Стилістика вигаданих мов у трилогії Дж. Р. Р. Толкієна «Володар перснів»

Леся Борисівна Поліщук

Леся Борисівна Поліщук Уманський державний педагогічний університет імені Павла Тичини

Ключові слова: трилогія, авторська мова, мовні моделі, мова ентів, авторські новоутворення, афоризми

Анотація

Стаття присвячена авторським мовам Дж. Р. Р. Толкієна, які створювалися паралельно з конкретними художніми текстами і забезпечували «реальність» подій які в них відбуваються. У роботі аналізуються штучні мови, що виступають основним інструментом створення автором так званого «можливого» світу. Однак у цьому вигаданому світі вони функціонують як природні, для яких необхідною умовою є існування об’єктів реального чи інших мистецьких світів: можливий світ виникає як відображення існуючого – його варіант, або трансформація.

Біографія автора

Леся Борисівна Поліщук, Уманський державний педагогічний університет імені Павла Тичини

викладач кафедри слов’янських мов та зарубіжної літератури, кандидат філологічних наук

Посилання

Алексеев С. Джон Рональд Руэл Толкин. Жизнь и легенды / С. Алксеев // Знание – сила. –1997. – № 9. – С. 134–141.

Василенко А. Середземелля – всесвіт, створений Толкієном / А. василенко // Дайджест. – 2004. – № 1-2. – С. 140–142.

Вовкодав Т. Вигадані імена власні в контексті фентезійного твору / Т. Вовкодав // Науково-культурологічний часопис.– 2006. – Вип. № 6. – 128 с.

Губайловский В. Обоснование счастья: О природе фэнтези и первооткрывателе жанра / В. Губайловский // Новый мир. – 2002. – № 3. – С.174–185.

Картер Л. «Толкієн: погляд у минуле «Володаря кілець» / Л. Картер. – М. : Наука, 1978.

Мацько Л. Лінгвокультурологічний аналіз художнього тексту / Л. Мацько // Культура слова. – 2011. – Вип. 75. – С. 56–66.

Миколаєва. А. Про чарівні історії / Архів журналу «Наука і життя» / Ваш вільний час // Любителям пригодницької літератури. – 2002. – Вип. № 5. – 288 с.

Рязанцева Т. Нотатки захопленого перекладача (Про життєвий та творчий шлях Дж. Р.Р. Толкіна) // Всесвіт. – 1994. – № 4. – С. 138–144.

Створення всесвіту. Післямова до «Володаря кілець» в перекладі М. Камековіч і В. Карріка.– «Терра» – «Азбука», СПб, 1995 р.

Толкієн Дж. Р. Р., Лекція таємний порок. Журнал «Знання-Сила». № 6, 1998 р.

Видання англійською мовою: JRR TOLKIEN., «The Lord of the Rings» англійською мовою [М. : Айрис-пресс, 2003].

AUDEN W. The quest hero//Tolkien and the critics. Essays on J.R.R. Tolkien’s the Lord of the Rings.- London, Univ. of Notre Dame press, – 1968. – С. 40 - 61.