The integration of Gratitude Communicative Moves into English Literary Dialogue Discourse
Анотація
Стаття присвячена конверсаційному аналізу подяки як комунікативного ходу у сучасному англомовному літературному дискурсі. Матеріалом дослідження слугували фрагменти сучасних англомовних романів. Вибірка склала 1600 мовленнєвих епізодів, в яких персонажі висловлюють подяку. В дослідженні було використано метод конверсаційного аналізу, який уможливив окреслення схем моделювання комунікації та описання закономірностей міни мовленнєвих ходів, які включають вираження подяки, а також поведінку коммунікантів. Теоретичні передумови дослідження передбачають визначення конверсаційного аналізу як емпіричного методу вивчення діалогічної мови та окреслити різницю між поняттями хід, крок, суміжна пара, секвенція, мовленнєвий обмін та мовленнєвий епізод. Приймаючи до уваги погляди різних вчених, авторка пропонує базові комунікативні моделі вираження подяки в комунікативному обміні. Найбільш поширена схема розгортання подяки складається з двох ходів: стимул – подяка. На думка авторки, можливо виділити дві трикрокові моделі вираження подяки, в яких остання може функціонувати або як реагувальний комунікативний хід, або як хід-післямова. Перший варіант трикрокової моделі розгортається за наступною схемою: стимул – подяка – післямова, – в якій останній хід номінує можливий перлокутивний ефект подяки. Згідно іншої трикрокової моделі подяка висловлюється наступним чином: стимул – реакція – подяка-післямова. Окрім цього встановлено, що комунікативний хід подяки має місце в чотирикрокових моделях, до складу яких входять стимул – реакція – подяка-післямова – післямова. Спостереження над вибіркою також дозволили виявити тенденцію до функціонування подяки як ініціювального комунікативного ходу, який розпочинає новий виток спілкування «всередині» діалогу або відкриває нову інтеракцію між співрозмовниками, коли час вербальної реалізації подяки відсунено. В такому випадку подяка не є реагувальним ходом, адже не висловлюється одразу ж після пропозиційної дії.
Посилання
Макаров М. Л. Основы теории дискурса / М. Л. Макаров. – М.: ИТДГК «Гнозис», 2003. – 280 с.
Селіванова О. О. Основи теорії мовної комунікації / О. О. Селіванова – Черкаси: Видавництво Чабаненко Ю. А., 2011. – 350 с.
Селіванова О. О. Сучасна лінгвістика. Термінологічна енциклопедія / О. О. Селіванова – Полтава: Довкілля-К, 2006. – 716 с.
Сковородина С. В. Прагматика реактивных речевых актов в немецком диалогическом дискурсе (концепты «благодарность» и «извинение») / С. В. Сковородина – Дис. … канд. филол. наук. – Санкт-Петербург, 2004. – 219 с.
Шведова Н. Ю. Очерки по синтаксису русской разговорной речи / Н. Ю. Шведова. – М.: Изд-во АН СССР, 1960. – 377 с.
Coulthard M. An Introduction to Discourse Analysis / M. Coulthard. – London: Longman Group Limited, 1977. – 215 p.
Edmondson W. Spoken Discourse: A Model for Analysis / W. Edmonson. – London: Longman, 1981. – 217 p.
Ferguson C. A. Language structure and language use / C. A. Ferguson. – CA, Stanford: Stanford, University Pres, 1971. – 356 p.
Goffman E. Forms of talk / E. Goffman. – Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1981. – 335 p.
Heritage J. A change-of-state-token and aspects of its sequential placement / J. Heritage // Structures of social action: Studies in Conversation Analysis. – Cambridge: Cambridge University press, 1984. – P. 299–345.
Owen M. Apologies and Remedial Interchanges: A Study of Language Use in Social Interaction. – Berlin: Mouton, 1983. – 192 p.
Sacks H., Schegloff E. Opening up closing / H. Sacks, E. Schegloff. – Semiotica. – Vol. 8. No. 4. – Berlin: De Gruyter Mouton, 1973. – P. 289-327.
Sacks H., Schegloff E. A., Jefferson G. A. Simplest Systematics for the Organisation of Turn-Taking for Conversation // Language. – Vol. 50. – № 4. – USA: University of Michigan, 1974. – Р. 696–735.
Sinclair J. M., Coulthard M. Towards an analysis of discourse / J. M. Sinclair, M. Coulthard. – London: Oxford University Press, 1975. – 163 p.
Tsui A. English Conversation / A. Tsui. – UK: Oxford University Press, 1994. – 295 p.
Wunderlich D. Studien zur Sprechakttheorie / D. Wunderlich. – Frankfurt / M., 1976. – 416 p.
James E. L. Fifty Shades Freed. – London: Arrow Books, 2012. – 579 p.
James E. L. Fifty Shades of Grey. – London: Arrow Books, 2012. – 514 p.
Kinsella S. Confessions of a Shopaholic. – London: Black Swan, 2000. – 320 p.
Kinsella S. Shopaholic and Sister. – London: Black Swan, 2004. – 382 p.
Sparks N. Nights in Rodanthe. – London: Sphere, 2007. – 214 p.
Trollope J. The Best of Friends. – NY: Berkley Books, 2002. – 299 p.
Makarov, M. L. (2003). Fundamentals of Discourse Theory [Osnovy teorii diskursa]. M.: ITDGK «Gnozis», 280 s.
Selіvanova, O. O. (2011). Fundamentals of Speech Communication Theory [Osnovi teorії movnoї komunіkacії]. Cherkasi: Vidavnictvo Chabanenko Ju. A., 350 s.
Selivanova, O. O. (2006). Modern linguistics: terminological encyclopedia [Suchasna linhvistyka: terminolohichna entsyklopediya]. Poltava: Dovkillya-K, 716 s.
Skovorodina, S. V. (2004). Pragmatics of Reactive Speech Acts in German Dialogue Discourse (Gratitude and Apology Concepts) [Pragmatika reaktivnyh rechevyh aktov v nemeckom dialogicheskom diskurse (koncepty «blagodarnost'» i «izvinenie»)]: Dis. … kand.filol. nauk: 10.02.04, Sankt-Peterburg, 219 s.
Shvedova, N. Ju. (1960). Essays on Syntax of the Russian Spoken Language [Ocherki po sintaksisu russkoj razgovornoj rechi]. M.: Izd-vo AN SSSR, 377 s.
Coulthard, M. (1977). An Introduction to Discourse Analysis. London: Longman Group Limited, 215 p.
Edmondson, W. (1981). Spoken Discourse: A Model for Analysis. London: Longman, 217 p.
Ferguson, C. A. (1971). Language structure and language use. CA, Stanford: Stanford, University Press, 356 p.
Goffman, E. (1981). Forms of talk. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, pp 335.
Heritage, J. (1984). A change-of-state-token and aspects of its sequential placement // Structures of social action: Studies in Conversation Analysis. Cambridge: Cambridge University press, pp. 299–345.
Owen, M. (1983). Apologies and Remedial Interchanges: A Study of Language Use in Social Interaction. Berlin: Mouton, 192 p.
Sacks, H., Schegloff, E. (1973). Opening up closing // Semiotica. Berlin: De Gruyter Mouton, pp. 289–327.
Sacks, H., Schegloff, E. A., Jefferson, G. A. (1974). Simplest Systematics for the Organisation of Turn-Taking for Conversation // Language. USA: University of Michigan, pp. 696–735.
Sinclair, J. M., Coulthard, M. (1975). Towards an analysis of discourse. London: Oxford University Press, 163 p.
Tsui, A. (1994). English Conversation. UK: Oxford University Press, 295 p.
Wunderlich, D. (1976). Studien zur Sprechakttheorie. Frankfurt / M., 416 p.
James, E. L. (2012). Fifty Shades Freed. London: Arrow Books.
James, E. L. (2012). Fifty Shades of Grey. London: Arrow Books.
Kinsella, S. (2000). Confessions of a Shopaholic. London: Black Swan.
Kinsella, S. (2004). Shopaholic and Sister. London: Black Swan.
Sparks, N. (2007). Nights in Rodanthe. London: Sphere.
Trollope, J. (2002). The Best of Friends. NY: Berkley Books.
