ВЕРБАЛЬНА ТРАНСМУТАЦІЯ (МІЖКОДОВИЙ ПЕРЕКЛАД) ВИТВОРУ ЖИВОПИСУ
Ключові слова:
семіотика, переклад, когнітивна лінгвістика, психолінгвістика, живопис Ван Гога
Анотація
У статті проведено порівняльний аналіз вербальної трансмутації картини Ван Гога «Зірка і кипарис» («Дорога у Провансі»), запропонованої самим художником, поетом і українськими підлітками. Виявлено особливості профілювання, сканування витвору живопису, вибору лексики, побудови тексту.
Посилання
1. Бардина Н.В. Языковая гармонизация сознания: [монография] / Н.В. Бардина. – Одесса : Астропринт, 1997. – 271 с.
2. Барт Р. Избранные работы: Семиотика. Поэтика / Р. Барт ; пер. с фр. – М. : Прогресс, 1989. – 616 с.
3. Журавлёв А.П. Фонетическое значение / А.П. Журавлёв. – Л. : Изд-во Ленинградского университета, 1974. – 160 с.
4. Лотман Ю.М. Семиосфера / Ю.М. Лотман. – СПб. : Искусство – СПб. : 2000. – 704 с.; Мечковская Н.Б. Семиотика. Язык.
Природа. Культура / Н.Б. Мечковская. – М. : Академия, 2004. – 432 с.
5. Перрюшо А. Жизнь Ван Гога / А. Перрюшо. – пер. с франц. С. Тархановой, Ю. Яхниной. – М. : Прогресс, 1973. – 324 с.
6. Пирс Ч.С. Икона, индекс и символ. Иконы и гипоиконы / Ч.С. Пирс // Избранные философские произведения [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://society.polbu.ru/pirs_philo/ch18_i.html.
7. Селіванова О.О. Сучасна лінгвістика: термінологічна енциклопедія / О.О. Селіванова. – Полтава : Довкілля-К, 2006. – 716 с.
8. Эко У. Отсутствующая структура. Введение в семиологию / У. Эко. – СПб. : Симпозиум, 2006. – 432 с.
9. Энциклопедия символов / сост. В.М. Рошаль. – М. : АСТ ; СПб. : Сова, 2008. – 1007 с.
10. Якобсон Р.О. Избранные работы / Р.О. Якобсон ; пер. с фр., нем., англ. – М. : Прогресс, 1985. – 460 с.
2. Барт Р. Избранные работы: Семиотика. Поэтика / Р. Барт ; пер. с фр. – М. : Прогресс, 1989. – 616 с.
3. Журавлёв А.П. Фонетическое значение / А.П. Журавлёв. – Л. : Изд-во Ленинградского университета, 1974. – 160 с.
4. Лотман Ю.М. Семиосфера / Ю.М. Лотман. – СПб. : Искусство – СПб. : 2000. – 704 с.; Мечковская Н.Б. Семиотика. Язык.
Природа. Культура / Н.Б. Мечковская. – М. : Академия, 2004. – 432 с.
5. Перрюшо А. Жизнь Ван Гога / А. Перрюшо. – пер. с франц. С. Тархановой, Ю. Яхниной. – М. : Прогресс, 1973. – 324 с.
6. Пирс Ч.С. Икона, индекс и символ. Иконы и гипоиконы / Ч.С. Пирс // Избранные философские произведения [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://society.polbu.ru/pirs_philo/ch18_i.html.
7. Селіванова О.О. Сучасна лінгвістика: термінологічна енциклопедія / О.О. Селіванова. – Полтава : Довкілля-К, 2006. – 716 с.
8. Эко У. Отсутствующая структура. Введение в семиологию / У. Эко. – СПб. : Симпозиум, 2006. – 432 с.
9. Энциклопедия символов / сост. В.М. Рошаль. – М. : АСТ ; СПб. : Сова, 2008. – 1007 с.
10. Якобсон Р.О. Избранные работы / Р.О. Якобсон ; пер. с фр., нем., англ. – М. : Прогресс, 1985. – 460 с.
