Трансформація лексичного значення слова в політичній полеміці (на матеріалі передвиборчого інтернет-дискурсу США)
Анотація
У статті запропоновано аналіз способів трансформації лексичного значення слова на матеріалі лексичного корпусу політичної полеміки Б. Обами та М. Ромні в період передвиборчої кампанії в США 2012 р. Виокремлено основні способи трансформації, серед яких конкретизація значення, генералізація значення, додавання й вилучення слова.
Посилання
Бурак О.Л. Перевод и межкультурная коммуникация. Этап 1 : Уровень слова / О.Л. Бурак. – М. : Р. Валент, 2002. – 152 с.
Карабан В.І. Переклад англійської наукової й технічної літератури. Ч. 2. Лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні труднощі / В.І. Карабан. – Вінниця : Нова книга, 2001. – 303 с.
Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода / В.Н. Комиссаров. – М. : Издательство ЛКИ, 2007. – 176 с.
Крупнов В.Н. Курс перевода. Английский язык : общественно-политическая лексика / В.Н. Крупнов. – М. : Международные отношения, 1979. – 231 с.
Obamas-speech [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.ibtimes.com/state-union-2012-obamas-speech-fulltext-400180.
Romney M. Remarks Introducing Representative Paul Ryan as the 2012 Republican Vice Presidential Nominee in Norfolk, Virginia (August 11, 2012) / Online by Gerhard Peters and John T. Woolley // The American Presidency Project [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.presidency.ucsb.edu/ws/?pid=101715.
Remarks by the President at Campaign Event [Електронний ресурс]. – Режим доступу : https://www.whitehouse.gov/the-presoffice/2012/03/30/remarks-president-campaign-event.
President Obama’s State of the Union Speech 2012, An America Built to Last, as prepared for delivery on Jan. 24 [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.ibtimes.com/state-union-2012-obamas-speech-full-text-400180.
Mitt Romney’s Policy Speech in Jerusalem [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://mittromneycentral.com/speeches/2012-speeches/072912-mitt-romney-policy-speech-in-jerusalem.
Remarks by the President at building and construction trades department conference [Електронний ресурс]. – Режим доступу :
https://www.whitehouse.gov/the-press-office/2012/04/30/remarks-president-building-and-construction-trades-departmentconferenceemarks by the President at the Building and Construction Trades Department Conference.
Remarks by the President at Campaign Event [Електронний ресурс]. – Режим доступу : https://www.whitehouse.gov/thepress-office/2012/05/23/remarks-president-campaign-eventRemarks
by the President at Campaign Event.
Romney M. Remarks in Lansing, Michigan: A New Course for America (May 8, 2012) / Online by Gerhard Peters and John T. Woolley // The American Presidency Project [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.presidency.ucsb.edu/ws/?pid=101161.
Romney M. Remarks in Stratham, New Hampshire (June 15, 2012) / Online by Gerhard Peters and John T. Woolley // The American Presidency Project [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.presidency.ucsb.edu/ws/?pid=101164.
