ОЦІННІ ПРАГМАТОНІМИ В БРИТАНСЬКОМУ ТА АМЕРИКАНСЬКОМУ ВАРІАНТАХ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ
Ключові слова:
прагматонім, власна назва, національно-культурний компонент, оцінка, реалія
Анотація
Статтю присвячено вивченню семантичних особливостей оцінних прагматонімів у британській та американській лінгвокультурах. Здійснено семантичну класифікацію досліджуваних оцінних онімів, встановлено спільні й етноспецифічні риси їхньої семантики в межах різних варіантів однієї мови. Виділено основний набір сем, що зумовлюють оцінність досліджуваних одиниць.
Посилання
1. Андросова О.Е. Этнонимы как отражение культурных контактов и их перевод / О.Е. Андросова // Вопросы современной
филологии и методики обучения языкам в вузе и школе : сб. статей X Междунар. науч.-практ. конф. / под общ. ред. Т.А. Румян-
цевой. – Пенза : РИО ПГСХА, 2007. – С. 58–61.
2. Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений: оценка, событие, факт / Н.Д. Арутюнова. – М. : Наука, 1988. – 338 с.
3. Беленькая В.Д. Особенности англоязычной топонимии / В.Д. Беленькая // Ономастика : сб. ст. / ред. : В.А. Никонов,
А.В. Суперанская. – М. : Наука, 1969. – С. 225–232.
4. Бессонова О.Л. Оценка как семантический компонент лексического значения слова (на материале существитель-
ных-наименований лица в английском, французском и украинском языках) : дисс. … канд. филол. наук : спец. 10.02.19 /
О.Л. Бессонова. – Донецк, 1995. – 184 с.
5. Бєссонова О.Л. Оцінний тезаурус англійської мови: когнітивно-гендерні аспекти / О.Л. Бєссонова. – Донецьк : ДонНУ,
2002. – 361 с.
6. Бондалетов В.Д. Средства выражения эмоционально-экспрессивных оттенков в русских личных именах / В.Д. Бондале-
тов, Е.Ф. Данилина // Антропонимика : сб. / ред. : В.А. Никонов, А.В. Суперанская. – М. : Наука, 1970. – С. 194–200.
7. Вінтонів Т.М. Антропоніми Іван Богун, Іван Ганжа, Филон Джелалій у історичних романах Л. Костенко «Берестечко»,
П. Загребельного «Я, Богдан», Г. Сенкевича «Вогнем і мечем» / Т.М. Вінтонів // Филология в пространстве культуры : сб. ст. /
редкол. : В.М. Калинкин и др. – Донецк : Юго-Восток, 2007. – С. 70–81.
8. Вольф Е.М. Функциональная семантика оценки / Е.М. Вольф. – М. : Наука, 1985. – 228 с.
9. Грінінгер О.Е. Про номінацію американських та британських морських суден (співставний аспект) / О.Е. Грінінгер //
Филологические исследования : сб. науч. работ. / редкол. : В.В. Федоров и др. – Донецк : Юго-Восток, 2004. – Вып. 6. –
С. 203–210.
10. Карпенко О.П. Слов’янські антропоніми в гідроосновах Центрального Полісся / О.П. Карпенко // В пространстве фи-
лологии : сб. ст. / редкол. : В.М. Калинкин и др. – Донецк : ООО «Юго-Восток», 2002. – С. 134–140.
11. Костенко І.М. Порівняльний аналіз топонімії штатів Каліфорнія та Мен / І.М. Костенко // Мовні і концептуальні карти-
ни світу : зб. наук. праць. – К. : ВД Дмитра Бураго, 2006. – Вип. 20. – С. 57–64.
12. Леонович О.А. В мире английских имен : [учеб. пособие по лексикологии] / О.А. Леонович. – 2-е изд., испр. и доп. –
М. : ООО «Издательство ACT» ; OOO «Издательство Астрель», 2002. – 160 с.
13. Леонович О.А. Топонимы США : [учеб. пособие по англ. языку] / О.А. Леонович. – М. : Высшая школа, 2004. – 247 с.
14. Морозова М.Н. Взаимодействие антропонимии и нарицательной лексики / М.Н. Морозова // Личные имена в прошлом,
настоящем, будущем: проблемы антропонимики : сб. ст. – М. : Наука, 1970. – С. 62–69.
15. Музя Є.М. Топонімічна лексика і методи її опису в англомовних словниках : автореф. дис. … канд. філол. наук : спец.
10.02.04 «Германські мови» / Є.М. Музя. – О., 2007. – 22 с.
16. Никонов В.А. Задачи и методы антропонимики / В.А. Никонов // Личные имена в прошлом, настоящем, будущем: про-
блемы антропонимики : сб. ст. – М. : Наука, 1970. – С. 33–41.
17. Подольская Н.В. Словарь русской ономастической терминологии / Н.В. Подольская ; отв. ред. А.В. Суперанская. –
2-е изд. – М. : Наука, 1988. – 192 с.
18. Познанська В.Д. Складні прізвища в антропонімії Південно-Східної України / В.Д. Познанська // В пространстве фи-
лологии : сб. ст. / редкол. : В.М. Калинкин и др. – Донецк : ООО «Юго-Восток», 2002. – С. 290–297.
19. Поротников П.Т. Групповые и индивидуальные прозвища в говорах Талицкого р-на Свердловской области / П.Т. Порот-
ников // Антропонимика : сб. / ред. : В.А. Никонов, А.В. Суперанская. – М. : Наука, 1970. – С. 150–154.
20. Ражина В.А. Ономастические реалии: лингвокультурологический и прагматический аспекты : автореф. дисс. … канд.
филол. наук : спец. 10.02.19 «Теория языка» / В.А. Ражина. – Краснодар, 2007. – 19 с.
21. Рыбакин А.И. Словарь английских фамилий / А.И. Рыбакин. – М. : Русский язык, 1986. – 576 с..22. Скляренко О.М. Ізоморфізм та аломорфізм в ойконімії США й України : автореф. дис. … канд. філол. наук : спец.
10.02.15 «Загальне мовознавство» / О.М. Скляренко. – К., 2008. – 20 с.
23. Скрозникова В.А. Варианты топонимов и этнонимов США / В.А. Скрозникова // Этнография имен : сб. ст. / отв. ред. :
В.А. Никонов, Г.Г. Стратанович. – М. : Наука, 1971. – С. 218–223.
24. Спиридовский О.В. Антропонимы американских президентов и их функционирование в политическом дискурсе /
О.В. Спиридовский // Язык, коммуникация и социальная среда. – Воронеж : ВГУ, 2006. – Вып. 4. – С. 123–127.
25. Суперанская А.В. Общая теория имени собственного / А.В. Суперанская. – М. : Книжный дом «ЛИБРОКОМ»,
2009. – 368 с.
26. Суперанская А.В. Связь топонимов с называемыми объектами / А.В. Суперанская // История топонимики в СССР :
тезисы докл. – М. : АН СССР, 1967. – С. 38–41.
27. Тараненко О.В. Оцінні реалії в сучасній англійській мові: лінгвокультурологічний аспект : автореф. дис. … канд. філол.
наук : спец. 10.02.04 «Германські мови» / О.В. Тараненко. – Донецьк, 2012. – 22 с.
28. Тараненко О.В. Оцінні реалії в сучасній англійській мові: лінгвокультурологічний аспект : дис. … канд. філол. наук :
спец. 10.02.04 / О.В. Тараненко. – Донецьк, 2011. – 209 с.
29. Флоровская В.А. Прозвища в русских говорах Кубани / В.А. Флоровская // Этнография имен : сб. ст. / отв. ред. :
В.А. Никонов, Г.Г. Стратанович. – М. : Наука, 1971. – С. 141–144.
30. Фролов Н.К. К проблеме таксономизации топонимов / Н.К. Фролов // В пространстве филологии : сб. ст. / редкол. :
В.М. Калинкин и др. – Донецк : ООО «Юго-Восток», 2002. – С. 100–110.
31. Хидекель С.С. Природа и характер языковых оценок / С.С. Хидекель, Г.Г. Кошель // Лексические и грамматические
компоненты в семантике языкового знака : межвуз. сб. науч. трудов. – Воронеж : Изд-во Воронежского ун-та, 1983. – С. 11 16.
32. Чеснов Я.В. Ранние формы этнонимов и этническое самосознание / Я.В. Чеснов // Этнография имен : сб. ст. / отв. ред.
: В.А. Никонов, Г.Г. Стратанович. – М. : Наука, 1971. – С. 6–13.
33. Чигирева А.В. Структурно-семантические модели названий англоязычных кинофильмов и особенности их перево-
да / А.В. Чигирева, В.А. Ожерельева // В пространстве филологии : сб. ст. / редкол. : В.М. Калинкин и др. – Донецк : ООО
«Юго-Восток», 2002. – С. 329–338.
Джерела ілюстративного матеріалу
34. Американа: англо-русский лингвострановедческий словарь / под ред. Г.В. Чернова. – Смоленск : Полиграмма, 1996. –
1185 с.
35. Великобритания: лингвострановедческий словарь / сост. : А.Р.У. Рум, Л.В. Колесников, Г.А. Пасечник и др. – М. :
Русский язык, 1978. – 480 с.
36. Томахин Г.Д. США: Лингвострановедческий словарь / Г.Д. Томахин. – М. : Русский язык, 1999. – 576 с.
37. Longman Dictionary of English Language and Culture. – 2nd ed. – Edinburgh : Longman, 1998. – 1568 p.
38. Oxford Guide to British and American Culture for Learners of English / ed. by J. Crowther. – 2nd ed. – Oxford : Oxford
University Press, 2005. – 536 p.
филологии и методики обучения языкам в вузе и школе : сб. статей X Междунар. науч.-практ. конф. / под общ. ред. Т.А. Румян-
цевой. – Пенза : РИО ПГСХА, 2007. – С. 58–61.
2. Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений: оценка, событие, факт / Н.Д. Арутюнова. – М. : Наука, 1988. – 338 с.
3. Беленькая В.Д. Особенности англоязычной топонимии / В.Д. Беленькая // Ономастика : сб. ст. / ред. : В.А. Никонов,
А.В. Суперанская. – М. : Наука, 1969. – С. 225–232.
4. Бессонова О.Л. Оценка как семантический компонент лексического значения слова (на материале существитель-
ных-наименований лица в английском, французском и украинском языках) : дисс. … канд. филол. наук : спец. 10.02.19 /
О.Л. Бессонова. – Донецк, 1995. – 184 с.
5. Бєссонова О.Л. Оцінний тезаурус англійської мови: когнітивно-гендерні аспекти / О.Л. Бєссонова. – Донецьк : ДонНУ,
2002. – 361 с.
6. Бондалетов В.Д. Средства выражения эмоционально-экспрессивных оттенков в русских личных именах / В.Д. Бондале-
тов, Е.Ф. Данилина // Антропонимика : сб. / ред. : В.А. Никонов, А.В. Суперанская. – М. : Наука, 1970. – С. 194–200.
7. Вінтонів Т.М. Антропоніми Іван Богун, Іван Ганжа, Филон Джелалій у історичних романах Л. Костенко «Берестечко»,
П. Загребельного «Я, Богдан», Г. Сенкевича «Вогнем і мечем» / Т.М. Вінтонів // Филология в пространстве культуры : сб. ст. /
редкол. : В.М. Калинкин и др. – Донецк : Юго-Восток, 2007. – С. 70–81.
8. Вольф Е.М. Функциональная семантика оценки / Е.М. Вольф. – М. : Наука, 1985. – 228 с.
9. Грінінгер О.Е. Про номінацію американських та британських морських суден (співставний аспект) / О.Е. Грінінгер //
Филологические исследования : сб. науч. работ. / редкол. : В.В. Федоров и др. – Донецк : Юго-Восток, 2004. – Вып. 6. –
С. 203–210.
10. Карпенко О.П. Слов’янські антропоніми в гідроосновах Центрального Полісся / О.П. Карпенко // В пространстве фи-
лологии : сб. ст. / редкол. : В.М. Калинкин и др. – Донецк : ООО «Юго-Восток», 2002. – С. 134–140.
11. Костенко І.М. Порівняльний аналіз топонімії штатів Каліфорнія та Мен / І.М. Костенко // Мовні і концептуальні карти-
ни світу : зб. наук. праць. – К. : ВД Дмитра Бураго, 2006. – Вип. 20. – С. 57–64.
12. Леонович О.А. В мире английских имен : [учеб. пособие по лексикологии] / О.А. Леонович. – 2-е изд., испр. и доп. –
М. : ООО «Издательство ACT» ; OOO «Издательство Астрель», 2002. – 160 с.
13. Леонович О.А. Топонимы США : [учеб. пособие по англ. языку] / О.А. Леонович. – М. : Высшая школа, 2004. – 247 с.
14. Морозова М.Н. Взаимодействие антропонимии и нарицательной лексики / М.Н. Морозова // Личные имена в прошлом,
настоящем, будущем: проблемы антропонимики : сб. ст. – М. : Наука, 1970. – С. 62–69.
15. Музя Є.М. Топонімічна лексика і методи її опису в англомовних словниках : автореф. дис. … канд. філол. наук : спец.
10.02.04 «Германські мови» / Є.М. Музя. – О., 2007. – 22 с.
16. Никонов В.А. Задачи и методы антропонимики / В.А. Никонов // Личные имена в прошлом, настоящем, будущем: про-
блемы антропонимики : сб. ст. – М. : Наука, 1970. – С. 33–41.
17. Подольская Н.В. Словарь русской ономастической терминологии / Н.В. Подольская ; отв. ред. А.В. Суперанская. –
2-е изд. – М. : Наука, 1988. – 192 с.
18. Познанська В.Д. Складні прізвища в антропонімії Південно-Східної України / В.Д. Познанська // В пространстве фи-
лологии : сб. ст. / редкол. : В.М. Калинкин и др. – Донецк : ООО «Юго-Восток», 2002. – С. 290–297.
19. Поротников П.Т. Групповые и индивидуальные прозвища в говорах Талицкого р-на Свердловской области / П.Т. Порот-
ников // Антропонимика : сб. / ред. : В.А. Никонов, А.В. Суперанская. – М. : Наука, 1970. – С. 150–154.
20. Ражина В.А. Ономастические реалии: лингвокультурологический и прагматический аспекты : автореф. дисс. … канд.
филол. наук : спец. 10.02.19 «Теория языка» / В.А. Ражина. – Краснодар, 2007. – 19 с.
21. Рыбакин А.И. Словарь английских фамилий / А.И. Рыбакин. – М. : Русский язык, 1986. – 576 с..22. Скляренко О.М. Ізоморфізм та аломорфізм в ойконімії США й України : автореф. дис. … канд. філол. наук : спец.
10.02.15 «Загальне мовознавство» / О.М. Скляренко. – К., 2008. – 20 с.
23. Скрозникова В.А. Варианты топонимов и этнонимов США / В.А. Скрозникова // Этнография имен : сб. ст. / отв. ред. :
В.А. Никонов, Г.Г. Стратанович. – М. : Наука, 1971. – С. 218–223.
24. Спиридовский О.В. Антропонимы американских президентов и их функционирование в политическом дискурсе /
О.В. Спиридовский // Язык, коммуникация и социальная среда. – Воронеж : ВГУ, 2006. – Вып. 4. – С. 123–127.
25. Суперанская А.В. Общая теория имени собственного / А.В. Суперанская. – М. : Книжный дом «ЛИБРОКОМ»,
2009. – 368 с.
26. Суперанская А.В. Связь топонимов с называемыми объектами / А.В. Суперанская // История топонимики в СССР :
тезисы докл. – М. : АН СССР, 1967. – С. 38–41.
27. Тараненко О.В. Оцінні реалії в сучасній англійській мові: лінгвокультурологічний аспект : автореф. дис. … канд. філол.
наук : спец. 10.02.04 «Германські мови» / О.В. Тараненко. – Донецьк, 2012. – 22 с.
28. Тараненко О.В. Оцінні реалії в сучасній англійській мові: лінгвокультурологічний аспект : дис. … канд. філол. наук :
спец. 10.02.04 / О.В. Тараненко. – Донецьк, 2011. – 209 с.
29. Флоровская В.А. Прозвища в русских говорах Кубани / В.А. Флоровская // Этнография имен : сб. ст. / отв. ред. :
В.А. Никонов, Г.Г. Стратанович. – М. : Наука, 1971. – С. 141–144.
30. Фролов Н.К. К проблеме таксономизации топонимов / Н.К. Фролов // В пространстве филологии : сб. ст. / редкол. :
В.М. Калинкин и др. – Донецк : ООО «Юго-Восток», 2002. – С. 100–110.
31. Хидекель С.С. Природа и характер языковых оценок / С.С. Хидекель, Г.Г. Кошель // Лексические и грамматические
компоненты в семантике языкового знака : межвуз. сб. науч. трудов. – Воронеж : Изд-во Воронежского ун-та, 1983. – С. 11 16.
32. Чеснов Я.В. Ранние формы этнонимов и этническое самосознание / Я.В. Чеснов // Этнография имен : сб. ст. / отв. ред.
: В.А. Никонов, Г.Г. Стратанович. – М. : Наука, 1971. – С. 6–13.
33. Чигирева А.В. Структурно-семантические модели названий англоязычных кинофильмов и особенности их перево-
да / А.В. Чигирева, В.А. Ожерельева // В пространстве филологии : сб. ст. / редкол. : В.М. Калинкин и др. – Донецк : ООО
«Юго-Восток», 2002. – С. 329–338.
Джерела ілюстративного матеріалу
34. Американа: англо-русский лингвострановедческий словарь / под ред. Г.В. Чернова. – Смоленск : Полиграмма, 1996. –
1185 с.
35. Великобритания: лингвострановедческий словарь / сост. : А.Р.У. Рум, Л.В. Колесников, Г.А. Пасечник и др. – М. :
Русский язык, 1978. – 480 с.
36. Томахин Г.Д. США: Лингвострановедческий словарь / Г.Д. Томахин. – М. : Русский язык, 1999. – 576 с.
37. Longman Dictionary of English Language and Culture. – 2nd ed. – Edinburgh : Longman, 1998. – 1568 p.
38. Oxford Guide to British and American Culture for Learners of English / ed. by J. Crowther. – 2nd ed. – Oxford : Oxford
University Press, 2005. – 536 p.
