ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ КОНКРЕТНИХ ПОЕЗІЙ, ПОБУДОВАНИХ ЗА ПРИНЦИПОМ СЕМАНТИКО-ІНТЕРПРЕТАЦІЙНОЇ СВОБОДИ
Ключові слова:
конкретна поезія, адекватний переклад, інтерпретація тексту, адаптація
Анотація
Статтю присвячено дослідженню ключових критеріїв перекладу конкретних поетичних текстів, побудованих за принципом семантико-інтерпретаційної свободи. Аналіз проведено на прикладах перекладів поезій М.Е. Солт та канадського поета-конкретиста бпНіхоля (bpNichol).
Посилання
Література
1. Bense M Concrete Poetry II / M. Bense [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.ubu.com/papers/bense02.html.
2. Bessa A.S. Architecture Versus Sound in Concrete Poetry / A.S. Bessa [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.
ubu.com/papers/bessa.html.
3. Clüver C. The Noigandres Poets and Concrete Art / C. Clüver [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.lehman.
cuny.edu/ciberletras/v17/cluver.htm.
4. Draper R.P. Concrete Poetry / R.P. Draper // New Literary History. – Vol. 2. – № 2 : Form and Its Alternatives. – Baltimore :
The Johns Hopkins University Press, 1971. – P. 329–340.
5. Fahlström Ö. Manifesto for Concrete Poetry / Ö. Fahlström // Concrete Poetry: A World View. – Bloomington : Indiana University
Press, 1968. – P. 74–78.
6. Gomringer E. Konkrete Poesie / E. Gomringer. – Reclam, 1972. – 174 s.
7. Nichol B.P. Translating Translating Apollinaire: a preliminary report from a book of research / B.P. Nichol. – Membrane Press,
1979. – 46 p.
8. Perloff M. After Language Poetry: Innovation and its Theoretical Discontents / M. Perloff [Електронний ресурс]. –
Режим доступу : http://epc.buffalo.edu/authors/perloff/after_langpo.html.
9. Solt M.E. Concrete Poetry: A World View / M.E. Solt, W. Barnstone. – Bloomington : Indiana University Press, 1968. – 311 p.
10. Williams W.C. Selected Essays / W.C. Williams. – New York : New directions Publishing, 1969. – 360 p.
11. Конкретна поезія / пер. з англ. Г.О. Скалевської // Сучасна американська поезія [Електронний ресурс]. – Режим доступу :
http://arttranslation.ucoz.ru/index/konkretna_poezija/0-11.
12. Gomringer E. The Book of Hours and Constellations / E. Gomringer // Presented by Jerome Rothenberg. – New York :
Something Else Press, 1968. – 55 p.
13. bpNichol. Probable Systems / bpNichol [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://archives.chbooks.com/online_
books/zygal/06.html.
14. Solt M.E. Flowers in Concrete / M.E. Solt. – Bloomington : Indiana University Press, 1969. – 60 p.
1. Bense M Concrete Poetry II / M. Bense [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.ubu.com/papers/bense02.html.
2. Bessa A.S. Architecture Versus Sound in Concrete Poetry / A.S. Bessa [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.
ubu.com/papers/bessa.html.
3. Clüver C. The Noigandres Poets and Concrete Art / C. Clüver [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.lehman.
cuny.edu/ciberletras/v17/cluver.htm.
4. Draper R.P. Concrete Poetry / R.P. Draper // New Literary History. – Vol. 2. – № 2 : Form and Its Alternatives. – Baltimore :
The Johns Hopkins University Press, 1971. – P. 329–340.
5. Fahlström Ö. Manifesto for Concrete Poetry / Ö. Fahlström // Concrete Poetry: A World View. – Bloomington : Indiana University
Press, 1968. – P. 74–78.
6. Gomringer E. Konkrete Poesie / E. Gomringer. – Reclam, 1972. – 174 s.
7. Nichol B.P. Translating Translating Apollinaire: a preliminary report from a book of research / B.P. Nichol. – Membrane Press,
1979. – 46 p.
8. Perloff M. After Language Poetry: Innovation and its Theoretical Discontents / M. Perloff [Електронний ресурс]. –
Режим доступу : http://epc.buffalo.edu/authors/perloff/after_langpo.html.
9. Solt M.E. Concrete Poetry: A World View / M.E. Solt, W. Barnstone. – Bloomington : Indiana University Press, 1968. – 311 p.
10. Williams W.C. Selected Essays / W.C. Williams. – New York : New directions Publishing, 1969. – 360 p.
11. Конкретна поезія / пер. з англ. Г.О. Скалевської // Сучасна американська поезія [Електронний ресурс]. – Режим доступу :
http://arttranslation.ucoz.ru/index/konkretna_poezija/0-11.
12. Gomringer E. The Book of Hours and Constellations / E. Gomringer // Presented by Jerome Rothenberg. – New York :
Something Else Press, 1968. – 55 p.
13. bpNichol. Probable Systems / bpNichol [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://archives.chbooks.com/online_
books/zygal/06.html.
14. Solt M.E. Flowers in Concrete / M.E. Solt. – Bloomington : Indiana University Press, 1969. – 60 p.
