Інтерлінгвальний вимір онлайн-платформи TED Talks

Роксолана Владиславівна Поворознюк

Роксолана Владиславівна Поворознюк Інститут філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка

Ключові слова: колаборативний переклад, фенсаббінг, субтитрування, медичні тексти

Анотація

Статтю присвячено особливостям перекладу гібридних медичних текстів у мережі Інтернет (на матеріалі презентацій, викладених на онлайн-платформі TED-Talks). Досліджено методологію, стратегії й тактики відтворення медичної інформації, шляхи оцінки якості цільових текстів.

Біографія автора

Роксолана Владиславівна Поворознюк, Інститут філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка

доцент кафедри теорії та практики перекладу з англійської мови, кандидат філологічних наук, доцен

Посилання

Корунець І. Вступ до перекладознавства : [підручник для ВНЗ] / І. Корунець. – К. : Нова Книга, 2008. – 512 с.

Angelelli C. Researching Translation and Interpreting / C. Angelelli, B. Baer. – London & New York: Routledge, 2015. – 310 p.

Maris Multilingual. Authorised and Certified Translations/Maris Multilingual. – 2014 [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://maris.fi/en/authorised-and-certified-translations/.

Niska H. Community interpreter training: Past, present, future / H. Niska // Garzone G., Viezzi M. (eds). Interpreting in the 21st Century. – Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, 2002. – P. 133–144.

O’Hagan M. Community Translation: Translation as a Social Activity and Its Possible Consequences in the Advent of Web 2.0 and Beyond / M. O’Hagan// Linguistica Antverpiensia. New Series : Themes in Translation Studies. – 2011. – 10. – P. 1–10.

O’Hagan M. Evolution of User-generated Translation: Fansubs, Translation Hacking and Crowdsourcing / M. O’Hagan // The Journal of Internationalization and Localization. – 2009. – 1. – P. 94–121.

Taibi M. Community Translation / M. Taibi, U. Ozolins. – NY : Bloomsbury Academic, 2016. – 200 p.

TED. Guidelines / TED [Електронний ресурс]. – Режим доступу : https://www.ted.com/participate/translate/guidelines.

Wang D. Fansubbing in the World Context: Creativity, Conflicts and Controversy / D. Wang, X. Zhang // V. Lušicky, G. Budin (eds). Multilingualism in Specialized Communication: Challenges and Opportunities in the Digital Age. Book of Abstracts of the 20th European Symposium on Languages for Special Purposes, 8–10 July 2015, Vienna, Austria. – Vienna, 2015. – 144 p.

Bloch J. The Brain May Be Able to Repair Itself – with Help / J. Bloch (Translated by M. Kobenko, Reviewed by H. Leliv) // TED Talks. – 2016 [Електронний ресурс]. – Режим доступу : https://www.ted.com/talks/jocelyne_bloch_the_brain_may_be_able_to_repair_itself_with_help.

Brachman R. Could a Drug Prevent Depression and PTSD? / R. Brachman (Translated by M. Kobenko, reviewed by K. Despati) // TED Talks. – 2016. [Електронний ресурс]. – Режим доступу : https://www.ted.com/talks/rebecca_brachman_could_a_drug_prevent_depression_and_ptsd.

Brea J. What Happens When You Have a Disease Doctors Can’t Diagnose / J. Brea (Translated by M. Kobenko, Reviewed by K. Romashko) //TED Talks. – 2017 [Електронний ресурс]. – Режим доступу : https://www.ted.com/talks/jen_brea_what_happens_when_you_have_a_disease_doctors_can_t_diagnose.

Cohen S. Alzheimer’s Is Not Normal Aging – and We Can Cure It/ S. Cohen (Translated by A. Putilina, Reviewed by M. Udud) // TED Talks. – 2015 [Електронний ресурс]. – Режим доступу : https://www.ted.com/talks/samuel_cohen_alzheimer_s_is_not_normal_aging_and_we_can_cure_it.

Golesworthy T. How I Repaired My Own Heart / T. Golesworthy (Translated by K. Romashko, reviewed by M. Udud) // TED Talks. – 2012 [Електронний ресурс]. – Режим доступу : https://www.ted.com/talks/tal_golesworthy_how_i_repaired_my_own_heart.

McKenna M. What Do We Do When Antibiotics Don’t Work Any More? / M. McKenna (Translated by P. Antonova, Reviewed by K. Romashko) // TED Talks. – 2015 [Електронний ресурс]. – Режим доступу : https://www.ted.com/talks/maryn_mckenna_what_do_we_do_when_antibiotics_don_t_work_any_more.

Stevens M. A New Way to Grow Bone / M. Stevens (Translated by O. Krykun, Reviewed by M. Udud) // TED Talks. – 2014 [Електронний ресурс]. – Режим доступу : https://www.ted.com/talks/molly_stevens_a_new_way_to_grow_bone.

Weinstock P. Lifelike Simulations that Make Real-Life Surgery Safer / P. Weinstock (Translated by M. Derbal, Reviewed by A. Afa) // TED Talks. – 2016 [Електронний ресурс]. – Режим доступу : https://www.ted.com/talks/peter_weinstock_lifelike_simulations_that_make_real_life_surgery_safer.