Методологічні засади дослідження англіцизмів у сучасному іспанському туристичному дискурсі
Ключові слова:
англіцизм, туристичний дискурс, туристична періодика, методи дослідження
Анотація
У статті розглянуто основні підходи до трактування «дискурсу» у сучасному мовознавстві. Зазначено, що комунікативна ситуація невід’ємно зв’язана з вибором та використанням певних лексичних ресурсів. Особливу увагу звернено на
питання вивчення особливостей вживання англіцизмів у сучасному туристичному дискурсі Іспанії. Окреслено головні
методи дослідження англіцизмів на сторінках друкованих періодичних видань.
Посилання
1. Анохіна Т.О. Семантизація категорії мовчання в англомовному художньому дискурсі : [монографія] / Т.О. Анохіна. ‒ Вінниця :
Нова Книга, 2008. ‒ 160 с.
2. Арутюнова Н.Д. Истоки, проблемы и категории прагматики / Н.Д. Арутюнова, Е.В. Падучева // Новое в зарубежной лингвистике. Лингвистическая прагматика : сборник пер. с разн. яз. / сост. и вступ. ст. Н.Д. Арутюновой и Е.В. Падучевой / под общ. ред.
Е.В. Падучевой. ‒ Вып. 16. – М. : Прогресс, 1985. ‒ С. 3‒42.
3. Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека / Н.Д. Арутюнова. ‒ 2-е изд. исп. ‒ М. : Языки русской культуры, 1999. ‒ 896 с.
4. Ван Дейк Т.А. Язык. Познание. Коммуникация / Т.А. ван Дейк. ‒ Благовещенск : БГК им. И.А. Бодуэна де Куртенэ, 2000. ‒ 308 с.
5. Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс / В.И. Карасик. ‒ Волгоград : Перемена, 2012. ‒ 477 с.
6. Кубрякова Е.С. Язык и знание: На пути получения знаний о языке: Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира / Е.С. Кубрякова. ‒ М. : Языки славянской культуры, 2004. ‒ 560 с.
7. Лукашенко Н.Г. Іспаномовний інтернет-дискурс: комунікативно-прагматичний та лінгвостилістичний аспекти (на матеріалі форумів із проблематики родинних стосунків) : автореф. дис. … канд. філол. наук : спец. 10.02.05 «Романські мови» / Н.Г. Лукашенко. ‒
К., 2006. ‒ 19 с.
8. Настенко С.В. До питання про дослідження поетичного тексту та дискурсу в контексті проблем іспанського віршованого твору /
С.В. Настенко // Наука і сучасність : збірник наукових праць ; Нац. пед. ун-т ім. М.П. Драгоманова. ‒ Т. 42. ‒ К. : Логос, 2004. ‒ С. 188‒195.
9. Николаева Т.М. Краткий словарь терминов лингвистики текста / Т.М. Николаева // Новое в зарубежной лингвистике. Лингвистическая прагматика : сборник пер. с разн. яз. / сост., общ. ред. и вступ. ст. Т.М. Николаевой. ‒ Вып. 8. ‒ М. : Прогресс, 1978. ‒ C. 467‒472.
10. Рубан В.О. Англомовні запозичення у сучасному французькому медіа дискурсі: структурно-типологічний та функціонально-прагматичний аспекти : дис. … канд. філол. наук : спец. 10.02.05 «Романські мови» / В.О. Рубан. ‒ К., 2012. ‒ 249 с.
11. Степанов Ю.С. Альтернативный мир, дискурс, факт и принцип причинности / Ю.С. Степанов // Язык и наука конца ХХ века :
сборник статей / под ред. Ю.С. Степанова. ‒ М. : Рос. гос. гуманитар. ун-т, 1995. ‒ С. 35‒73.
12. Столнейкер Р.С. Прагматика / Р.С. Столнейкер // Новое в зарубежной лингвистике. Лингвистическая прагматика : сборник
пер. с разн. яз. / сост. и вступ. ст. Н.Д. Арутюновой и Е.В. Падучевой / общ. ред. Е.В. Падучевой. ‒ Вып. 16. ‒ М. : Прогресс, 1985. ‒
С. 419‒438.
13. Тичер С. Методы анализа текста и дискурса / С. Тичер, М. Мейер, Р. Водак, Е. Веттер. ‒ Х. : Гуманитарный центр, 2009. ‒ 356 с.
14. Фадеева Г.М. О перспективах использования концепции М. Юнга в исследовании дискурса / Г.М. Фадеева // Дискурс как
социальная деятельность: приоритеты и перспективы : матер. межд. науч. конф. (МГЛУ, 17–18 ноября 2011 г.). ‒ М. : Рема, 2011. ‒
С. 94‒96.
15. Austin J.L. How to do things with words / J.L. Austin. ‒ Oxford : University Press, 1962. ‒ 167 p.
16. Bustos E. Pragmática del español: negación, cuantificación y modo / E. Bustos. ‒ Madrid : Gráficas Maravillas, 1986. ‒ 272 p.
17. Cook G. Discourse / G. Cook. ‒ China : Oxford University Press, 1989. ‒ 168 p.
18. Escandell Vidal Mª.V. Apuntes de semántica léxica / M.V. Escandell Vidal. ‒ Madrid : Universidad Nacional de Educación a Distancia,
2007. ‒ 221 p.
19. Howe N. The next 20 years: how customer and workforce attitudes will evolve / N. Howe, W. Strauss [Electronic resource]. – Access
mode : https://hbr.org/2007/07/the-next-20-years-how-customer-and-workforce-attitudes-will-evolve.
20. James W. The principles of psychology / W. James. ‒ N.Y. : Henry Holt & Co., 1890. ‒ Vol. 1. ‒ 716 p.
21. Justo Gil M. Fundamentos del Análisis Semántico / M. Justo Gil. ‒ Santiago de Compostela : Universidade de Santiago de Compostela.
Servicio de Publicacións e Intercambio Científico, 1990. ‒ 89 p.
22. Leech G.N. Principles of pragmatics / G.N. Leech ‒ L. ; N.Y. : Longman, 1983. ‒ 250 p.
23. Lickorish L.J. Una introducción al turismo / L.J. Lickorish, C.L. Jenkins. ‒ Madrid : Síntesis, 2000. ‒ 286 p.
24. Pozner R. Semantics and Pragmatics of Sentence Connectives in Natural Language / R. Pozner // Speech Act Theory and Pragmatics. ‒
Dortrecht, 1980. ‒ P. 198‒199.
25. Stubbs M. Discourse analysis: the sociolinguistic analysis of natural language / M. Stubbs. ‒ Chicago : The University of Chicago Press,
1983. ‒ 279 p.
26. Trujillo R. Introducción a la Semántica Española / R. Trujillo. ‒ Madrid : Arco Libros, 1988. ‒ 270 p.
27. Van Dijk T.A. El estudio del discurso / T.A. van Dijk // El discurso como estructura y proceso. Estudios del discurso: introducción
multidisciplinaria ; compilador T.A. van Dijk. ‒ Vol. 1. ‒ Barcelona : Gedisa, 2008. ‒ 507 p.
28. Hosteltur. – Septiembre 2013. ‒ № 230. ‒ 64 p.
Нова Книга, 2008. ‒ 160 с.
2. Арутюнова Н.Д. Истоки, проблемы и категории прагматики / Н.Д. Арутюнова, Е.В. Падучева // Новое в зарубежной лингвистике. Лингвистическая прагматика : сборник пер. с разн. яз. / сост. и вступ. ст. Н.Д. Арутюновой и Е.В. Падучевой / под общ. ред.
Е.В. Падучевой. ‒ Вып. 16. – М. : Прогресс, 1985. ‒ С. 3‒42.
3. Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека / Н.Д. Арутюнова. ‒ 2-е изд. исп. ‒ М. : Языки русской культуры, 1999. ‒ 896 с.
4. Ван Дейк Т.А. Язык. Познание. Коммуникация / Т.А. ван Дейк. ‒ Благовещенск : БГК им. И.А. Бодуэна де Куртенэ, 2000. ‒ 308 с.
5. Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс / В.И. Карасик. ‒ Волгоград : Перемена, 2012. ‒ 477 с.
6. Кубрякова Е.С. Язык и знание: На пути получения знаний о языке: Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира / Е.С. Кубрякова. ‒ М. : Языки славянской культуры, 2004. ‒ 560 с.
7. Лукашенко Н.Г. Іспаномовний інтернет-дискурс: комунікативно-прагматичний та лінгвостилістичний аспекти (на матеріалі форумів із проблематики родинних стосунків) : автореф. дис. … канд. філол. наук : спец. 10.02.05 «Романські мови» / Н.Г. Лукашенко. ‒
К., 2006. ‒ 19 с.
8. Настенко С.В. До питання про дослідження поетичного тексту та дискурсу в контексті проблем іспанського віршованого твору /
С.В. Настенко // Наука і сучасність : збірник наукових праць ; Нац. пед. ун-т ім. М.П. Драгоманова. ‒ Т. 42. ‒ К. : Логос, 2004. ‒ С. 188‒195.
9. Николаева Т.М. Краткий словарь терминов лингвистики текста / Т.М. Николаева // Новое в зарубежной лингвистике. Лингвистическая прагматика : сборник пер. с разн. яз. / сост., общ. ред. и вступ. ст. Т.М. Николаевой. ‒ Вып. 8. ‒ М. : Прогресс, 1978. ‒ C. 467‒472.
10. Рубан В.О. Англомовні запозичення у сучасному французькому медіа дискурсі: структурно-типологічний та функціонально-прагматичний аспекти : дис. … канд. філол. наук : спец. 10.02.05 «Романські мови» / В.О. Рубан. ‒ К., 2012. ‒ 249 с.
11. Степанов Ю.С. Альтернативный мир, дискурс, факт и принцип причинности / Ю.С. Степанов // Язык и наука конца ХХ века :
сборник статей / под ред. Ю.С. Степанова. ‒ М. : Рос. гос. гуманитар. ун-т, 1995. ‒ С. 35‒73.
12. Столнейкер Р.С. Прагматика / Р.С. Столнейкер // Новое в зарубежной лингвистике. Лингвистическая прагматика : сборник
пер. с разн. яз. / сост. и вступ. ст. Н.Д. Арутюновой и Е.В. Падучевой / общ. ред. Е.В. Падучевой. ‒ Вып. 16. ‒ М. : Прогресс, 1985. ‒
С. 419‒438.
13. Тичер С. Методы анализа текста и дискурса / С. Тичер, М. Мейер, Р. Водак, Е. Веттер. ‒ Х. : Гуманитарный центр, 2009. ‒ 356 с.
14. Фадеева Г.М. О перспективах использования концепции М. Юнга в исследовании дискурса / Г.М. Фадеева // Дискурс как
социальная деятельность: приоритеты и перспективы : матер. межд. науч. конф. (МГЛУ, 17–18 ноября 2011 г.). ‒ М. : Рема, 2011. ‒
С. 94‒96.
15. Austin J.L. How to do things with words / J.L. Austin. ‒ Oxford : University Press, 1962. ‒ 167 p.
16. Bustos E. Pragmática del español: negación, cuantificación y modo / E. Bustos. ‒ Madrid : Gráficas Maravillas, 1986. ‒ 272 p.
17. Cook G. Discourse / G. Cook. ‒ China : Oxford University Press, 1989. ‒ 168 p.
18. Escandell Vidal Mª.V. Apuntes de semántica léxica / M.V. Escandell Vidal. ‒ Madrid : Universidad Nacional de Educación a Distancia,
2007. ‒ 221 p.
19. Howe N. The next 20 years: how customer and workforce attitudes will evolve / N. Howe, W. Strauss [Electronic resource]. – Access
mode : https://hbr.org/2007/07/the-next-20-years-how-customer-and-workforce-attitudes-will-evolve.
20. James W. The principles of psychology / W. James. ‒ N.Y. : Henry Holt & Co., 1890. ‒ Vol. 1. ‒ 716 p.
21. Justo Gil M. Fundamentos del Análisis Semántico / M. Justo Gil. ‒ Santiago de Compostela : Universidade de Santiago de Compostela.
Servicio de Publicacións e Intercambio Científico, 1990. ‒ 89 p.
22. Leech G.N. Principles of pragmatics / G.N. Leech ‒ L. ; N.Y. : Longman, 1983. ‒ 250 p.
23. Lickorish L.J. Una introducción al turismo / L.J. Lickorish, C.L. Jenkins. ‒ Madrid : Síntesis, 2000. ‒ 286 p.
24. Pozner R. Semantics and Pragmatics of Sentence Connectives in Natural Language / R. Pozner // Speech Act Theory and Pragmatics. ‒
Dortrecht, 1980. ‒ P. 198‒199.
25. Stubbs M. Discourse analysis: the sociolinguistic analysis of natural language / M. Stubbs. ‒ Chicago : The University of Chicago Press,
1983. ‒ 279 p.
26. Trujillo R. Introducción a la Semántica Española / R. Trujillo. ‒ Madrid : Arco Libros, 1988. ‒ 270 p.
27. Van Dijk T.A. El estudio del discurso / T.A. van Dijk // El discurso como estructura y proceso. Estudios del discurso: introducción
multidisciplinaria ; compilador T.A. van Dijk. ‒ Vol. 1. ‒ Barcelona : Gedisa, 2008. ‒ 507 p.
28. Hosteltur. – Septiembre 2013. ‒ № 230. ‒ 64 p.
