Лінгвокультурологічні ознаки категорії  «приватність»  в англійській, українській та російській мовах

Тетяна Леонідівна Караваєва; Вікторія Андріївна Антуф’єва

Тетяна Леонідівна Караваєва Одеський національний університет імені І.І. Мечникова
Вікторія Андріївна Антуф’єва Одеський державний університет внутрішніх справ

Ключові слова: українська мова, російська мова, лінгвокультура, приватність

Анотація

Стаття присвячена дослідженню лінгвокультурологічних ознак формування в українській та російській лінгвокультурах категорії «приватність», яка, враховуючи імпортований з американської культури сучасний зміст поняття, має, порівняно з першоджерелом, як спільні риси, так і відмінності. Англо-американські компоненти змісту поняття певним чином адаптуються в досліджуваних лінгвокультурах з опертям на вже наявні цінності.

Біографії авторів

Тетяна Леонідівна Караваєва, Одеський національний університет імені І.І. Мечникова

кандидат філологічних наук, доцент кафедри іноземних мов гуманітарних факультетів

Вікторія Андріївна Антуф’єва, Одеський державний університет внутрішніх справ

викладач кафедри іноземних мов

Посилання

Карасик В. Иная ментальность / В. Карасик, О.. Прохвачева. – М. : Гнозис, 2005. – 352 с.

Леонтович О. Русские и американцы: парадоксы межкультурного общения / О. Леонтович – М. : Гнозис, 2005. – 352 с.

Маслова В. Лингвокультурология / В. Маслова. – М. : Академия, 2001. – 208 с.

Прохоров Ю., Стернин И. Русские. Коммуникативное поведение / Ю. Прохоров, И. Стернин. – М. : ФЛИНТА, 2007. – 328 с.

Сергеева А. Русские: стереотипы поведения, традиция, ментальность / А. Сергеева – М.: ФЛИНТА, Наука, 2006. – 320 с.

Стражній О. Український менталітет. Ілюзії – міфи – реальність / О. Стражній. – К. : Книга, 2008-2009. – 368 с.

Українська душа : [ред. В. Храмов]. – К. : МП Фенікс, 1992. – 128 с.

Фурман А. Психокультура української ментальності / А. Фурман. – Т. : Економічна думка, 2002. – 132 с.

Хазратова Н. Аналіз потреби у власності у контексті порівняння української і російської ментальностей / Н. Хазратова // Проблеми політичної психології та її роль у становленні громадянина української держави [збірник наукових праць] – К. : Міленіум, 2011. – С. 173–183.

Юрій Т. Етногенез та менталітет українського народу / Т. Юрій. – К. : Наукове видання, 1997. – 262 с.

Англо-український словник – English-Ukrainian Dictionary. Близько 120 000 слів: у 2-х томах / Уклад. М. Балла. – Київ: Освіта, 1996. – 1464 с.

Дубічинський В. Сучасний тлумачний словник української мови / В. Дубічинський. – Х. : ШКОЛА, 2009. – 832 с.

Крысин Л. Толковый словарь иностранных слов / Л. Крысин. – М. : Изд-во Эксмо, 2005. – 944 с.

Новая философская энциклопедия: в 4 т. / Под ред. В. Стёпина. – М.: Мысль, 2001 [Электронный ресурс]. – Режим доступа : http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_philosophy/8928.

Ожегов С. Толковый словарь русского языка : 80 000 слов и фразеологических выражений / Под ред. Н. Шведовой. Российская академия наук. Институт русского языка им. В. Виноградова. – 4-е изд., дополненное. – М. : ООО «А ТЕМП», 2006. – 944 с.

Словник української мови: в 11 т. / АН УРСР. Інститут мовознавства; за ред. І. Білодіда. – К.: Наукова думка, 1970–1980. – Т. 8. – С. 568.

Толковый словарь русского языка: В 4 т. / Под ред. Д. Ушакова. – М. : Гос. ин-т «Сов. энцикл.»; ОГИЗ ; Гос. изд-во иностр. и нац. слов, 1935–1940.

Этимологический словарь русского языка / ред. А. Семенов. – М. : Юнвес, 2003. – 764 с.

Merriam-Webster [Электронный ресурс]. – Режим доступа : https://www.merriam-webster.com/thesaurus/privacy.

Жуков В. Словарь русских пословиц и поговорок / 4-е изд. испр. и доп. / В. Жуков. – М.: Русский язык, 1991. – 534 с.

Українські приказки та прислів’я та інше / ред. О. Маркович. – К. : Либідь, 1993. – 223 с.