Структурно-семантичні, когнітивні та комунікативні особливості функціонування відфраземних дериватів у публіцистичному дискурсі німецької мови
Ключові слова:
прагматичний потенціал, відфраземний дериват, відфраземна неологізація, комунікативний ефект
Анотація
Статтю присвячено аналізу структурних і семантичних особливостей однослівних одиниць третинної номінації, утворених від фразеологізмів німецької мови. Дослідження фокусується на вивченні когнітивних і комунікативних особливостей відфраземних дериватів сучасної німецької мови.
Посилання
1. Алефиренко Н.Ф. Фразеология в свете современных лингвистических парадигм : [монография[ / Н.Ф. Алефиренко. –
М. : ООО «Изд-во «Элпис», 2008. – 271 с.
2. Гинзбург Р.С. Несколько замечаний о фразеологическом и словообразовательном значении (к вопросу о типологии значения языковых единиц) / Р.С. Гинзбург // Сб. науч. тр. Моск. гос. пед. ин-т иностр. яз. им. М. Тореза. – 1975. – Вып. 91. –
С. 183–185.
3. Денисенко С.Н. Особливості перекладу стійких словесних комплексів у процесі фразеологічної деривації / С.Н. Денисенко // Методологічні проблеми перекладу на сучасному етапі. – Суми, 1999. – С. 16–19.
4. Джаграева М.Л. Коммуникативно-прагматические особенности фразеологической деривации : дисс. … канд. филол.
наук : спец. 10.02.19 «Теория языка» / М.Л. Джаграева. – Ставрополь, 2005. – 182 с.
5. Дмитренко О.П. Словотвірна продуктивність фразеологічних одиниць на позначення соціально-економічних реалій
у сучасній німецькій мові / О.П. Дмитренко // Studia Linguistica. – 2012. – № 6. – С. 93–98.
6. Кулик Н.Д. Семантика німецьких адвербіальних фразеологізмів у лексикографічному висвітленні: денотативний і конотативний аспекти : автореф. дис. … канд. філол. наук : спец. 10.02.04 «Германські мови» / Н.Д. Кулик. – К., 2008. – 18 с.
7. Кунин А.И. Фразеологическая деривация в английском языке / А.И. Кунин // Сб. науч. трудов МГПИИЯ им. М. Тореза. –
1980. – Вып. 164. – С. 155–162.
8. Приходченко К.І. Функціонально-стилістичний аспект семантизації фразеологічної деривації / К.І. Приходченко // Вісник Донецького інституту соціальної освіти. – 2010. – № 6. – С. 55–60.
9. Пташник С.Б. Структурно-семантичні особливості фразеологічних модифікацій та їхні функції в німецькому газетному
тексті : автореф. дис. … канд. філол. наук : спец. 10.02.04 «Германські мови» / С.Б. Пташник. – Л., 2003. – 22 с.
10. Райхштейн А.Д. Сопоставительный анализ немецкой и русской фразеологии : [учеб. пособие для пед. ин-тов по спец.
«Иностр. яз.»] / А.Д. Райхштейн. – М. : Высшая школа, 1980. – 143 с.
11. Чернышева И.И. Фразеология современного немецкого языка / И.И. Чернышева. – М. : Высшая школа, 1970. – 200 с.
12. Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка / Н.М. Шанський. – М. : Высшая школа, 1979. – 381 с.
13. Fleischer W. Das Zusammenwirken von Wortbildung und Phraseologisierung in der Entwicklund desWortschatzes /
W. Fleischer // Wortbildung und Phraseologie / R. Wimmer, F.-J. Berens (Hrsg.). – Institut für deutsche Sprache, 1997. – S. 9–25.
14. Ptashnyk S. Phraseologische Substitution und ihre Funktionen im Text / S. Ptashnyk // Wirkendes Wort. Deutsche Sprache und
Literatur in Forschung und Lehre. – Heft 3. – Trier : Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2001. – S. 435–454.
15. Ptashnyk S. Zum Begriff der phraseologischen Modifikationen / S. Ptashnyk // Kwartalnik neofilologiczny. – Zeszyt 3. –
Warszawa : Polska akademija nauk, 2000. – S. 301–309.
16. Der Spiegel. – 2012. – № 28.
17. Die Zeit. – 2011. – № 1.
18. Die Zeit. – 2012. – № 3.
19. Die Zeit. – 2012. – № 4.
20. Die Zeit. – 2012. – № 6.
21. Die Zeit. – 2012. – № 37.
22. Die Zeit. – 2012. – № 52.
23. Süddeutsche Zeitung. – 2010. – № 34.
24. Vitamin.de. – 2013. – № 57.
М. : ООО «Изд-во «Элпис», 2008. – 271 с.
2. Гинзбург Р.С. Несколько замечаний о фразеологическом и словообразовательном значении (к вопросу о типологии значения языковых единиц) / Р.С. Гинзбург // Сб. науч. тр. Моск. гос. пед. ин-т иностр. яз. им. М. Тореза. – 1975. – Вып. 91. –
С. 183–185.
3. Денисенко С.Н. Особливості перекладу стійких словесних комплексів у процесі фразеологічної деривації / С.Н. Денисенко // Методологічні проблеми перекладу на сучасному етапі. – Суми, 1999. – С. 16–19.
4. Джаграева М.Л. Коммуникативно-прагматические особенности фразеологической деривации : дисс. … канд. филол.
наук : спец. 10.02.19 «Теория языка» / М.Л. Джаграева. – Ставрополь, 2005. – 182 с.
5. Дмитренко О.П. Словотвірна продуктивність фразеологічних одиниць на позначення соціально-економічних реалій
у сучасній німецькій мові / О.П. Дмитренко // Studia Linguistica. – 2012. – № 6. – С. 93–98.
6. Кулик Н.Д. Семантика німецьких адвербіальних фразеологізмів у лексикографічному висвітленні: денотативний і конотативний аспекти : автореф. дис. … канд. філол. наук : спец. 10.02.04 «Германські мови» / Н.Д. Кулик. – К., 2008. – 18 с.
7. Кунин А.И. Фразеологическая деривация в английском языке / А.И. Кунин // Сб. науч. трудов МГПИИЯ им. М. Тореза. –
1980. – Вып. 164. – С. 155–162.
8. Приходченко К.І. Функціонально-стилістичний аспект семантизації фразеологічної деривації / К.І. Приходченко // Вісник Донецького інституту соціальної освіти. – 2010. – № 6. – С. 55–60.
9. Пташник С.Б. Структурно-семантичні особливості фразеологічних модифікацій та їхні функції в німецькому газетному
тексті : автореф. дис. … канд. філол. наук : спец. 10.02.04 «Германські мови» / С.Б. Пташник. – Л., 2003. – 22 с.
10. Райхштейн А.Д. Сопоставительный анализ немецкой и русской фразеологии : [учеб. пособие для пед. ин-тов по спец.
«Иностр. яз.»] / А.Д. Райхштейн. – М. : Высшая школа, 1980. – 143 с.
11. Чернышева И.И. Фразеология современного немецкого языка / И.И. Чернышева. – М. : Высшая школа, 1970. – 200 с.
12. Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка / Н.М. Шанський. – М. : Высшая школа, 1979. – 381 с.
13. Fleischer W. Das Zusammenwirken von Wortbildung und Phraseologisierung in der Entwicklund desWortschatzes /
W. Fleischer // Wortbildung und Phraseologie / R. Wimmer, F.-J. Berens (Hrsg.). – Institut für deutsche Sprache, 1997. – S. 9–25.
14. Ptashnyk S. Phraseologische Substitution und ihre Funktionen im Text / S. Ptashnyk // Wirkendes Wort. Deutsche Sprache und
Literatur in Forschung und Lehre. – Heft 3. – Trier : Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2001. – S. 435–454.
15. Ptashnyk S. Zum Begriff der phraseologischen Modifikationen / S. Ptashnyk // Kwartalnik neofilologiczny. – Zeszyt 3. –
Warszawa : Polska akademija nauk, 2000. – S. 301–309.
16. Der Spiegel. – 2012. – № 28.
17. Die Zeit. – 2011. – № 1.
18. Die Zeit. – 2012. – № 3.
19. Die Zeit. – 2012. – № 4.
20. Die Zeit. – 2012. – № 6.
21. Die Zeit. – 2012. – № 37.
22. Die Zeit. – 2012. – № 52.
23. Süddeutsche Zeitung. – 2010. – № 34.
24. Vitamin.de. – 2013. – № 57.
