ПОСТРЕВОЛЮЦІЙНА УКРАЇНА У ФРАНЦУЗЬКОМУ ПОЛІТИЧНОМУ МЕДІАДИСКУРСІ
Ключові слова:
політичний дискурс, метафорична модель, фрейм, концепт
Анотація
У статті проаналізовано метафори, побудовані на базі концептів, що належать до соціальної, антропоморфної й інших понятійних сфер і вживаються у французькому політичному дискурсі для характеристики політичних подій і війни в Україні 2014–2015 років.
Посилання
1. Баранов А.Н. Политическая метафорика публицистического текста: возможности лингвистического мониторинга /
А.Н. Баранов // Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования. – М., 2003. – [Електронний ресурс]. – Режим
доступу : http://evartist.narod.ru/text12/01.htm.
2. Будаев Э.В. Сопоставительная политическая метафорология : дисс. ... докт. филол. наук : спец. 10.02.20 / Э.В. Будаев. –
Екатеринбург, 2010. – 474 с.
3. Кобозева И.М. Семантические проблемы анализа политической метафоры / И.М. Кобозева // Вестник Московского
университета. Серия «Филология». – 2001. – № 6. – С. 132–149.
4. Лакофф Дж. Метафоры, которыми мы живем / Дж. Лакофф, М. Джонсон // Теория метафоры. – М. : Прогресс, 1990. –
С. 387–416.
5. Семида О.В. Україніка у французькому медійному дискурсі: лінгвопрагматичний та когнітивний аспекти : автореф.
дис. ... канд. філол. наук : спец. 10.02.05 / О.В. Семида ; Київ. нац. ун-т ім. Т. Шевченка. – К., 2009. – 20 с.
6. Современная политическая коммуникация : [учебное пособие] / отв. ред. А.П. Чудинов ; Урал. гос. пед. ин-т. –
Екатеринбург, 2009. – 292 с.
7. Стрельников А.М. Метафорическая оценка политического лидера в дискурсе кампании по выборам президента в США
и России : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.20 / А.М. Стрельников. – Екатеринбург, 2005. – 177 с.
8. Хохлачева И.В. Политическая метафора как один из способов языковой манипуляции (на основе материалов политиче-
ских партий в период предвыборной кампании) / И.В. Хохлачева [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.sworld.
com.ua/index.php/ru/philosophy-and-philology-411/linguistics-and-foreign-languages-in-the-world-today-411/10715-411-0365.
9. Чудинов А.П. Зарубежная политическая метафорология : [монография] / Э.В. Будаев, А.П. Чудинов ; Урал. гос. пед.
ун-т. – Екатеринбург, 2008. – 248 с.
10. Чуча П.О. Метафорична модель українських парламентських виборів на сторінках французьких ЗМІ / П.О. Чуча //
Вісник Запорізького національного університету. Серія «Філологічні науки». – 2013. – № 1. – С. 159–164.
11. Шейгал Е.И. Семиотика политического дискурса : [монография] / Е.И. Шейгал. – Волгоград : Перемена, 2000. – 368 с.
Джерела ілюстративного матеріалу
12. En Ukraine, la bataille de Donetsk se prépare [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.lemonde.fr/europe/
article/2014/07/10/en-ukraine-la-bataille-de-donetsk-se-prepare_4454547_3214.html.
13. L’Ukraine en danger d’enlisement [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.liberation.fr/monde/2015/09/01/l-
ukraine-en-danger-d-enlisement_1373883.
14. La Russie dépeint le premier ministre ukrainien en terroriste tchétchène [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.
lemonde.fr/europe/article/2015/09/10/la-russie-depeint-le-premier-ministre-ukrainien-en-terroriste-tchetchene_4750791_3214.html.
15. Crise ukrainienne: Moscou laisse planer un doute sur le sort des accords de Minsk [Електронний ресурс]. – Режим доступу :
http://www.lemonde.fr/europe/article/2015/06/06/crise-ukrainienne-moscou-laisse-planer-un-doute-sur-le-sort-des-accords-de-minsk_
4648693_3214.html.
16. Reprise des combats dans l’est de l’Ukraine [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.lemonde.fr/europe/
article/2015/06/04/ukraine-la-treve-mise-a-mal-par-de-nouveaux-combats_4646786_3214.html.
17. En Ukraine, l’influence pesante des oligarques [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.lemonde.fr/europe/
article/2014/10/25/en-ukraine-apres-maidan-les-oligarques-continuent-d-influer-la-politique_4512368_3214.html.
18. En Ukraine, lutte indécise contre les oligarques [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.lemonde.fr/europe/
article/2015/06/10/en-ukraine-lutte-indecise-contre-les-oligarques_4651038_3214.html.
19. Ukraine: les oligarques à la rescousse de Kiev [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.lexpress.fr/actualite/monde/
europe/ukraine-les-oligarques-a-la-rescousse-de-kiev_1545640.html.
20. Ukraine: La guerre aiguise l’appétit des oligarques [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.humanite.fr/ukraine-
la-guerre-aiguise-lappetit-des-oligarques-570362.
21. À Kiev, les fascistes tuent [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.humanite.fr/ukraine-kiev-les-fascistes-
tuent-582568.
22. Porochenko débordé par son extrême droite [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.humanite.fr/porochenko-
deborde-par-son-extreme-droite-579408.
23. Ukraine: la guerre des oligarques ne fait que commencer [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://fr.sputniknews.com/
points_de_vue/20150330/1015397536.html.
24. Kolomoïski file du mauvais coton. Jusqu’a quand? [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://fr.sputniknews.com/
analyse/20150328/1015375523.html.
25. L'oligarque Rinat Akhmetov mobilise ses employés contre les séparatistes [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.
lemonde.fr/europe/article/2014/05/21/l-oligarque-rinat-akhmetov-mobilise-ses-employes-contre-les-separatistes_4423065_3214.html.
26. L'oligarque Akhmetov, coincé entre Kiev et Moscou [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.lefigaro.fr/
international/2014/04/17/01003-20140417ARTFIG00359-l-oligarque-akhmetov-coince-entre-kiev-et-moscou.php.
А.Н. Баранов // Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования. – М., 2003. – [Електронний ресурс]. – Режим
доступу : http://evartist.narod.ru/text12/01.htm.
2. Будаев Э.В. Сопоставительная политическая метафорология : дисс. ... докт. филол. наук : спец. 10.02.20 / Э.В. Будаев. –
Екатеринбург, 2010. – 474 с.
3. Кобозева И.М. Семантические проблемы анализа политической метафоры / И.М. Кобозева // Вестник Московского
университета. Серия «Филология». – 2001. – № 6. – С. 132–149.
4. Лакофф Дж. Метафоры, которыми мы живем / Дж. Лакофф, М. Джонсон // Теория метафоры. – М. : Прогресс, 1990. –
С. 387–416.
5. Семида О.В. Україніка у французькому медійному дискурсі: лінгвопрагматичний та когнітивний аспекти : автореф.
дис. ... канд. філол. наук : спец. 10.02.05 / О.В. Семида ; Київ. нац. ун-т ім. Т. Шевченка. – К., 2009. – 20 с.
6. Современная политическая коммуникация : [учебное пособие] / отв. ред. А.П. Чудинов ; Урал. гос. пед. ин-т. –
Екатеринбург, 2009. – 292 с.
7. Стрельников А.М. Метафорическая оценка политического лидера в дискурсе кампании по выборам президента в США
и России : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.20 / А.М. Стрельников. – Екатеринбург, 2005. – 177 с.
8. Хохлачева И.В. Политическая метафора как один из способов языковой манипуляции (на основе материалов политиче-
ских партий в период предвыборной кампании) / И.В. Хохлачева [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.sworld.
com.ua/index.php/ru/philosophy-and-philology-411/linguistics-and-foreign-languages-in-the-world-today-411/10715-411-0365.
9. Чудинов А.П. Зарубежная политическая метафорология : [монография] / Э.В. Будаев, А.П. Чудинов ; Урал. гос. пед.
ун-т. – Екатеринбург, 2008. – 248 с.
10. Чуча П.О. Метафорична модель українських парламентських виборів на сторінках французьких ЗМІ / П.О. Чуча //
Вісник Запорізького національного університету. Серія «Філологічні науки». – 2013. – № 1. – С. 159–164.
11. Шейгал Е.И. Семиотика политического дискурса : [монография] / Е.И. Шейгал. – Волгоград : Перемена, 2000. – 368 с.
Джерела ілюстративного матеріалу
12. En Ukraine, la bataille de Donetsk se prépare [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.lemonde.fr/europe/
article/2014/07/10/en-ukraine-la-bataille-de-donetsk-se-prepare_4454547_3214.html.
13. L’Ukraine en danger d’enlisement [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.liberation.fr/monde/2015/09/01/l-
ukraine-en-danger-d-enlisement_1373883.
14. La Russie dépeint le premier ministre ukrainien en terroriste tchétchène [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.
lemonde.fr/europe/article/2015/09/10/la-russie-depeint-le-premier-ministre-ukrainien-en-terroriste-tchetchene_4750791_3214.html.
15. Crise ukrainienne: Moscou laisse planer un doute sur le sort des accords de Minsk [Електронний ресурс]. – Режим доступу :
http://www.lemonde.fr/europe/article/2015/06/06/crise-ukrainienne-moscou-laisse-planer-un-doute-sur-le-sort-des-accords-de-minsk_
4648693_3214.html.
16. Reprise des combats dans l’est de l’Ukraine [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.lemonde.fr/europe/
article/2015/06/04/ukraine-la-treve-mise-a-mal-par-de-nouveaux-combats_4646786_3214.html.
17. En Ukraine, l’influence pesante des oligarques [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.lemonde.fr/europe/
article/2014/10/25/en-ukraine-apres-maidan-les-oligarques-continuent-d-influer-la-politique_4512368_3214.html.
18. En Ukraine, lutte indécise contre les oligarques [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.lemonde.fr/europe/
article/2015/06/10/en-ukraine-lutte-indecise-contre-les-oligarques_4651038_3214.html.
19. Ukraine: les oligarques à la rescousse de Kiev [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.lexpress.fr/actualite/monde/
europe/ukraine-les-oligarques-a-la-rescousse-de-kiev_1545640.html.
20. Ukraine: La guerre aiguise l’appétit des oligarques [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.humanite.fr/ukraine-
la-guerre-aiguise-lappetit-des-oligarques-570362.
21. À Kiev, les fascistes tuent [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.humanite.fr/ukraine-kiev-les-fascistes-
tuent-582568.
22. Porochenko débordé par son extrême droite [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.humanite.fr/porochenko-
deborde-par-son-extreme-droite-579408.
23. Ukraine: la guerre des oligarques ne fait que commencer [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://fr.sputniknews.com/
points_de_vue/20150330/1015397536.html.
24. Kolomoïski file du mauvais coton. Jusqu’a quand? [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://fr.sputniknews.com/
analyse/20150328/1015375523.html.
25. L'oligarque Rinat Akhmetov mobilise ses employés contre les séparatistes [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.
lemonde.fr/europe/article/2014/05/21/l-oligarque-rinat-akhmetov-mobilise-ses-employes-contre-les-separatistes_4423065_3214.html.
26. L'oligarque Akhmetov, coincé entre Kiev et Moscou [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.lefigaro.fr/
international/2014/04/17/01003-20140417ARTFIG00359-l-oligarque-akhmetov-coince-entre-kiev-et-moscou.php.
