gruyter Incorporated, 2015. – 280 p.
Rovenchak, A., Buk, S. Part-of-Speech Sequences in Literary Text: Evidence From Ukrainian / A. Rovenchak, S. Buk // Journal of Quantitative Linguistics. – 2018. – Vol. 25 (1). – P. 1-21
Upton , G., Cook I. Introducing Statistics / G. Upton, I. Cook. – Oxford: Oxford University Press, 2001. – 480 p.
Baayen, Harald R. (2008). Analyzing linguistic data: A practical introduction to statistics using R . Cambridge: Cambridge University Press.
Gries, Stefan Th.(2013). Statistics for linguistics with R: A practical introduction (2nd, revised edition).Berlin & Boston, MA: De Gruyter Mouton.
Johnson K. (2008). Quantitative methods in linguistics / K. Johnson. Malden: Blackwell Publishing.
Pande, H., Hoshiyar D. (2015). Determination of the Distribution of Sentence Length Frequencies for Hindi Language Texts and Utilization of Sentence Length Frequency Profiles for Authorship Attribution. In Journal of Quantitative Linguistics, 22 (4), pp. 338-348.
Pascual, C.G. (Ed.) (2013). Statistical Methods in Language and Linguistic Research. UK: Equinox Publishing Ltd.
Pigoli D. (2018). The statistical analysis of acoustic phonetic data: exploring differences between spoken Romance languages. In Journal of the Royal Statistical Society: Series C (Applied Statistics), 67 (Part 4), pp. 1-27.
Popescu, I.-I. (2015). Quantitative Analysis of Poetic Texts. Berlin & Boston, MA: Walter De Gruyter Incorporated.
Rovenchak, A., Buk, S. (2018). Part-of-Speech Sequences in Literary Text: Evidence From Ukrainian. In Journal of Quantitative Linguistics. Vol. 25 (1), pp. 1-21
Upton , G., Cook I. (2001). Introducing Statistics. Oxford: Oxford University Press.
Aleksiienko, L. A. (2003). Pryntsypy stvorennia parametryzovanoi bazy danykh za poetychnymy tekstamy Lesi Ukrainky. In Lesia Ukrainka і suchasnist (do 130-richchia vid dnia narodzhennia Lesi Ukrainky) : zb. nauk. prats. Lutsk : Volyn. obl. druk., рр. 344–352.
Harin, I. I. (2002). Vek Dzhoisa [Век Джойса]. Мoskva: TERRA-Knizhnyi klub.
Holovin, B. N. (1977). Vvedenie v jazikoznaniye [Введение в языкознание]. Moskva: Vussh. shk.
Demska-Kulchytska, O. Shcho take korpus tekstiv? [Що таке корпус текстів][Electronic resource]. – Access mode:
http://kulturamovy.univ.kiev.ua/KM/pdfs/Magazine64-7.pdf
Zhukovska, V. V. (2006). Leksyko-semantychni ta prahmatychni kharakterystyky anhliyskoho diyeslova u khudozhniomu teksti: linhvo-statystychnyi aspect (na materiali populiarnykh politychnukh romaniv) [Лексико семантичні та прагматичні характеристики англійського дієслова у художньому тексті : лінгвос- татистичний аспект (на матеріалі популярних політичних романів)]: dys. … kand. filol. nauk: 10.02.04. Кyiv.
Levytskyi, V.V. (2007). Kvantitativnie metody v lingvistike [Квантитативные методы в лингвистике]. Vinnytsia: Nova knyha
Perebyinis,V. І. (2002). Statystychni metody dlia linhvistiv [Статистичні методи для лінгвістів]. Vinnytsia: Nova knyha.
