До проблеми використання систем машинного перекладу студентами немовних спеціальностей

Людмила Вячеславівна Романюк

Людмила Вячеславівна Романюк Донецький національний університет імені Василя Стуса

Ключові слова: студенти немовних спеціальностей, системи машинного перекладу, професійно орієнтовані тексти, відкриті електронні ресурси, навчальний процес, іноземна мова, переклад, машинний переклад, практичні навички, перекладацькі навички

Анотація

У статті розглядається проблема використання систем машинного перекладу студентами немовних спеціальностей, окреслено проблеми, які виникають під час навчання студентів немовних факультетів перекладу науково-технічних текстів, подаються погляди різних науковців на системи машинного перекладу та доцільність їх використання в навчальному процесі. Проаналізовано недоліки та переваги систем машинного перекладу, а також розглянуто дві найпоширеніші технології, що розрізняються за принципом роботи, а саме: машинний переклад, заснований на правилах (Rule-based Machine Translation), і статистичний машинний переклад (Statistical Machine Translation).

Біографія автора

Людмила Вячеславівна Романюк, Донецький національний університет імені Василя Стуса

доцент кафедри іноземних мов професійного спрямування, кандидат філологічних наук

Посилання

Беляева Л. Автоматизированное рабочее место филолога в структуре образовательного пространства современного вуза : [монография] / Л. Беляева, Т. Джепа, Г. Зак, О. Камшилова, В. Нымм, В. Разумова. – СПб. : ООО «Книжный дом», 2013. – 128 с.

Большой энциклопедический словарь / гл. ред. А. Прохоров. – М. : Большая Российская энциклопедия, 2000. – 1456 с.

Желиховский Ю. Машинный перевод в учебном процессе / Ю. Желиховский // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2011. – № 1. – C. 110–116.

Марчук Ю. Проблемы машинного перевода / Ю. Марчук. – М., 1983. – 233 с.

Наумова О. Технология обучения чтению и переводу научной и технической литературы специалистов неязыковых специальностей / О. Наумова // Лингвистика и методика преподавания иностранных языков. – Т. 5. – Электронное научное издание, периодический сборник, 2013. [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http:// istina.msu.ru/publications/article/11967594.

Нелюбин Л. Компьютерная лингвистика и машинный перевод / Л. Нелюбин. – М., 1991. – 151 с.

Тараскин А. Машинный перевод / А. Тараскин [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://study-english.info /article065.php.

Явари Ю. Компьютерный (машинный) перевод: «за» и «против» / Ю. Явари // Проблемы управления в социально-гуманитарных, экономических и технических системах : сб. науч. тр. преп., асп., магистр., студ. ФУСК / под. общ. ред. И. Павлова, 2000 (Ч. 1). – 2015. – С. 196–198.