ЛІНГВОКУЛЬТУРНА АДАПТАЦІЯ КОНЦЕПТІВ CHARM І ЧАРІВНІСТЬ В АНГЛІЙСЬКІЙ ТА УКРАЇНСЬКІЙ КАРТИНАХ СВІТУ
Ключові слова:
концепт CHARM/ЧАРІВНІСТЬ, контрастивний, лінгвокультура
Анотація
Статтю присвячено контрастивному дослідженню засобів вербалізації етноспецифічного естетичного концепту CHARM/ЧАРІВНІСТЬ в англійській та українській мовах, а також аналізу спільних і відмінних ознак його адаптації в англійській та українській лінгвокультурах.
Посилання
1. Агеичева О.И. Оценка обаяния телеведущего телезрителями с разными личностными качествами : дисс. ... канд. психол. наук :
спец. 19.00.05 / О.И. Агеичева. – М., 2007. – 227 с.
2. Демьянков В.З. Творческое и рутинное употребление эпитетов красоты: аттрактивы / В.З. Демьянков // Творчество вне тради-
ционных классификаций гуманитарных наук : материалы конференции / под ред. Ю.С. Степанова, В.В. Фещенко ; Ин-т языкозна-
ния РАН. – М. ; Калуга : Эйдос, 2008. – С. 219–235.
3. Дружинина К.М. Языковое представление улыбки как компонента коммуникации: на материале художественной прозы
XIX-го века : дисс. ... канд. филол. наук : спец. 10.02.01 / К.М. Дружинина ; Юж. федер. ун-т.– Ростов-на-Дону, 2011. – 213 с.
4. Карасик В.И. Языковые ключи / В.И. Карасик. – М. : Гнозис, 2009. – 406 с.
5. Мещерякова Ю.В. Концепт «красота» в английской и русской лингвокультурах : дисс. ... канд. филол. наук : спец. 10.02.20 /
Ю.В. Мещерякова. – Волгоград, 2004. – 232 с.
6. Рябцева Н.К. Красота и свет в ментальном пространстве / Н.К. Рябцева // Логический анализ языка. Языки эстетики. Концеп-
туальные поля прекрасного и безобразного / сост. и отв. ред. Н.Д. Арутюнова. – М. : Индрик, 2004. – С. 650–670.
7. Саф’ян Ю.О. Методика дослідження лінгвокультурного концепту ЧАРІВНІСТЬ/CHARM в контрастивному аспекті /
Ю.О. Саф’ян // Мова. Культура. Комунікація. Образ майбутнього у картинах світу та знакових системах : матеріали IV міжнародної
наукової конференції (м. Чернігів, 25 квітня 2013 р.). – Чернігів : ВіТ-сервіс, 2013. – С. 128–131 ; Сучасний тлумачний словник укра-
їнської мови : [65 000 слів] / за заг. ред. докт. філол. наук, проф. В.В. Дубчинського. – Х. : Школа, 2006. – 1008 с.
8. Шмелева Е.Я. От некрасивого, уродливого, безобразного – к прекрасному / Е.Я. Шмелева // Логический анализ языка. Языки
эстетики. Концептуальные поля прекрасного и безобразного / cост. и отв. ред. Н.Д. Арутюнова. – М. : Индрик, 2004. – С. 598–602.
9. Müller E.B. Charisma – Mit Strategie und Persönlichkeit zum Erfolg : Der Charisma-Code / E.B. Müller. – München : Haufe-Lexware
GmbH & Co. KG, 2012. – 296 p.
10. Ogiermann E. On apologising in negative and positive politeness cultures / E. Ogiermann. – Amsterdam : Benjamins, 2009. – 223 p.
11. Spencer-Oatey H. Culturally speaking : culture, communication and politeness theory / H. Spencer-Oatey. – London : Continuum,
2008. – 372 p.
спец. 19.00.05 / О.И. Агеичева. – М., 2007. – 227 с.
2. Демьянков В.З. Творческое и рутинное употребление эпитетов красоты: аттрактивы / В.З. Демьянков // Творчество вне тради-
ционных классификаций гуманитарных наук : материалы конференции / под ред. Ю.С. Степанова, В.В. Фещенко ; Ин-т языкозна-
ния РАН. – М. ; Калуга : Эйдос, 2008. – С. 219–235.
3. Дружинина К.М. Языковое представление улыбки как компонента коммуникации: на материале художественной прозы
XIX-го века : дисс. ... канд. филол. наук : спец. 10.02.01 / К.М. Дружинина ; Юж. федер. ун-т.– Ростов-на-Дону, 2011. – 213 с.
4. Карасик В.И. Языковые ключи / В.И. Карасик. – М. : Гнозис, 2009. – 406 с.
5. Мещерякова Ю.В. Концепт «красота» в английской и русской лингвокультурах : дисс. ... канд. филол. наук : спец. 10.02.20 /
Ю.В. Мещерякова. – Волгоград, 2004. – 232 с.
6. Рябцева Н.К. Красота и свет в ментальном пространстве / Н.К. Рябцева // Логический анализ языка. Языки эстетики. Концеп-
туальные поля прекрасного и безобразного / сост. и отв. ред. Н.Д. Арутюнова. – М. : Индрик, 2004. – С. 650–670.
7. Саф’ян Ю.О. Методика дослідження лінгвокультурного концепту ЧАРІВНІСТЬ/CHARM в контрастивному аспекті /
Ю.О. Саф’ян // Мова. Культура. Комунікація. Образ майбутнього у картинах світу та знакових системах : матеріали IV міжнародної
наукової конференції (м. Чернігів, 25 квітня 2013 р.). – Чернігів : ВіТ-сервіс, 2013. – С. 128–131 ; Сучасний тлумачний словник укра-
їнської мови : [65 000 слів] / за заг. ред. докт. філол. наук, проф. В.В. Дубчинського. – Х. : Школа, 2006. – 1008 с.
8. Шмелева Е.Я. От некрасивого, уродливого, безобразного – к прекрасному / Е.Я. Шмелева // Логический анализ языка. Языки
эстетики. Концептуальные поля прекрасного и безобразного / cост. и отв. ред. Н.Д. Арутюнова. – М. : Индрик, 2004. – С. 598–602.
9. Müller E.B. Charisma – Mit Strategie und Persönlichkeit zum Erfolg : Der Charisma-Code / E.B. Müller. – München : Haufe-Lexware
GmbH & Co. KG, 2012. – 296 p.
10. Ogiermann E. On apologising in negative and positive politeness cultures / E. Ogiermann. – Amsterdam : Benjamins, 2009. – 223 p.
11. Spencer-Oatey H. Culturally speaking : culture, communication and politeness theory / H. Spencer-Oatey. – London : Continuum,
2008. – 372 p.
