Нові лексико-семантичні вияви слів іншомовного походження в кримінальній тематиці
Анотація
У статті аналізуються зміни семантичної структури слів іншомовного походження в кримінальній тематиці. Під впливом мовних та позамовних чинників у текстах кримінальних новин України все частіше послуговуються словами англомовного походження. Доведено, що запозичення зазнають якісних змін семантичної структури та часто набувають нових значень на ґрунті української мови.
Посилання
Merriem Webster Dictionary. [Електронний ресурс]. – Режим доступу : https://www.merriam-webster.com/.
Oxford living Dictionaries. [Електронний ресурс]. – Режим доступу : https://en.oxforddictionaries.com/.
Архипенко Л.М. Іншомовні лексичні запозичення в українській мові: етапи і ступені адаптації (на матеріалі англіцизмів у пресі кінця XX – початку XXI ст.) : дис. ... канд. філол. наук : 10.02.01 / Л.М. Архипенко. – Харків, 2005. – 314 с.
Беляева С.А. Английские слова в русском языке XVI – XX вв. – Владивосток : Изд-во Дальневосточного ун-та, 1984. – 108 с.
Бізнес. [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://elib.lutsk-ntu.com.ua/book/fof/ippy/2015/15-12/page21.html.
Гангстер. [Електронний ресурс]. – Режим доступу : https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80.
Гудима Н.В. Семантична адаптація запозичених лексем у сучасній українській літературній мові / Н.В. Гудима // Наукові праці Кам’янець-Подільського національного університету імені Івана Огієнка. Філологічні науки. – 2013. – Вип. 32(1). – С. 27–31.
Гудима Н.В. Вплив мовних та позамовних чинників на збагачення словникового складу сучасної української літературної мови [Електронний ресурс] / Н.В. Гудима. – Режим доступу : http://litmisto.org.ua/?p=25529.
Дейк ван Т.А. Анализ новостей как дискурса / Т.А. ван Дейк // Язык. Познание. Коммуникация. – М. : Прогресс, 1989.
Дроняева Т.С. Информационный подстиль / Т.С. Дроняева // Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования. – М. : МГУ, 2003. – С. 273–298.
Дускаєва Л. Мовна структура новинних текстів мережевих видань / Л. Дускаєва // Вісник Львівського університету. Серія журналістика. – 2013 – Вип. 37. – С. 390–396.
Дьолог О.С. Новітні англіцизми – збагачення чи засмічення української мови? [Електронний ресурс] / О. С. Дьолог. – Режим доступу : http://movoznavstvo.com.ua.
Лукінова Т.Б. Українська лексика: семантичні зміни в запозичених словах / T.Б. Лукінова // Мовознавство. – 2013. – № 2-3. – С. 18–38.
Малевич Л.Д. Мовна і позамовна детермінованість процесів термінологічного запозичання / Л.Д. Малевич // Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Сер. : Філологічна. – 2010. – Вип. 14. – С. 411–415.
Навальна М.І. Динаміка українського лексикону української періодики початку ХХІ ст. / М.І. Навальна ; Нац. акад. наук України, Ін-т укр. мови. – К. : Вид. дім Дмитра Бураго, 2011. – 328 с.
Панасюк І.М. Англіцизми навколо нас: аномалія чи норма? [Електронний ресурс] / I.М. Панасюк. – Режим доступу : http://irynapanasiuk.blogspot.com/2015/10/blog-post_25.html.
Розбірка [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://slovopedia.org.ua/57/53408/375715.html.
Сергєєва Г.А. Англомовні запозичення в українській правничій термінології : дис. …кандидата філол. наук : 10.02.01 / Г.А. Сергєєва. – Х., 2002. – 250 c.
Сімонок В.П. Розширення семантичної структури запозичених слів / В.П. Сімонок // Науковий вісник ДДПУ імені І. Франка. Серія «Філологічні науки». Мовознавство. – 2016. – Т. 2, № 5. – С. 96–99.
Сімонок В.П. Семантико-функціональний аналіз іншомовної лексики в сучасній українській мовній картині світу / В.П. Сімонок. – Х. : Основа, 2000. – 332 с.
Словотвір [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://slovotvir.org.ua/.
Солганик Г.Я. Стилистика текста / Г.Я. Солганик. – М. : Флинта, Наука, 1997.
Федорець С.А. Англійські запозичення в мові сучасної української реклами : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук : спец. 10.02.01 «Українська мова» / С.А. Федорець. – Харків, 2005. – 18 с.
