ВЕРБАЛЬНА РЕПРЕЗЕНТАЦІЯ ЗВУКОВИХ ОБРАЗІВ У ТВОРАХ БРАТІВ ҐОНКУРІВ ТА ІВАНА ФРАНКА
Ключові слова:
музичність, живописність, поліфонія, стиль, інтермедіальність
Анотація
У статті проаналізовано імпресіоністичні засоби прози братів Ґонкурів та Івана Франка, зокрема синтез музики й літе-
ратури. Екфрастичні описи творів живопису та музики допомагають утвердити думку про синестезійні можливості
слова, його сугестивну силу, яка розширює горизонти світовідчуття, розвиває уяву й інтуїцію.
Посилання
1. Голод Р. Імпресіонізм у творчості І. Франка / Р. Голод // Українське літературознавство : зб. наук. пр. – 2006. – Вип. 68. –
С. 84–91.
2. Гонкур Э. и Ж. Дневник. Записки о литературной жизни : в 2 т. / Э. и Ж. Гонкур. – М. : Художественная литература,
1964– . – Т. 1. – 1964. – 710 с. ; Гонкур Э. и Ж. Дневник. Записки о литературной жизни : в 2 т. / Э. и Ж. Гонкур. – М. : Худо-
жественная литература, 1964– . – Т. 2. – 1964. – 749 с.
3. Гонкур Э. и Ж. Жермини Ласерте. Братья Земганно. Актриса Фостен / Э. и Ж. Гонкур ; вступ. ст. В. Шор, примеч.
Н. Рыковой. – М. : Художественная литература, 1972. – 493 с.
4. Гонкур Э. и Ж. Жермини Ласерте. Братья Земганно (на французском языке) / Э. и Ж. Гонкур ; предисл. З. Потаповой,
коммент. С. Высоцкого. – М. : Прогресс, 1980. – 367 с.
5. Золя Э. Эдмон и Жюль де Гонкур / Э. Золя // Золя Э. Собрание сочинений : в 26 т. / Э. Золя. – М. : Художественная лите-
ратура, 1966– . – Т. 25. – 1966. – С. 521–546.
6. Кондратюк Л. Літературний імпресіонізм як дискурс взаємодії мистецтв / Л. Кондратюк // Компаративні дослідження
слов’янських мов і літератур. – 2010. – Вип. 12. – С. 257–264.
7. Матвіїшин В. Українсько-французькі літературні зв’язки ХІХ – початку ХХ ст. / В. Матвіїшин. – Львів : Вища школа,
вид-во при Львів. ун-ті, 1989. – 168 с.
8. Яцків Н. Творчість братів Ґонкурів у рецепції Івана Франка / Н. Яцків // Вісник Прикарпатського університету. Серія
«Філологія». – 2013–2014. – Вип. 40–41. – С. 182–186.
9. Яцків Н. Готична традиція у романі братів Ґонкурів «Пані Жервезе» / Н. Яцків // Науковий вісник Миколаївського наці-
онального університету імені В.О. Сухомлинського. Серія «Філологічні науки (літературознавство)» / за ред. О. Філатової. –
Миколаїв : МНУ імені В.О. Сухомлинського, 2015. – № 1(15). – С. 258–264.
Джерела ілюстративного матеріалу
10. Франко І. Зібрання творів : у 50 т. / І. Франко. – К. : Наукова думка, 1978– . – Т. 16 : Повісті та оповідання (1882–1887). –
1978. – 511 с.
11. Goncourt E. Et J. Madame Gervaisais / E. et Jules de Goncourt ; Edition présentée, établie et annotée par Marc Fumaroli de
l’Académie française. – Paris : Gallimard, 1982. – 344 p.
С. 84–91.
2. Гонкур Э. и Ж. Дневник. Записки о литературной жизни : в 2 т. / Э. и Ж. Гонкур. – М. : Художественная литература,
1964– . – Т. 1. – 1964. – 710 с. ; Гонкур Э. и Ж. Дневник. Записки о литературной жизни : в 2 т. / Э. и Ж. Гонкур. – М. : Худо-
жественная литература, 1964– . – Т. 2. – 1964. – 749 с.
3. Гонкур Э. и Ж. Жермини Ласерте. Братья Земганно. Актриса Фостен / Э. и Ж. Гонкур ; вступ. ст. В. Шор, примеч.
Н. Рыковой. – М. : Художественная литература, 1972. – 493 с.
4. Гонкур Э. и Ж. Жермини Ласерте. Братья Земганно (на французском языке) / Э. и Ж. Гонкур ; предисл. З. Потаповой,
коммент. С. Высоцкого. – М. : Прогресс, 1980. – 367 с.
5. Золя Э. Эдмон и Жюль де Гонкур / Э. Золя // Золя Э. Собрание сочинений : в 26 т. / Э. Золя. – М. : Художественная лите-
ратура, 1966– . – Т. 25. – 1966. – С. 521–546.
6. Кондратюк Л. Літературний імпресіонізм як дискурс взаємодії мистецтв / Л. Кондратюк // Компаративні дослідження
слов’янських мов і літератур. – 2010. – Вип. 12. – С. 257–264.
7. Матвіїшин В. Українсько-французькі літературні зв’язки ХІХ – початку ХХ ст. / В. Матвіїшин. – Львів : Вища школа,
вид-во при Львів. ун-ті, 1989. – 168 с.
8. Яцків Н. Творчість братів Ґонкурів у рецепції Івана Франка / Н. Яцків // Вісник Прикарпатського університету. Серія
«Філологія». – 2013–2014. – Вип. 40–41. – С. 182–186.
9. Яцків Н. Готична традиція у романі братів Ґонкурів «Пані Жервезе» / Н. Яцків // Науковий вісник Миколаївського наці-
онального університету імені В.О. Сухомлинського. Серія «Філологічні науки (літературознавство)» / за ред. О. Філатової. –
Миколаїв : МНУ імені В.О. Сухомлинського, 2015. – № 1(15). – С. 258–264.
Джерела ілюстративного матеріалу
10. Франко І. Зібрання творів : у 50 т. / І. Франко. – К. : Наукова думка, 1978– . – Т. 16 : Повісті та оповідання (1882–1887). –
1978. – 511 с.
11. Goncourt E. Et J. Madame Gervaisais / E. et Jules de Goncourt ; Edition présentée, établie et annotée par Marc Fumaroli de
l’Académie française. – Paris : Gallimard, 1982. – 344 p.
