Паремійна та фразеологічна репрезентація концепта «зрада»  в зіставлюваних лінгвокультурах (на матеріалі української та англійської мов)

Людмила Михайлівна Ясногурська

Людмила Михайлівна Ясногурська Рівненський державний гуманітарний університет

Ключові слова: фразеологія, паремія, культура, етнос, зрада

Анотація

Стаття присвячена аналізу паремійної та фразеологічної репрезентації концепту ЗРАДА, який представлений фразеологічними одиницями, ідіомами, прислів’ями та приказками, що дає уявлення про специфіку світобачення англійського та українського етносів, про особливості їхнього пізнавального досвіду. Окрім того, названі засоби вираження концепту є образними мовними одиницями, завдяки чому концепт отримує в них найбільш повне і глибоке висвітлення.

Біографія автора

Людмила Михайлівна Ясногурська, Рівненський державний гуманітарний університет

викладач кафедри іноземних мов

Посилання

Арсентьева Е.Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц (на материале фразеологических единиц, семантически ориентированых на человека в английском и русском языках) / Е.Ф. Арсентьева. – Казань : Изд-во Казан. ун-та, 1989. – 126 с.

Бабушкин А.П. Концепты разных типов в лексике и фразеологии и методика их выявления / А.П. Бабушкин // Методологические проблемы когнитивной лингвистики: Научное издание / Под ред. И.А.Стернина. – Воронеж, 2001. – С. 52–57.

Ефремов В.А. Теория концепта и концептуальное пространство / В.А. Ефремов // Известия РГПУ им. А.И. Герцена. – 2009. № 104. [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://cyberleninka.ru/article/n/teoriya-kontsepta-i-kontseptualnoeprostranstvo (дата обращения: 21.07.2016).

Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс / В.И. Карасик. – Москва : Гнозис, 2004. – 390 с.

Кубрякова Е.С. Языковое сознание и языковая картина мира / Е.С. Кубрякова // Филология и культура: Мат-лы II междунар. науч. конф. – Тамбов : Изд-во ТГУ им. Г.Р. Державина, 1999. – С. 3–16.

Маслова В.А. Лингвокультурология: Учеб. пособие / В.А. Маслова. – М. : Изд. центр «Академия», 2001. – 208 с.

Пермяков Г.Л. Паремиологические исследования: Сб.статей / Сост. и ред. Г.Л. Пермякова. – М. : Наука, 1984. – 320 с.

Рябцева Н.К. Этические знания и их «предметное» воплощение / Н.К. Рябцева // Логический анализ языка : Языки этики. – М., 2000.– С. 178–183.

Селіванова О.О. Нариси з української фразеології (психокогнітивний та етнокультурний аспекти) / О.О. Селіванова. – К. – Черкаси : Брама, 2004. – 276 с.

Телия В.Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира / В.Н. Телия // Роль человеческого фактора в языке. – М., 1988. – С. 173–204.

Словарь по этике / Под ред. А.А. Гусейнова и И.С. Кона. – М. : Политиздат, 1989. – 447 с.

[ФСУм] Фразеологічний словник української мови / Укл.: В.Д. Ужченко, Д.В.Ужченко. – К. : «Освіта», 1998. – 204 с.

[AHDI] American Heritage Dictionary of Idioms / Ed. by C. Ammer. – Forbes Inc : Boston, 1997. – 423 p.

[ISE] Intensifying Similies in English / Ed. By T. Hilding Svartengen. – Lund: Aktiebolaget Skemska Centraltryckeriet, 1918. – 512 p.

[ODI] Oxford Dictionary of Idioms / Ed. by J.Stevenson. – New York : Oxford University Press Inc., New York, 2004. – 340 p.

[OED]: The Oxford English Dictionary: Vol. 1–12 / Ed. by J.A.H. Murray. – Oxford : Clarendon Press, 1970. – Vol. 1–12.

[TETM] A Thesaurus of English Traditional Metaphors / Ed. by P.R. Wilkinson. – L. & N.Y. : Routlege, 1993. – 777 p.