Лексико-синтаксичні особливості законодавчих текстів у французькому та українському юридичних дискурсах (контрастивний аналіз)
Ключові слова:
лексико-синтаксичні особливості, юридичний дискурс, законодавчий дискурс
Анотація
У статті визначаються поняття юридичного та законодавчого дискурсів, досліджуються лексико-синтаксичні особливості законодавчих текстів у юридичному дискурсі Франції та України.
Посилання
1. Коновалова М.В. Глобальные категории когерентности и интертекстуальности в юридическом дискурсе : автореф. дис. ...
канд. филол. наук : спец. 10.02.19 / М.В. Коновалова ; Челяб. гос. ун-т. – Челябинск, 2008. – 25 с.
2. Крапивкина О.А. Юридический дискурс: понятие, функции, свойства / О.А. Крапивкина, Л.А. Непомилов // Гумани-
тарные научные исследования. – 2014. – № 9 [Электронный ресурс]. – Режим доступа : http://human.snauka.ru/2014/09/7855.
3. Телешев A.A. Лингвопрагматические особенности французского законодательного дискурса : дис. ... канд. филол. наук :
спец. 10.02.05 / A.A. Телешев. – Нижний Новгород, 2004. – 178 с.
4. Gémar J.-C. Traduire ou l’art d’interpréter. Langue, droit et société : éléments de jurilinguistique / J.-C. Gémar. – T. 2 :
Application. – Québec, 1995. – 232 p.
5. Picotte J. Jurdictionnaire. Recueils des difficultés et des ressources du français juridique / J. Picotte. – Moncton: Centre de
Traduction et de Terminologie juridiques, Université de Moncton, 2015. – 258 p.
Источники иллюстративного материала
6. Всеобщая декларация прав человека [Электронный ресурс]. – Режим доступа : http://zakon2.rada.gov.ua/laws/
show/995_015.
7. Кодекс законів про працю України [Электронный ресурс]. – Режим доступа : http://zakon5.rada.gov.ua/laws/show/322-08.
8. Кримінальний кодекс України [Электронный ресурс]. – Режим доступа : http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/2341-14.
9. Цивільний кодекс України [Электронный ресурс]. – Режим доступа : http://zakon5.rada.gov.ua/laws/show/435-15.
10. Code civil de la République française [Электронный ресурс]. – Режим доступа : https://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.
do?cidTexte=LEGITEXT000006070721.
11. Code civil du Québec [Электронный ресурс]. – Режим доступа : http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/
dynamicSearch/telecharge.php?type=2&file=/CCQ_1991/CCQ1991.html.
12. Code de commerce de la République française [Электронный ресурс]. – Режим доступа : https://www.legifrance.gouv.fr/
affichCode.do?cidTexte=LEGITEXT000005634379.
13. Code des assurances de la République française [Электронный ресурс]. – Режим доступа : https://www.legifrance.gouv.fr/
affichCode.do?cidTexte=LEGITEXT000006073984.
14. Code forestier de la République française [Электронный ресурс]. – Режим доступа : https://www.legifrance.gouv.fr/
affichCode.do?cidTexte=LEGITEXT000006071514&idSectionTA=&dateTexte=20120630.
15. Code pénal (ancien) de la République française [Электронный ресурс]. – Режим доступа : https://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.
do;jsessionid=047A686096C1DA55DEC0FFA3185BEE96.tpdjo07v_2?cidTexte=LEGITEXT000006071029&dateTexte=19940228.
16. Constitution de la République française du 4 octobre 1958 [Электронный ресурс]. – Режим доступа : http://www.conseil-
constitutionnel.fr/conseil-constitutionnel/francais/la-constitution/la-constitution-du-4-octobre-1958/texte-integral-de-la-constitution-
du-4-octobre-1958-en-vigueur.5074.html.
17. Loi № 2001-1135 du 3 décembre 2001 relative aux droits du conjoint survivant et des enfants adultérins et modernisant diverses
dispositions de droit successoral [Электронный ресурс]. – Режим доступа : http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=
JORFTEXT000000582185.
18. Loi sur les contrats des organismes publics du Québec [Электронный ресурс]. – Режим доступа : http://www2.
publicationsduquebec.gouv.qc.ca/dynamicSearch/telecharge.php?type=2&file=/C_65_1/C65_1.html.
канд. филол. наук : спец. 10.02.19 / М.В. Коновалова ; Челяб. гос. ун-т. – Челябинск, 2008. – 25 с.
2. Крапивкина О.А. Юридический дискурс: понятие, функции, свойства / О.А. Крапивкина, Л.А. Непомилов // Гумани-
тарные научные исследования. – 2014. – № 9 [Электронный ресурс]. – Режим доступа : http://human.snauka.ru/2014/09/7855.
3. Телешев A.A. Лингвопрагматические особенности французского законодательного дискурса : дис. ... канд. филол. наук :
спец. 10.02.05 / A.A. Телешев. – Нижний Новгород, 2004. – 178 с.
4. Gémar J.-C. Traduire ou l’art d’interpréter. Langue, droit et société : éléments de jurilinguistique / J.-C. Gémar. – T. 2 :
Application. – Québec, 1995. – 232 p.
5. Picotte J. Jurdictionnaire. Recueils des difficultés et des ressources du français juridique / J. Picotte. – Moncton: Centre de
Traduction et de Terminologie juridiques, Université de Moncton, 2015. – 258 p.
Источники иллюстративного материала
6. Всеобщая декларация прав человека [Электронный ресурс]. – Режим доступа : http://zakon2.rada.gov.ua/laws/
show/995_015.
7. Кодекс законів про працю України [Электронный ресурс]. – Режим доступа : http://zakon5.rada.gov.ua/laws/show/322-08.
8. Кримінальний кодекс України [Электронный ресурс]. – Режим доступа : http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/2341-14.
9. Цивільний кодекс України [Электронный ресурс]. – Режим доступа : http://zakon5.rada.gov.ua/laws/show/435-15.
10. Code civil de la République française [Электронный ресурс]. – Режим доступа : https://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.
do?cidTexte=LEGITEXT000006070721.
11. Code civil du Québec [Электронный ресурс]. – Режим доступа : http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/
dynamicSearch/telecharge.php?type=2&file=/CCQ_1991/CCQ1991.html.
12. Code de commerce de la République française [Электронный ресурс]. – Режим доступа : https://www.legifrance.gouv.fr/
affichCode.do?cidTexte=LEGITEXT000005634379.
13. Code des assurances de la République française [Электронный ресурс]. – Режим доступа : https://www.legifrance.gouv.fr/
affichCode.do?cidTexte=LEGITEXT000006073984.
14. Code forestier de la République française [Электронный ресурс]. – Режим доступа : https://www.legifrance.gouv.fr/
affichCode.do?cidTexte=LEGITEXT000006071514&idSectionTA=&dateTexte=20120630.
15. Code pénal (ancien) de la République française [Электронный ресурс]. – Режим доступа : https://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.
do;jsessionid=047A686096C1DA55DEC0FFA3185BEE96.tpdjo07v_2?cidTexte=LEGITEXT000006071029&dateTexte=19940228.
16. Constitution de la République française du 4 octobre 1958 [Электронный ресурс]. – Режим доступа : http://www.conseil-
constitutionnel.fr/conseil-constitutionnel/francais/la-constitution/la-constitution-du-4-octobre-1958/texte-integral-de-la-constitution-
du-4-octobre-1958-en-vigueur.5074.html.
17. Loi № 2001-1135 du 3 décembre 2001 relative aux droits du conjoint survivant et des enfants adultérins et modernisant diverses
dispositions de droit successoral [Электронный ресурс]. – Режим доступа : http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=
JORFTEXT000000582185.
18. Loi sur les contrats des organismes publics du Québec [Электронный ресурс]. – Режим доступа : http://www2.
publicationsduquebec.gouv.qc.ca/dynamicSearch/telecharge.php?type=2&file=/C_65_1/C65_1.html.
