Illocutionary aims and perlocutionary effect of Praise and Compliment Speech Acts in Modern English Literary Discourse
Анотація
Стаття присвячена контрастивному дослідженню іллокутивних цілей та перлокутивного ефекту мовленнєвих актів похвали та компліменту у сучасному англомовному літературному дискурсі. Матеріалом дослідження слугували фрагменти сучасних англомовних романів. Вибірка налічує 1303 комунікативних епізоди, в яких персонажі висловлюють похвалу та компліменти. В дослідженні застосовано контекстуально-інтерпретаційний метод, який уможливив визначення прагматичних властивостей мовленнєвих актів похвали та компліменту, імпліцитних та експліцитних намірів комунікантів, їхніх пресуппозицій, фонових знань, конвенцій та оцінних стереотипів у кожній комунікативній ситуації. В статті надано визначення мовленнєвим актам похвали та компліменту як позитивно-оцінним мовленнєвим актам. З точки зору авторки, обидва мовленнєві акти комбінують риси експресивів та бехабітивів та вважаються іллокутивно синкретичними актами, оскільки вони одночасно реалізують дві або більше іллокуцій, серед яких слід розрізняти головні та другорядні у кожному комунікативному обміні. Дослідження також спрямовано на диференціювання іллокутивних цілей адресантів мовленнєвих актів похвали та компліменту. Також визначено перлокутивний ефект мовленнєвих актів похвали та компліменту. Окреслено умови успішності та причини, з яких мовленнєві акти похвали та компліменту відхиляються адресатами. Успішність впливу мовленнєвих актів похвали та компліменту на адресата визначається певними екстралінгвальними факторами, до яких належать спільні для учасників фонові знання, імплікації та пресуппозиції, доречність позитивної оцінки у певній мовленнєвій ситуації, щирість адресанта та його небайдужість до рис та вчинків об’єкта оцінки.
Посилання
Бессонова И.В. Речевые акты похвалы и порицания собеседника в диалогическом дискурсе современного немецкого языка: Дис. ... канд. филол. наук. – 10.02.04. – Тамбов, 2003. – 178 с.
Бігунова Н.О. Позитивна оцінка: від когнітивного судження до комунікативного висловлювання : монографія. – Одеса: КП ОМД, 2017. – 580 с.
Петелина Е.С. Средства выражения и контексты функционирования высказываний похвалы и лести в английском языке. Автореф. дис... канд. филол. наук. – Пятигорск, 1988. – 16 с.
Трофимова Н.А. Экспрессивные речевые акты: семантический, прагматический, грамматический анализ: Монография. – СПб: Изд-во ВВМ, 2008. – 376 с.
Brown P., Levinson S. Politeness: Some Universals in Language Usage. – Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1987. – 345 p.
Herbert R.K. The Ethnography of English Compliments and Compliment Responses: A Contrastive Sketch // Contrastive Pragmatics. W.Oleksy (Ed.). – Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 1989. – P. 3–35.
Holmes J. Paying compliments: A sex-preferential politeness strategy. Journal of Pragmatics. – 12, 1988. – P. 445–465.
Manes J. Compliments: A Mirror of Cultural Values // Sociolinguistics and
Language Acqusition. N. Wolfson and E. Judd (Eds.). – Rowley, London: Newbury House Publishers, 1983. – P. 96–102.
Wierzbicka A. (1991) Cross-Cultural Pragmatics: The Semantics of Human Interaction. New York: Mouton de Gruyter.
Wolfson N. An Empirically Based Analysis of Compliments. In N. Wolfson &E. Judd (eds.), Sociolinguistics and Language acquisition, Rowley, MA: Newbury House, 1983. – P. 82–95.
Wolfson N. The Bulge: A theory of speech behavior and social distance // Fine, J. (ed.), Second Language Discourse: A textbook of current research. Norwood, NJ: Able, 1988. – 381 – 399.
Wolfson N. The Social Dynamics of Native and Normative Complimenting Behavior // The Dynamic Interlanguage: Empirical Studies in Second Language Variation. New York: Plenum Press, 1989. – P. 219–236.
Barr E. Out of my Depth: London: Headline Review, 2007. – 408 p.
Beaton M.C. Agatha Raisin and the Terrible Tourist. – London: C & R Crime, 2009. – 212 p.
Bellow S. Herzog. – New York: Penguin, 2012. – 372 p.
Choldenko G. Al Capone Does My Shirts. – London: Puffin Books, 2006. – 215 p.
Cohen J. Getting away with it. – London: Headline Review, 2010. – 599 p.
Cox J. Divorced and deadly. – London: Harper Collins Publishers, 2009. – 240 p.
Kinsella S. Shopaholic Abroad. – London: Black Swan, 2001. – 350 p.
Kinsella S. Shopaholic Ties The Knot. – London: Black Swan, 2002. – 394 p.
Morton K. The Distant Hours. – London: Pan Books, 2010. – 677 p.
Niffenegger A. Her Fearful Symmetry. – London: Vintage Books, 2009. – 496 p.
Pym B. A Glass of Blessings. – London: Virago, 2009. – 277 p.
Roberts G.D. Shantaram. – London: Abacus, 2008. – 933 p.
Rowling J.K. The Casual Vacancy. – London: Sphere, 2013. – 576 p.
Sheldon S. Nothing Lasts Forever. – London: HarperCollins, 2012a. – 403 p.
Sheldon S. Tell me your Dreams. – London: HarperCollins, 2012b. – 388 p.
Trollope J. The Rector’s Wife. – London: Black Swan, 1992. – 285 p.
Waters S. The Night Watch. – London: Virago, 2011. – 506 p.
Williams P. How to be Married. – London: Headline Review, 2010. – 376 p.
Wodehouse P. Right Ho, Jeeves. – London: W. W. Norton & Company, 2011. – 272 p.
Bessonova Y.V. (2003). The Speech Acts of Praise and Reproof to the Interlocutor in Modern German Dialogic Discourse [Rechevыe aktы pokhvalы y porytsanyia sobesednyka v dyalohycheskom dyskurse sovremennoho nemetskoho yazыka]: Dys. ... kand. fylol. nauk: 10.02.04, Tambov.
Bihunova N.O. (2017). Positive evaluation: from a Cognitive Judgement to a Communicative Utterance [Pozytyvna otsinka: vid kohnityvnoho sudzhennia do komunikatyvnoho vyslovliuvannia]: monohrafiia, Odessa.
Brown, P., Levinson, S. (1987). Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge Univ. Press.
Herbert, R.K. (1989). The Ethnography of English Compliments and Compliment Responses: A Contrastive Sketch // Contrastive Pragmatics. W. Oleksy (Ed.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, pp. 3–35.
Holmes, J. (1988). Paying compliments: A sex-preferential politeness strategy. Journal of Pragmatics, 12, pp. 445–465.
Manes, J. (1983) Compliments: A Mirror of Cultural Values // Sociolinguistics and
Language Acqusition. N. Wolfson and E. Judd (Eds.). – Rowley, London: Newbury House Publishers, pp. 96–102.
Petelyna E.S. (1988). Praise and Flattery Speech Utterances Expressive Means and Functional Contexts in English [Sredstva vыrazhenyia y kontekstы funktsyonyrovanyia vыskazыvanyi pokhvalы y lesty v anhlyiskom yazыke]: Avtoref. dys... kand. fylol. nauk. Piatyhorsk.
Trofymova N.A. (2008). Expressive Speech Acts: semantic, pragmatic, grammar analysis: [Эkspressyvnыe rechevыe aktы: semantycheskyi, prahmatycheskyi, hrammatycheskyi analyz]: Monohrafyia. SPb: Yzd-vo VVM.
Wierzbicka, A. (1991) Cross-Cultural Pragmatics: The Semantics of Human Interaction. New York: Mouton de Gruyter.
Wolfson, N. (1983). An Empirically Based Analysis of Compliments. In N. Wolfson &E. Judd (eds.), Sociolinguistics and Language acquisition. Rowley, MA: Newbury House, pp. 82–95.
Wolfson, N. (1988). The Bulge: A theory of speech behavior and social distance. In Fine, J. (ed.), Second Language Discourse: A textbook of current research. Norwood, NJ: Able.
Wolfson, N. (1989). The Social Dynamics of Native and Normative Complimenting Behavior // The Dynamic Interlanguage: Empirical Studies in Second Language Variation. New York: Plenum Press, pp. 219–236.
Barr, E. (2007). Out of my Depth: London: Headline Review.
Beaton, M.C. (2009). Agatha Raisin and the Terrible Tourist. London: C & R Crime.
Bellow, S. (2012). Herzog. New York: Penguin.
Choldenko, G. (2006). Al Capone Does My Shirts. London: Puffin Books.
Cohen, J. (2010). Getting away with it. London: Headline Review.
Cox, J. (2009). Divorced and deadly. London: Harper Collins Publishers.
Kinsella, S. (2001). Shopaholic Abroad. London: Black Swan.
Kinsella, S. (2002). Shopaholic Ties The Knot. London: Black Swan.
Morton, K. (2010). The Distant Hours. London: Pan Books.
Niffenegger, A. (2009). Her Fearful Symmetry. London: Vintage Books.
Pym, B. (2009). A glass of Blessings. London: Virago.
Roberts, G.D. (2008). Shantaram. London: Abacus.
Rowling, J.K. (2013). The Casual Vacancy. London: Sphere.
Sheldon, S. (2012). Nothing Lasts Forever. London: HarperCollins.
Sheldon, S. (2012). Tell me your Dreams. London: HarperCollins.
Trollope, J. (1992). The Rector’s Wife. London: Black Swan.
Waters, S. (2011). The Night Watch. London: Virago.
Williams, P. (2010). How to be Married. London: Headline Review.
Wodehouse, P. (2011). Right Ho, Jeeves. London: W. W. Norton & Company
