КАТЕГОРІЇ ТЕМПОРАЛЬНОСТІ ТА ЛОКАТИВНОСТІ В МОВНІЙ КАРТИНІ СВІТУ КИТАЙСЬКОГО ЕТНОСУ
Ключові слова:
локативність, темпоральність, картина світу, китайська мова, фразеологізм
Анотація
Стаття присвячена дослідженню способів вираження семантичних категорій темпоральності та локативності в китайськомовній картині світу, зокрема лексичними та фразеологічними одиницями китайської мови, які є вербалізаторами зазначених категорій.
Посилання
1. Акимова И.И. Интерферирующий фактор языковой концептуализации в категории темпоральности русского и китай-
ского языков и пути его преодоления / И.И. Акимова [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://rudocs.exdat.com/docs/
index-174069.html.
2. Акимова И.И. Функционально-семантические категории русской именной темпоральности и глагольного аспекта в
зеркале китайского языка / И.И. Акимова [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.rusnauka.com/16_aden_2011/
philologia/1_88590.doc.htm.
3. Афонасенко Е.В. Особенности этнического самосознания современных китайцев / Е.В. Афонасенко // Развитие лично-
сти. – 2004. – № 1. – С.131–143.
4. Ахметсафин А.Н. Композиционное пространство китайского иероглифа (были ли древние китайцы «левшами»?) /
А.Н. Ахметсафин [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://hanbalik.narod.ru/chinese_calligrahy/composition_space_of_
characters.htm.
5. Бондар О.І. Система і структура функціонально-семантичних полів темпоральності в сучасній українській літературній
мові. Функціонально-ономасіологічний аспект : дис. ... д-ра філол. наук : спец. 10.02.01 / О.І. Бондар ; Одеський держ. ун-т ім.
І.І. Мечникова. – О., 1998. – 369 с.
6. Бондарева Л.М. К проблеме интерпретации концепта «пространство» в отечественной и зарубежной лингвистике / Л.М.
Бондарева // Вестник Балтийского федерального университета им. И. Канта. – 2015. – Вып. 2. – С. 23–30.
7. Сяоцянь В. Локативы как основной способ выражения пространственных отношений в современном китайском языке /
В. Сяоцянь // Вестник НГУ: Лингвистика и межкультурная коммуникация. – Том 7 (2). – 2009. – С. 74–85.
8. Ван Сяоцянь. Сопоставительный анализ способов выражения пространственно-статических отношений в русском и
китайском языках / Ван Сяоцянь // Вестник НГУ: Лингвистика и межкультурная коммуникация. – Том 8 (1). – 2010. – С. 20–33.
9. Гак В.Г. Языковые преобразования / В.Г. Гак. – М. : Языки русской литературы, 1998. – 768 с.
10. Девятов А.П. Красный дракон. Китай и Россия в XXI веке. – М. : Алгоритм, 2002. – 288 с.
11. Жукова С.А. Особенности темпоральной организации художественного текста (на материале современных немецко-
язычных коротких рассказов) : автореф. дис. … канд. філолог. наук : спец. 10.02.19 / С.А. Жукова ; Российский гос. ун-т. имени
И. Канта. – Калининград, 2010. – 22 с.
12. Замятин Д.Н. Культура и пространство. Моделирование географических образов / Д.Н. Замятин. – М. : Знак, 2006. – 488 с.
13. Иливицкая Л.Г. Время и хронотип : новые подходы и понятия : дис. ... канд. филос. наук : спец. 24.00.01 / Л.Г. Или-
вицкая ; Морд. гос. ун-т им. Н.П. Огарева. – Саранск, 2011. – 139 с.
14. Красницька К.В. Вербалізований концепт СТОРОНИ СВІТУ в англомовній картині світу : автореф. дис. … канд. філо-
лог. наук : спец. 10.02.04 / К.В. Красницька ; Одеський нац. ун-т ім. І.І. Мечникова. – О., 2015. – 20 с.
15. Лотман Ю.М. Структура художественного текста / Ю.М. Лотман. – М. : Искусство, 1970. – 384 с.
16. Маслова В.А. Когнитивная лингвистика : учеб. пособие / В.А. Маслова. – 3-е изд., перераб. и доп. – Минск : Тетра-
Системс, 2008. – 272 с.
17. Поликарпов В.С. Время и культура / В.С. Поликарпов. – Харьков : Вища школа, 1987. – 68 с.
18. Тань Аошуан. Китайская картина мира : Язык, культура, ментальность. – М. : Языки славянской культуры, 2004. – 240 с.
19. Теория функциональной грамматики: Темпоральность. Модальность / отв. ред. А.В. Бондарко. – Ленинград : Наука,
1990. – 263 с.
20. Теория функциональной грамматики: Локативность. Бытийность. Посессивность. Обусловленность / отв. ред.
А.В. Бондарко. – СПб. : Наука, 1996. – 229 с.
21. Терехова Л.В. Газетный макротекст: единство категорий время, пространство, человек в публикациях о кризисной
ситуации (на материале англоязычной периодики) : дис. ... канд. филол. наук : спец. 10.02.04 / Л.В. Терехова ; Одесский нацио-
нальный университет имени И.И. Мечникова. – О., 2015. – 238 c.
22. Федосеева Л.Н. Категория локативности в современном русском языке : дис. ... д-ра. филол. наук : спец. 10.02.01 /
Л.Н. Федосеева ; Тамб. гос. ун-т им. Г.Р. Державина. – Москва, 2013. – 450 с.
23. Худяков А.А. Семиозис простого предложения : дис. ... д-ра. филол. наук : спец. 10.02.04 / А.А. Худяков ; Поморский
гос. ун-т. – Архангельск, 2000. – 272 с.
24. Чэнь Шуан. Китайские идиомы (чэнъюй 成语) как компонент содержания межкультурной компетенции / Чэнь Шуан //
Вестник Пермского университета: Российская и зарубежная филология. – Вып. 3 (23). – 2013. – С. 69–75.
25. Brose H.-G. Towards a culture of non-simultaneity? / H.-G. Brose // Time & Society. – 2004. – № 13 (1). – P. 5–26.
26. Fulga A. Language and perception of space, motion and time / А. Fulga // Concordia Working Papers in Applied Linguistics. –
Montreal : Copal, 2012. – № 3. – Р. 26–37.
27. Китайская философия : энциклопедический словарь / гл. ред. М.Л. Титаренко. – М. : Мысль, 1994. – 652 с.
28. Кожевников И.Р. Словарь привычных выражений китайского языка: более 1000 словосочетаний / И.Р. Кожевников. – М. :
АСТ : Восток – Запад, 2005. – 333 с.
29. 100 жемчужин китайской мудрости. – М. : АСТ ; Восток – Запад. – 2007. – 217 [7] с.
30. 常用汉语成语谚语典故翻译 [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://fl.gzu.edu.cn/s/219/t/448/6d/a9/info28073.htm.
31. 汉辞网 : 汉语大辞典 [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.hydcd.com.
32. 在线成语词典 [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://chengyu.t086.com.
ского языков и пути его преодоления / И.И. Акимова [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://rudocs.exdat.com/docs/
index-174069.html.
2. Акимова И.И. Функционально-семантические категории русской именной темпоральности и глагольного аспекта в
зеркале китайского языка / И.И. Акимова [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.rusnauka.com/16_aden_2011/
philologia/1_88590.doc.htm.
3. Афонасенко Е.В. Особенности этнического самосознания современных китайцев / Е.В. Афонасенко // Развитие лично-
сти. – 2004. – № 1. – С.131–143.
4. Ахметсафин А.Н. Композиционное пространство китайского иероглифа (были ли древние китайцы «левшами»?) /
А.Н. Ахметсафин [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://hanbalik.narod.ru/chinese_calligrahy/composition_space_of_
characters.htm.
5. Бондар О.І. Система і структура функціонально-семантичних полів темпоральності в сучасній українській літературній
мові. Функціонально-ономасіологічний аспект : дис. ... д-ра філол. наук : спец. 10.02.01 / О.І. Бондар ; Одеський держ. ун-т ім.
І.І. Мечникова. – О., 1998. – 369 с.
6. Бондарева Л.М. К проблеме интерпретации концепта «пространство» в отечественной и зарубежной лингвистике / Л.М.
Бондарева // Вестник Балтийского федерального университета им. И. Канта. – 2015. – Вып. 2. – С. 23–30.
7. Сяоцянь В. Локативы как основной способ выражения пространственных отношений в современном китайском языке /
В. Сяоцянь // Вестник НГУ: Лингвистика и межкультурная коммуникация. – Том 7 (2). – 2009. – С. 74–85.
8. Ван Сяоцянь. Сопоставительный анализ способов выражения пространственно-статических отношений в русском и
китайском языках / Ван Сяоцянь // Вестник НГУ: Лингвистика и межкультурная коммуникация. – Том 8 (1). – 2010. – С. 20–33.
9. Гак В.Г. Языковые преобразования / В.Г. Гак. – М. : Языки русской литературы, 1998. – 768 с.
10. Девятов А.П. Красный дракон. Китай и Россия в XXI веке. – М. : Алгоритм, 2002. – 288 с.
11. Жукова С.А. Особенности темпоральной организации художественного текста (на материале современных немецко-
язычных коротких рассказов) : автореф. дис. … канд. філолог. наук : спец. 10.02.19 / С.А. Жукова ; Российский гос. ун-т. имени
И. Канта. – Калининград, 2010. – 22 с.
12. Замятин Д.Н. Культура и пространство. Моделирование географических образов / Д.Н. Замятин. – М. : Знак, 2006. – 488 с.
13. Иливицкая Л.Г. Время и хронотип : новые подходы и понятия : дис. ... канд. филос. наук : спец. 24.00.01 / Л.Г. Или-
вицкая ; Морд. гос. ун-т им. Н.П. Огарева. – Саранск, 2011. – 139 с.
14. Красницька К.В. Вербалізований концепт СТОРОНИ СВІТУ в англомовній картині світу : автореф. дис. … канд. філо-
лог. наук : спец. 10.02.04 / К.В. Красницька ; Одеський нац. ун-т ім. І.І. Мечникова. – О., 2015. – 20 с.
15. Лотман Ю.М. Структура художественного текста / Ю.М. Лотман. – М. : Искусство, 1970. – 384 с.
16. Маслова В.А. Когнитивная лингвистика : учеб. пособие / В.А. Маслова. – 3-е изд., перераб. и доп. – Минск : Тетра-
Системс, 2008. – 272 с.
17. Поликарпов В.С. Время и культура / В.С. Поликарпов. – Харьков : Вища школа, 1987. – 68 с.
18. Тань Аошуан. Китайская картина мира : Язык, культура, ментальность. – М. : Языки славянской культуры, 2004. – 240 с.
19. Теория функциональной грамматики: Темпоральность. Модальность / отв. ред. А.В. Бондарко. – Ленинград : Наука,
1990. – 263 с.
20. Теория функциональной грамматики: Локативность. Бытийность. Посессивность. Обусловленность / отв. ред.
А.В. Бондарко. – СПб. : Наука, 1996. – 229 с.
21. Терехова Л.В. Газетный макротекст: единство категорий время, пространство, человек в публикациях о кризисной
ситуации (на материале англоязычной периодики) : дис. ... канд. филол. наук : спец. 10.02.04 / Л.В. Терехова ; Одесский нацио-
нальный университет имени И.И. Мечникова. – О., 2015. – 238 c.
22. Федосеева Л.Н. Категория локативности в современном русском языке : дис. ... д-ра. филол. наук : спец. 10.02.01 /
Л.Н. Федосеева ; Тамб. гос. ун-т им. Г.Р. Державина. – Москва, 2013. – 450 с.
23. Худяков А.А. Семиозис простого предложения : дис. ... д-ра. филол. наук : спец. 10.02.04 / А.А. Худяков ; Поморский
гос. ун-т. – Архангельск, 2000. – 272 с.
24. Чэнь Шуан. Китайские идиомы (чэнъюй 成语) как компонент содержания межкультурной компетенции / Чэнь Шуан //
Вестник Пермского университета: Российская и зарубежная филология. – Вып. 3 (23). – 2013. – С. 69–75.
25. Brose H.-G. Towards a culture of non-simultaneity? / H.-G. Brose // Time & Society. – 2004. – № 13 (1). – P. 5–26.
26. Fulga A. Language and perception of space, motion and time / А. Fulga // Concordia Working Papers in Applied Linguistics. –
Montreal : Copal, 2012. – № 3. – Р. 26–37.
27. Китайская философия : энциклопедический словарь / гл. ред. М.Л. Титаренко. – М. : Мысль, 1994. – 652 с.
28. Кожевников И.Р. Словарь привычных выражений китайского языка: более 1000 словосочетаний / И.Р. Кожевников. – М. :
АСТ : Восток – Запад, 2005. – 333 с.
29. 100 жемчужин китайской мудрости. – М. : АСТ ; Восток – Запад. – 2007. – 217 [7] с.
30. 常用汉语成语谚语典故翻译 [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://fl.gzu.edu.cn/s/219/t/448/6d/a9/info28073.htm.
31. 汉辞网 : 汉语大辞典 [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.hydcd.com.
32. 在线成语词典 [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://chengyu.t086.com.
