Семантичні відношення паремій, що містять назву людини за родом занять (на матеріалі української, англійської та німецької мов)

Оксана Андріївна Пономарьова

Оксана Андріївна Пономарьова Уманський державний педагогічний університет імені Павла Тичини, Інститут мовознавства імені О. О. Потебні НАН України

Ключові слова: паремія, прислів’я, приказка, назва людини за родом занять, парадигматичні відношення, синонім, антонім

Анотація

Стаття присвячена аналізу семантичних (синонімічних і антонімічних) відношень між українськими, англійськими та німецькими пареміями, що містять лексеми на позначення людини за родом занять. У статті встановлено синонімічні ряди фразем, виділено їх структурні та семантичні особливості в порівнюваних мовах.

Біографія автора

Оксана Андріївна Пономарьова, Уманський державний педагогічний університет імені Павла Тичини, Інститут мовознавства імені О. О. Потебні НАН України

викладач кафедри англійської мови та методики її навчання; аспірант

Посилання

Алефиренко Н.Ф. Фразеология и паремиология : [учебное пособие для бакалаврского уровня филологического образования] / Н.Ф. Алефиренко, Н.Н. Семененко. – М. : Флинта : Наука, 2009. – 344 с.

Бечко Я.В. Функціонування полісемантичних слів із термічним значенням у фразеологічному контексті (на матеріалі англійської, німецької та української мов) : [монографія] / Я.В. Бечко. – Умань : Сочінський, 2013. – 218 с.

Сніцар І.В. Типологічні особливості фразеологічних синонімів в англійській і українській мовах / І.В. Сніцар, В.О. Співачук // Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка: наук. журн. – Житомир : Вид-во ЖДУ ім. І. Франка, 2008. – Вип. 38. – С. 142–145.

Англо-американські прислів’я та приказки : [посібник для студ. та викл. вищих навч. закладів] / авт. О.Ю. Дубенко. – Вінниця : Нова книга, 2004. – 416 с.

Англо-український фразеологічний словник / уклад. К.Т. Баранцев. – 3-тє вид., стер. – К. : Т-во «Знання», КОО, 2006. – 1056 с.

Немецко-русский фразеологический словарь / сост. Л.Э. Бинович, Н.Н. Гришин. – М. : Русский язык, 1975. – 656 с.

Перлини народної мудрості. Німецькі прислів’я та приказки : [посібник для студ. та викл. вищих навч. закладів] / авт. О.Ф. Кудіна, О.П. Пророченко. – Вінниця : Нова книга, 2005. – 320 с.

П’ять тисяч прислів’їв та приказок / Уклад.: Л. Вознюк. – Тернопіль : Підручники і посібники, 2010. – 224 с.

Українські приказки, прислів’я й таке інше / уклад. М. Номис, упоряд., приміт. і вступна ст. М.М. Пазяка. – К. : Либідь, 1993. – 768 с.

Dictionary of Proverbs / G. Apperson, M. Manser. – UK, Hertfordshire : Wordsworth Editions, 2007. – 656 p.

Deutsches Sprichwörter Lexikon / K.F.W. Wander. 5 Bände. – Leipzig : Brockhaus, 1867 – 1880. – 1. Bände. – 1867. – 1802 S.

Wikiquote. Deutsche Sprichwörter [Електронний ресурс]: – Режим доступу : https://de.wikiquote.org/wiki/Deutsche_Sprichwörter.