Німецькі корпуси інтернет-комунікації та мобільної комунікації
Анотація
Статтю присвячено німецьким корпусам інтернет-комунікації та мобільної комунікації. Визначено поняття «інтернет-комунікації», «мобільна комунікація», «корпус». Розглянуто теоретичні засади корпусної лінгвістики. Висвітлено
найвідоміші корпуси німецької мови інтернет-комунікації та мобільної комунікації, окреслено їхні характерні ознаки.
Посилання
1. Ковбасюк Л. Instant Messaging vom Smarhphone aus linguistischer Sicht / Л. Ковбасюк // Науковий вісник Херсонського
державного університету. Серія «Лінгвістика». – 2017. – Вип. 27. – С. 151–156.
2. Компанцева Л. Iнтернет-комунікація: когнітивно-прагматичний та лінгвокультурологічний аспекти : автореф. дис. …
докт. філол. наук : спец. 10.02.02 «Російська мова» / Л. Компанцева. – К., 2007. – 36 с.
3. Beißwenger M. Aufbau eines Referenzkorpus zur deutschsprachigen internetbasierten Kommunikation als Zusatzkomponente
für die Korpora im Projekt «Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache» (DWDS) / M. Beißwenger, L. Lemnitzer // Journal for Language Technology and Computational Linguistics. – 2013. – № 26 (2). – S. 1–22.
4. Beißwenger M. Corpora zur computervermittelten (internetbasierten) Kommunikation / M. Beißwenger // Zeitschrift für germanistische Linguistik. – 2007. – № 35 (3). – S. 346–375.
5. Bubenhofer N. Sprachgebrauchsmuster: Korpuslinguistik als Methode der Diskurs- und Kulturanalyse / N. Bubenhofer. –
Berlin : de Gruyter, 2009. – 388 s.
6. Das Dortmunder Chat-Korpus [Elektronische Ressource]. – Zugang : http://www.chatkorpus.tu-dortmund.de/.
7. Das Wortauskunftssystem zur deutschen Sprache in Geschichte und Gegenwart [Elektronische Ressource]. – Zugang : http://
www.dwds.de.
8. DeReKo. Das Deutsche Referenzkorpus [Elektronische Ressource]. – Zugang : http://www1.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/.
9. DFG-Netzwerk Empirikom: Empirische Erforschung internetbasierter Kommunikation [Elektronische Ressource]. – Zugang :
https://sites.google.com/view/empirikom/startseite.
10. Dürscheid C. Medien, Kommunikationsformen, kommunikative Gattungen / C. Dürscheid // Linguistik online. – 2005. –
Bd. 22. – № 1 [Elektronische Ressource]. – Zugang : https://bop.unibe.ch/linguistik-online/article/view/752/1283.
11. Dürscheid C. Merkmale der E-Mail-Kommunikation / C. Dürscheid // Von «hdl» bis «cul8r». Sprache und Kommunikation
in den neuen Medien / Hrsg. P. Schlobinski. – Mannheim et al. : Dudenverlag, 2006. – S. 104–117.
12. Hümmer Ch. Synonymie bei phraseologischen Einheiten. Eine korpusbasierte Untersuchung / Ch. Hümmer. – Frankfurt
am Main : Peter Lang, 2009. – 361 s.
13. Köhler R. Korpuslinguistik – zu wissenschaftstheoretischen Grundlagen und methodologischen Perspektiven / R. Köhler //
Zeitschrift für Computerlinguistik und Sprachtechnologie. – 2005. – Bd. 20. – Ht. 2. – S. 2–16.
14. König K. Dialogkonstitution und Sequenzmuster in der SMS- und WhatsApp-Kommunikation / K. König // Travaux neuchâtelois de linguistique. – 2015. – № 63. – S. 87–107.
15. Korpora bei mediensprache.net [Elektronische Ressource]. – Zugang : http://www.mediensprache.net/de/medienanalyse/corpora/index.aspx.
16. Kovbasyuk L. Internetbasierte Kommunikation aus linguistischer Sicht: Weblogs / L. Kovbasyuk // Наукові записки
Ніжинського державного університету ім. М. Гоголя. Серія «Філологія». – 2014. – Кн. 2. – С. 99–103.
17. Lemnitzer L. Korpuslinguistik: eine Einführung / L. Lemnitzer, H. Zinsmeister. – Tübingen : Gunter Narr, 2006. – 220 s.
18. Mobile Communication Database [Elektronische Ressource]. – Zugang : https://www.uni-due.de/germanistik/ziegler/projekt_
mocoda.php.
19. Schlobinski P. Die Bedeutung digitalisierter Kommunikation für Sprach- und Kommunikationsgesellschaften / P. Schlobinski //
Von «hdl» bis «cul8r». Sprache und Kommunikation in den neuen Medien / Hrsg. P. Schlobinski. – Mannheim et al. : Dudenverlag,
2006. – S. 26–37.
20. Schlobinski P. Sprachliche Aspekte der SMS-Kommunikation / P. Schlobinski // Literatur und Medien. – München : Wermke,
2003. – S. 187–198.
21. Schmidt C. Sprachliche Variation in der SMS-Kommunikation / C. Schmidt // Von *hdl* bis *cul8r*. Sprache und Kommunikation in den Neuen Medien. – Mannheim : Dudenverlag, 2006. – S. 317–333.
22. SMS-Mitteilungen [Elektronische Ressource]. – Zugang : http://www.mediensprache.net/archiv/corpora/sms_os_h.pdf.
23. SMS-Mitteilungen. Werbung auf mobilen Endgeräten [Elektronische Ressource]. – Zugang : http://www.mediensprache.net/
de/werbesprache/handy/.
24. Stathi K. Korpusbasierte Analyse der Semantik von Idiomen / K. Stathi // Linguistik online. – 2006. – Bd. 27. – № 2. – S. 73–89.
25. Teubert W. Corpus linguistics and lexicography / W. Teubert // Text Corpora and Multilingual Lexicography. – Amsterdam/
Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, 2007 – P. 109–134.
26. Wallner F. Lehren und Lernen mit Korpora im DaF-Unterricht / F. Wallner [Elektronische Ressource]. – Zugang : https://www.
goethe.de/de/spr/ mag/20454877.html.
27. What’s up, Deutschland [Elektronische Ressource]. – Zugang : http://www.whatsup-deutschland.de/wer/mitarbeiter/.
державного університету. Серія «Лінгвістика». – 2017. – Вип. 27. – С. 151–156.
2. Компанцева Л. Iнтернет-комунікація: когнітивно-прагматичний та лінгвокультурологічний аспекти : автореф. дис. …
докт. філол. наук : спец. 10.02.02 «Російська мова» / Л. Компанцева. – К., 2007. – 36 с.
3. Beißwenger M. Aufbau eines Referenzkorpus zur deutschsprachigen internetbasierten Kommunikation als Zusatzkomponente
für die Korpora im Projekt «Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache» (DWDS) / M. Beißwenger, L. Lemnitzer // Journal for Language Technology and Computational Linguistics. – 2013. – № 26 (2). – S. 1–22.
4. Beißwenger M. Corpora zur computervermittelten (internetbasierten) Kommunikation / M. Beißwenger // Zeitschrift für germanistische Linguistik. – 2007. – № 35 (3). – S. 346–375.
5. Bubenhofer N. Sprachgebrauchsmuster: Korpuslinguistik als Methode der Diskurs- und Kulturanalyse / N. Bubenhofer. –
Berlin : de Gruyter, 2009. – 388 s.
6. Das Dortmunder Chat-Korpus [Elektronische Ressource]. – Zugang : http://www.chatkorpus.tu-dortmund.de/.
7. Das Wortauskunftssystem zur deutschen Sprache in Geschichte und Gegenwart [Elektronische Ressource]. – Zugang : http://
www.dwds.de.
8. DeReKo. Das Deutsche Referenzkorpus [Elektronische Ressource]. – Zugang : http://www1.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/.
9. DFG-Netzwerk Empirikom: Empirische Erforschung internetbasierter Kommunikation [Elektronische Ressource]. – Zugang :
https://sites.google.com/view/empirikom/startseite.
10. Dürscheid C. Medien, Kommunikationsformen, kommunikative Gattungen / C. Dürscheid // Linguistik online. – 2005. –
Bd. 22. – № 1 [Elektronische Ressource]. – Zugang : https://bop.unibe.ch/linguistik-online/article/view/752/1283.
11. Dürscheid C. Merkmale der E-Mail-Kommunikation / C. Dürscheid // Von «hdl» bis «cul8r». Sprache und Kommunikation
in den neuen Medien / Hrsg. P. Schlobinski. – Mannheim et al. : Dudenverlag, 2006. – S. 104–117.
12. Hümmer Ch. Synonymie bei phraseologischen Einheiten. Eine korpusbasierte Untersuchung / Ch. Hümmer. – Frankfurt
am Main : Peter Lang, 2009. – 361 s.
13. Köhler R. Korpuslinguistik – zu wissenschaftstheoretischen Grundlagen und methodologischen Perspektiven / R. Köhler //
Zeitschrift für Computerlinguistik und Sprachtechnologie. – 2005. – Bd. 20. – Ht. 2. – S. 2–16.
14. König K. Dialogkonstitution und Sequenzmuster in der SMS- und WhatsApp-Kommunikation / K. König // Travaux neuchâtelois de linguistique. – 2015. – № 63. – S. 87–107.
15. Korpora bei mediensprache.net [Elektronische Ressource]. – Zugang : http://www.mediensprache.net/de/medienanalyse/corpora/index.aspx.
16. Kovbasyuk L. Internetbasierte Kommunikation aus linguistischer Sicht: Weblogs / L. Kovbasyuk // Наукові записки
Ніжинського державного університету ім. М. Гоголя. Серія «Філологія». – 2014. – Кн. 2. – С. 99–103.
17. Lemnitzer L. Korpuslinguistik: eine Einführung / L. Lemnitzer, H. Zinsmeister. – Tübingen : Gunter Narr, 2006. – 220 s.
18. Mobile Communication Database [Elektronische Ressource]. – Zugang : https://www.uni-due.de/germanistik/ziegler/projekt_
mocoda.php.
19. Schlobinski P. Die Bedeutung digitalisierter Kommunikation für Sprach- und Kommunikationsgesellschaften / P. Schlobinski //
Von «hdl» bis «cul8r». Sprache und Kommunikation in den neuen Medien / Hrsg. P. Schlobinski. – Mannheim et al. : Dudenverlag,
2006. – S. 26–37.
20. Schlobinski P. Sprachliche Aspekte der SMS-Kommunikation / P. Schlobinski // Literatur und Medien. – München : Wermke,
2003. – S. 187–198.
21. Schmidt C. Sprachliche Variation in der SMS-Kommunikation / C. Schmidt // Von *hdl* bis *cul8r*. Sprache und Kommunikation in den Neuen Medien. – Mannheim : Dudenverlag, 2006. – S. 317–333.
22. SMS-Mitteilungen [Elektronische Ressource]. – Zugang : http://www.mediensprache.net/archiv/corpora/sms_os_h.pdf.
23. SMS-Mitteilungen. Werbung auf mobilen Endgeräten [Elektronische Ressource]. – Zugang : http://www.mediensprache.net/
de/werbesprache/handy/.
24. Stathi K. Korpusbasierte Analyse der Semantik von Idiomen / K. Stathi // Linguistik online. – 2006. – Bd. 27. – № 2. – S. 73–89.
25. Teubert W. Corpus linguistics and lexicography / W. Teubert // Text Corpora and Multilingual Lexicography. – Amsterdam/
Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, 2007 – P. 109–134.
26. Wallner F. Lehren und Lernen mit Korpora im DaF-Unterricht / F. Wallner [Elektronische Ressource]. – Zugang : https://www.
goethe.de/de/spr/ mag/20454877.html.
27. What’s up, Deutschland [Elektronische Ressource]. – Zugang : http://www.whatsup-deutschland.de/wer/mitarbeiter/.
