УМОВИ ВИНИКНЕННЯ МОВНОЇ ГРИ НА РІВНІ ПРАГМАТИКИ (НА МАТЕРІАЛІ СУЧАСНОЇ АНГЛОМОВНОЇ ПРОЗИ)
Ключові слова:
художній прозовий дискурс, комічне, комунікативна ситуація, мовна гра, ідіостиль
Анотація
Статтю присвячено дослідженню особливостей функціонування мовної гри в художньому прозовому дискурсі на матеріалі творів найяскравішого представника сучасної англомовної літератури – Курта Воннегута. Проаналізовано типові приклади навмисного обігравання мовних явищ на певних рівнях із метою створення комічного ефекту, що будується на порушенні параметрів моделі комунікативної ситуації Д. Хаймса.
Посилання
1. Берн Э. Игры, в которые играют люди: психология человеческих взаимоотношений. Люди, которые играют в игры:
психология человеческой судьбы / Э. Берн. – пер. с англ. – М. : Прогресс, 1988. – 399 с.
2. Витгенштейн Л. Философские работы / Л. Витгенштейн. – пер. с нем. – М. : Гнозиз, 1994. – 612 с.
3. Габидуллина А.Р. Основы речевой коммуникации : [учеб. пособие] / А.Р. Габидуллина, М.В. Жарикова. – Горловка : Изд-
во Горловского гос. пед. ин-та иностр. языков, 2005. – 282 с.
4. Гридина Т.А. Языковая игра: стереотип и творчество : [монография] / Т.А. Гридина. – Екатеринбург : Уральский гос. пед.
ун-т, 1996. – 214 с.
5. Дмитрук В.В. Творчество К. Воннегута: социально-критические тенденции, жанр, поэтика : дисс. … канд. филол. наук :
спец. 10.01.05 / В.В. Дмитрук. – К., 1984. – 202 с.
6. Земская Е.А. Языковая игра / Е.А. Земская, М.В. Китайгородская, Н.Н. Розанова // Русская разговорная речь. Фонетика.
Морфология. Лексика. Жест. – М. : Наука, 1983. – С. 172–214.
7. Карасик В.И. Языковой круг. Личность, концепты, дискурс / В.И. Карасик. – М. : ИТДГК «Гнозис», 2004. – 390 с.
8. Колесниченко Е.Л. Парадокс в идиостиле М.М. Жванецкого : [монография] / Е.Л. Колесниченко. – Днепропетровск :
Литограф, 2015. – 210 с.
9. Крысин Л.П. Социолингвистические аспекты изучения современного русского языка / Л.П. Крысин. – М. : Наука,
1989. – 186 с.
10. Лисоченко Л.В. Языковая игра на газетной полосе (в свете металингвистики и теории коммуникации) / Л.В. Лисоченко,
О.В. Лисоченко // Эстетика и поэтика языкового творчества : межвуз. сб. науч. трудов. – Таганрог : Таганрогский гос. пед. ин-т,
2000. – С. 128–142.
11. Подкоритова О.П. Поетика сатири в романах Курта Воннегута / О.П. Подкоритова // Вісник Житомирського державно-
го університету імені Івана Франка. – Житомир : Вид-во ЖДУ ім. І. Франка, 2010. – Вип. 52 : Філологічні науки. – С. 207–213.
12. Санников В.З. Русский язык в зеркале языковой игры / В.З. Санников. – М. : Языки русской культуры, 1999. – 544 с.
13. Сковородников А.П. Языковая игра / А.П. Сковородников // Культура русской речи : [энциклопедический словарь-спра-
вочник] / под ред. Л.Ю. Иванова, А.П. Сковородникова, Е.Н. Ширяева. – М. : Флинта ; Наука, 2003. – С. 796–803.
14. Сусов И.П. Семантика и прагматика предложения : [учеб. пособие] / И.П. Сусов. – Калинин : КГУ, 1980. – 51 с.
15. Титаренко І.Л. Специфіка художнього світу Курта Воннегута : автореф. дис. … канд. філол. наук : спец. 10.01.04 «Літе-
ратура зарубіжних країн» / І.Л. Титаренко. – Дніпропетровськ, 2000. – 20 с.
16. Уварова Н.Л. Логико-семантические типы языковой игры (на материале английской диалогической речи) : дисс. …
канд. филол. наук : спец. 10.01.04 / Н.Л. Уварова. – Горький, 1986. – 191 с.
17. Attardo S. Linguistic Theories of Humor / S. Attardo. – Berlin ; New York : Mouton de Gruyter, 1994. – 426 р.
18. Hymes D. Models of the Interaction of Language and Social Life / D. Hymes // Directions in Sociolinguis-tics: the Ethnography
of Communication. – New York : Holt, Rinehart and Winston, 1972. – P. 35–71.
19. Катречко С.Л. Философия как «языковая игра» / С.Л. Катречко // Логика, методология, философия науки : доклады
XI Междунар. конф. (1995 г.) [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.philisophy.ru/conf/reports.htm.
Джерела ілюстративного матеріалу
20. ABBYY LINGVO 12 Multilingual Edition [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.lingvo.ru.
21. Vonnegut C. Palm Sunday. Welcome to the Monkey House / C. Vonnegut. – London : Random House UK, 1994. – 281 p.
психология человеческой судьбы / Э. Берн. – пер. с англ. – М. : Прогресс, 1988. – 399 с.
2. Витгенштейн Л. Философские работы / Л. Витгенштейн. – пер. с нем. – М. : Гнозиз, 1994. – 612 с.
3. Габидуллина А.Р. Основы речевой коммуникации : [учеб. пособие] / А.Р. Габидуллина, М.В. Жарикова. – Горловка : Изд-
во Горловского гос. пед. ин-та иностр. языков, 2005. – 282 с.
4. Гридина Т.А. Языковая игра: стереотип и творчество : [монография] / Т.А. Гридина. – Екатеринбург : Уральский гос. пед.
ун-т, 1996. – 214 с.
5. Дмитрук В.В. Творчество К. Воннегута: социально-критические тенденции, жанр, поэтика : дисс. … канд. филол. наук :
спец. 10.01.05 / В.В. Дмитрук. – К., 1984. – 202 с.
6. Земская Е.А. Языковая игра / Е.А. Земская, М.В. Китайгородская, Н.Н. Розанова // Русская разговорная речь. Фонетика.
Морфология. Лексика. Жест. – М. : Наука, 1983. – С. 172–214.
7. Карасик В.И. Языковой круг. Личность, концепты, дискурс / В.И. Карасик. – М. : ИТДГК «Гнозис», 2004. – 390 с.
8. Колесниченко Е.Л. Парадокс в идиостиле М.М. Жванецкого : [монография] / Е.Л. Колесниченко. – Днепропетровск :
Литограф, 2015. – 210 с.
9. Крысин Л.П. Социолингвистические аспекты изучения современного русского языка / Л.П. Крысин. – М. : Наука,
1989. – 186 с.
10. Лисоченко Л.В. Языковая игра на газетной полосе (в свете металингвистики и теории коммуникации) / Л.В. Лисоченко,
О.В. Лисоченко // Эстетика и поэтика языкового творчества : межвуз. сб. науч. трудов. – Таганрог : Таганрогский гос. пед. ин-т,
2000. – С. 128–142.
11. Подкоритова О.П. Поетика сатири в романах Курта Воннегута / О.П. Подкоритова // Вісник Житомирського державно-
го університету імені Івана Франка. – Житомир : Вид-во ЖДУ ім. І. Франка, 2010. – Вип. 52 : Філологічні науки. – С. 207–213.
12. Санников В.З. Русский язык в зеркале языковой игры / В.З. Санников. – М. : Языки русской культуры, 1999. – 544 с.
13. Сковородников А.П. Языковая игра / А.П. Сковородников // Культура русской речи : [энциклопедический словарь-спра-
вочник] / под ред. Л.Ю. Иванова, А.П. Сковородникова, Е.Н. Ширяева. – М. : Флинта ; Наука, 2003. – С. 796–803.
14. Сусов И.П. Семантика и прагматика предложения : [учеб. пособие] / И.П. Сусов. – Калинин : КГУ, 1980. – 51 с.
15. Титаренко І.Л. Специфіка художнього світу Курта Воннегута : автореф. дис. … канд. філол. наук : спец. 10.01.04 «Літе-
ратура зарубіжних країн» / І.Л. Титаренко. – Дніпропетровськ, 2000. – 20 с.
16. Уварова Н.Л. Логико-семантические типы языковой игры (на материале английской диалогической речи) : дисс. …
канд. филол. наук : спец. 10.01.04 / Н.Л. Уварова. – Горький, 1986. – 191 с.
17. Attardo S. Linguistic Theories of Humor / S. Attardo. – Berlin ; New York : Mouton de Gruyter, 1994. – 426 р.
18. Hymes D. Models of the Interaction of Language and Social Life / D. Hymes // Directions in Sociolinguis-tics: the Ethnography
of Communication. – New York : Holt, Rinehart and Winston, 1972. – P. 35–71.
19. Катречко С.Л. Философия как «языковая игра» / С.Л. Катречко // Логика, методология, философия науки : доклады
XI Междунар. конф. (1995 г.) [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.philisophy.ru/conf/reports.htm.
Джерела ілюстративного матеріалу
20. ABBYY LINGVO 12 Multilingual Edition [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.lingvo.ru.
21. Vonnegut C. Palm Sunday. Welcome to the Monkey House / C. Vonnegut. – London : Random House UK, 1994. – 281 p.
