Колоратив «білий»: специфіка національно-культурної інформації в китайській та російській мовах
Ключові слова:
білий, їнь, ян, значення, інтерпретація
Анотація
У статті порівнюються парадигми значень прикметника «білий» у китайській та російській мовах, завдяки чому демонструється різниця інтерпретацій зазначеного кольору в обох культурах. Специфіка культурної інформації, пов’язаної з китайською лексичною одиницею, визначається за допомогою етимологічного аналізу відповідного ієрогліфа, завдяки чому встановлюється зв’язок між цими значеннями та біномом «їнь-ян».
Посилання
1. Большой китайско-русский словарь / [З. Баранова, В. Гладков, В. Жаворонков, Б. Мудров] ; под ред. Б. Мудрова. – 4-е
изд., стереотип. – М. : Русский язык, 2001. – 528 с.
2. Баранова З. Русско-китайский словарь : [около 40 000 слов] / З. Баранова, А. Котов. – М. : Русский язык, 1990. – 567 с.
3. Голубовская И. Этнические особенности языковых картин мира / И. Голубовская. – К. : ИПЦ «Киевский университет»,
2002. – 293 с.
4. Дубкова О. Цвет в китайском языке и культуре / О. Дубкова // Бытие и язык : матер. междунар. конф. – Новосибирск :
Новосибирское книжное изд-во, 2004. – С. 188–194.
5. Дёмин Р. Школа инь ян / Р. Дёмин // Культуры в диалоге. – Екатеринбург, 1992. – Вып. 1. – С. 209–221.
6. Мартыненко Н. Предпосылки возникновения концепции «инь-ян» в китайской культуре / Н. Мартыненко // Arbor mundi.
Мировое дерево: международный журнал по теории и истории мировой культуры. – М., 2006. – Вып. 12. – С. 46–69.
7. Общество и государство в Китае : матер. XXXIV науч. конф. Ин-та востоковедения / сост. и отв. ред. Н. Свистунова. – М. :
Восточная литература, 2004. – С. 212–217.
8. Словарь современного русского литературного языка : в 17 т. / под ред. А. Шахматова, В. Чернышева. – М. ; Л. : Изд-во
Академии наук СССР, 1948–1965. – Т. 1. – 1948. – 520 с
9. Чжан Циньцин. Репрезентация системы цветообозначений в китайском языке / Чжан Циньцин, А. Головня // Карповские
научные чтения : сб. науч. статей / отв. ред. А. Головня. – Минск : Белорусский Дом печати, 2014. – Вып. 8. – Ч. 2. – С. 135–138.
10. FUN WITH CHINESE CHARACTERS // The Straits Times Collection 1. – Hong Kong, 1980. – Р. 28.
11. The Free Dictionary by Farlex [Электронный ресурс]. – Режим доступа : http://idioms.thefreedictionary.com/
the+men+in+white+coats.
12. 汉字字源：当代新说文解字/窦文宇，窦勇著. – 长春：吉林文史出版社, 2005. – 536 с.
13. 说文解字（文白对照）/（东汉）许慎 著；李翰文 译注；朱振华 按语. – 北京：九州出版社，2006. – 787 с..
изд., стереотип. – М. : Русский язык, 2001. – 528 с.
2. Баранова З. Русско-китайский словарь : [около 40 000 слов] / З. Баранова, А. Котов. – М. : Русский язык, 1990. – 567 с.
3. Голубовская И. Этнические особенности языковых картин мира / И. Голубовская. – К. : ИПЦ «Киевский университет»,
2002. – 293 с.
4. Дубкова О. Цвет в китайском языке и культуре / О. Дубкова // Бытие и язык : матер. междунар. конф. – Новосибирск :
Новосибирское книжное изд-во, 2004. – С. 188–194.
5. Дёмин Р. Школа инь ян / Р. Дёмин // Культуры в диалоге. – Екатеринбург, 1992. – Вып. 1. – С. 209–221.
6. Мартыненко Н. Предпосылки возникновения концепции «инь-ян» в китайской культуре / Н. Мартыненко // Arbor mundi.
Мировое дерево: международный журнал по теории и истории мировой культуры. – М., 2006. – Вып. 12. – С. 46–69.
7. Общество и государство в Китае : матер. XXXIV науч. конф. Ин-та востоковедения / сост. и отв. ред. Н. Свистунова. – М. :
Восточная литература, 2004. – С. 212–217.
8. Словарь современного русского литературного языка : в 17 т. / под ред. А. Шахматова, В. Чернышева. – М. ; Л. : Изд-во
Академии наук СССР, 1948–1965. – Т. 1. – 1948. – 520 с
9. Чжан Циньцин. Репрезентация системы цветообозначений в китайском языке / Чжан Циньцин, А. Головня // Карповские
научные чтения : сб. науч. статей / отв. ред. А. Головня. – Минск : Белорусский Дом печати, 2014. – Вып. 8. – Ч. 2. – С. 135–138.
10. FUN WITH CHINESE CHARACTERS // The Straits Times Collection 1. – Hong Kong, 1980. – Р. 28.
11. The Free Dictionary by Farlex [Электронный ресурс]. – Режим доступа : http://idioms.thefreedictionary.com/
the+men+in+white+coats.
12. 汉字字源：当代新说文解字/窦文宇，窦勇著. – 长春：吉林文史出版社, 2005. – 536 с.
13. 说文解字（文白对照）/（东汉）许慎 著；李翰文 译注；朱振华 按语. – 北京：九州出版社，2006. – 787 с..
