ПРИНЦИПИ ПЕРЕКЛАДУ ЗАГОЛОВКІВ МЕДІЙНИХ ТЕКСТІВ
Ключові слова:
заголовок, функції заголовка, стаття, адекватний переклад
Анотація
У статті розглянуто види й функціональні особливості заголовків медійних текстів. У межах міждисциплінарного дослідження проведено аналіз принципів та алгоритмів перекладу заголовків, а також аналіз адекватності перекладу заголовків і збереження атрактивної функції.
Посилання
1. Белинская О.Е. Текстообразующая роль заголовка в формировании коммуникативной перспективы художественного текста /
О.Е. Белинская // Наукові записки Вінницького держ. пед. ун-ту ім. М. Коцюбинського. Серія «Філологія». – 1999. – № 1. – С. 135–138.
2. Богданова О.Ю. Сопоставление функциональных особенностей заглавий художественных произведений и современной
публицистики (на англоязычном материале) / О.Ю. Богданова // Ярославский педагогический вестник. – 2012. – № 3 – Т. I :
Гуманитарные науки. – С. 140–143.
3. Богословская О.И. Приемы актуализации на уровне фразеологии (на материале заглавий «Литературной газеты») /
О.И. Богословская, А.К. Тарасенко // Функционирование языка в различных типах текста. – Пермь, 1989. – С. 131–142.
4. Желтоногова Т.В. Нульовий заголовок і перший рядок поетичного тексту / Т.В. Желтоногова // Семантика мови і тексту :
збірник статей VІІІ міжнародної конференції. – Івано-Франківськ : Плай, 2003. – С. 176–179.
5. Коваленко А.М. Заголовок англомовного журнального мікротексту-повідомлення: структура, семантика, прагматика
(на матеріалі тижневика Newsweek) : автореф. дисс. ... канд. філол. наук : спец. 10.02.04 / А.М. Коваленко ; Київ. нац. лінгв.
ун-т. – К., 2002. – 19 с.
6. Лазарева Э.А. Заголовок в газете / Э.А. Лазарева. – Свердловск, 1989. – 96 с.
7. Ляпун С.В. Лексико-семантические и стилистические особенности современного газетного заголовка (на материале
газеты «Комсомольская правда» за 1994–1998 гг.) : дисс. … канд. филол. наук / С.В. Ляпун. – Майкоп, 1999. – 163 с.
8. Потапенко С.І. Структура заголовків англомовних газетних повідомлень: досвід лінгвокогнітивного аналізу / С.І. Пота-
пенко // Вісник КЛУ. Серія «Філологія». – К., 2003. – Т. 6. – № 1. – С. 128–135.
9. Сидорова Н.И. К вопросу о функциях газетного заголовка (на материале газетных заголовков с многоточием) /
Н.И. Сидорова // Вопросы стилистики русского языка. – Самарканд, 1981. – С. 37–44.
10. Хазагеров Г.Г. Функции стилистических фигур в газетных заголовках : автореф. дис. … канд. филол. наук / Г.Г. Хаза-
геров. – Ростов-на-Дону, 1984. – 157 с.
11. Genève Deluxe Magazine. Winter 2013/2014. – Medieninhaber und Herausgeber Publishing Deluxe Holding GmbH ; Publisher
Sabrina Kaiser, 2013. – 148 S.
12. Zurich Deluxe Magazine. Autumn 2013. – Medieninhaber und Herausgeber Publishing Deluxe Holding GmbH ; Publisher
Sabrina Kaiser, 2013. – 148 S.
13. St. Moritz Deluxe Magazine. Winter 2013. – Medieninhaber und Herausgeber Publishing Deluxe Holding GmbH ; Publisher
Sabrina Kaiser, 2013. – 148 S.
14. Zurich Deluxe Magazine. Winter 2013. – Medieninhaber und Herausgeber Publishing Deluxe Holding GmbH ; Publisher
Sabrina Kaiser, 2013. – 148 S.
О.Е. Белинская // Наукові записки Вінницького держ. пед. ун-ту ім. М. Коцюбинського. Серія «Філологія». – 1999. – № 1. – С. 135–138.
2. Богданова О.Ю. Сопоставление функциональных особенностей заглавий художественных произведений и современной
публицистики (на англоязычном материале) / О.Ю. Богданова // Ярославский педагогический вестник. – 2012. – № 3 – Т. I :
Гуманитарные науки. – С. 140–143.
3. Богословская О.И. Приемы актуализации на уровне фразеологии (на материале заглавий «Литературной газеты») /
О.И. Богословская, А.К. Тарасенко // Функционирование языка в различных типах текста. – Пермь, 1989. – С. 131–142.
4. Желтоногова Т.В. Нульовий заголовок і перший рядок поетичного тексту / Т.В. Желтоногова // Семантика мови і тексту :
збірник статей VІІІ міжнародної конференції. – Івано-Франківськ : Плай, 2003. – С. 176–179.
5. Коваленко А.М. Заголовок англомовного журнального мікротексту-повідомлення: структура, семантика, прагматика
(на матеріалі тижневика Newsweek) : автореф. дисс. ... канд. філол. наук : спец. 10.02.04 / А.М. Коваленко ; Київ. нац. лінгв.
ун-т. – К., 2002. – 19 с.
6. Лазарева Э.А. Заголовок в газете / Э.А. Лазарева. – Свердловск, 1989. – 96 с.
7. Ляпун С.В. Лексико-семантические и стилистические особенности современного газетного заголовка (на материале
газеты «Комсомольская правда» за 1994–1998 гг.) : дисс. … канд. филол. наук / С.В. Ляпун. – Майкоп, 1999. – 163 с.
8. Потапенко С.І. Структура заголовків англомовних газетних повідомлень: досвід лінгвокогнітивного аналізу / С.І. Пота-
пенко // Вісник КЛУ. Серія «Філологія». – К., 2003. – Т. 6. – № 1. – С. 128–135.
9. Сидорова Н.И. К вопросу о функциях газетного заголовка (на материале газетных заголовков с многоточием) /
Н.И. Сидорова // Вопросы стилистики русского языка. – Самарканд, 1981. – С. 37–44.
10. Хазагеров Г.Г. Функции стилистических фигур в газетных заголовках : автореф. дис. … канд. филол. наук / Г.Г. Хаза-
геров. – Ростов-на-Дону, 1984. – 157 с.
11. Genève Deluxe Magazine. Winter 2013/2014. – Medieninhaber und Herausgeber Publishing Deluxe Holding GmbH ; Publisher
Sabrina Kaiser, 2013. – 148 S.
12. Zurich Deluxe Magazine. Autumn 2013. – Medieninhaber und Herausgeber Publishing Deluxe Holding GmbH ; Publisher
Sabrina Kaiser, 2013. – 148 S.
13. St. Moritz Deluxe Magazine. Winter 2013. – Medieninhaber und Herausgeber Publishing Deluxe Holding GmbH ; Publisher
Sabrina Kaiser, 2013. – 148 S.
14. Zurich Deluxe Magazine. Winter 2013. – Medieninhaber und Herausgeber Publishing Deluxe Holding GmbH ; Publisher
Sabrina Kaiser, 2013. – 148 S.
