ОПОЗИЦІЯ «СВІЙ/ЧУЖИЙ У» СКЛАДІ КОНЦЕПТУ WAR/ВІЙНА (НА МАТЕРІАЛІ ПОЕТИЧНИХ ТВОРІВ, ПРИСВЯЧЕНИХ ВІЙСЬКОВИМ ПОДІЯМ В УКРАЇНІ, ТА АНГЛОМОВНИХ ПЕРЕКЛАДІВ)
Ключові слова:
опозиція «свій/чужий», посесивні відношення, адекватність, текст оригіналу, текст перекладу
Анотація
У статті розглядається специфіка вербальної маніфестації опозиції «свій/чужий». Проаналізовано різні модуси сприйняття «свого» та «чужого» в контексті війни в Україні. Виявлено основні перекладацькі прийоми відтворення опозиції в перекладних текстах.
Посилання
1. Балла М. Англо-український словник : у 2 т. / М. Балла. – К. : Освіта, 1996. – Т. 2. – 712 с.
2. Дубчак О. Концептуальна опозиція «свій» – «чужий» в українській мовній картині світу : автореф. дис. … канд. філол.
наук : спец. 10.02.01 / О. Дубчак. – К., 2009. – 22 с.
3. Ковальова Г. Опозиція «свій – чужий» при формуванні національної ідентичності в контексті глобалізації / Г. Ковальова //
Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філософія». – 2009. – Вип. 5. – С. 84–91. –
[Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://nbuv.gov.ua/j-pdf/Nznuoafs_2009_5_10.pdf.
4. Селіванова О. Опозиція свій – чужий в етносвідомості: на матеріалі українських паремій / О. Селіванова // Мовознав-
ство: науково-теоретичний журнал. – 2005. – № 1. – С. 26–34.
5. Словник української мови : в 11 т. / за ред. І.К. Білодіда. – К. : Наукова думка, 1970–1980. – Т. 10. – 1979. – 657 с.
6. Merriam-Webster Dictionary [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.merriam-webster.com.
7. Livejournal [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://byvshev1972.livejournal.com/20111.html.
2. Дубчак О. Концептуальна опозиція «свій» – «чужий» в українській мовній картині світу : автореф. дис. … канд. філол.
наук : спец. 10.02.01 / О. Дубчак. – К., 2009. – 22 с.
3. Ковальова Г. Опозиція «свій – чужий» при формуванні національної ідентичності в контексті глобалізації / Г. Ковальова //
Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філософія». – 2009. – Вип. 5. – С. 84–91. –
[Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://nbuv.gov.ua/j-pdf/Nznuoafs_2009_5_10.pdf.
4. Селіванова О. Опозиція свій – чужий в етносвідомості: на матеріалі українських паремій / О. Селіванова // Мовознав-
ство: науково-теоретичний журнал. – 2005. – № 1. – С. 26–34.
5. Словник української мови : в 11 т. / за ред. І.К. Білодіда. – К. : Наукова думка, 1970–1980. – Т. 10. – 1979. – 657 с.
6. Merriam-Webster Dictionary [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.merriam-webster.com.
7. Livejournal [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://byvshev1972.livejournal.com/20111.html.
