Фразеологізми із зоосемізмами, які походять від літературних джерел (на матеріалі російської й німецької мов)
Ключові слова:
фразеологізми із зоосемізмами, літературні джерела, інтернаціоналізми
Анотація
Статтю присвячено дослідженню фразеологізмів із зоосемізмами в російській та німецькій мовах, які походять від літературних творів. Особливу увагу приділено розгляду біблійних і баєчних текстів, що сприяють активному розвитку інтернаціонального фразеологічного фонду обох мов
Посилання
1. Григорьев А.В. Источниковедение истории русской библейской фразеологии : автореф. дисс. … докт. филол. наук : спец.
10.02.01 «Русский язык» / А.В. Григорьев. – М., 2008. – 40 с.
2. Жуков В.П. Русская фразеология / В.П. Жуков. – М. : Высшая школа, 1986. – 310 с.
3. Кочерган М.П. Основи зіставного мовознавства : [підручник] / М.П. Кочерган. – К. : Видавничий центр «Академія»,
2006. – 424 с.
4. Маслова В.А. Лингвокультурология : [учеб. пособие для студ. высших учеб. зав.] / В.А. Маслова. – М. : Изд. центр
«Академия», 2001. – 208 с.
5. Мокиенко В.М. Образы русской речи: историко-этимологические и этнолингвистические очерки фразеологии /
В.М. Мокиенко. – Л. : Изд-во Ленинград. ун-та, 1986. – 280 с.
6. Поснов М.Э. История Христианской Церкви. Православие и современность / М.Э. Поснов [Электронный ресурс]. –
Режим доступа : http://www.twirpx.com/file/138134.
7. Скрипник Л.Г. Фразеологія української мови / Л.Г. Скрипник. – К. : Наукова думка, 1973. – 279 с.
8. Солодухо Э.М. Вопросы сопоставительного изучения заимствованной фразеологии / Э.М. Солодухо. – Казань :
КГУ, 1977. – 159 с.
9. Солодухо Э.М. Проблемы интернационализации фразеологии (на материале яз. слав., герм. и роман. групп) /
Э.М. Солодухо. – Казань : Изд-во КГУ, 1982. – 168 с.
10. Чистов К.В. Фольклор и этнография / К.В. Чистов // Введение в этнолингвистику : [курс лекций и хрестоматия]. –
2-е изд., испр. – СПб. : Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2005. – С. 174–184.
11. Dobrovol’skij D.O. Zur Theorie der Phraseologie : Kognitive und kulturelle Aspekte / D.О. Dobrovol’skij, E. Piirainen. –
Tübingen : Stauffenburg Verlag, 2009. – 211 S.
12. Posner R. Kultur als Zeichensystem. Zur semiotischen Explikationen kulturwissenschaftlicher Grundbegriffe / R. Posner //
Kultur als Lebensweltund Monument. – Frankfurt a. M. : Fischer, 1991. – S. 37–74.
13. Ашукин Н.С. Крылатые слова. Литературные цитаты. Образные выражения / Н.С. Ашукин, М.Г. Ашукина. – М. :
Гослитиздат, 1955. – 668 с.
14. Басни Эзопа / пер., ст. и коммент. М.Л. Гаспарова. – М. : Наука, 1968. – 321 с.
15. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка : в 4 т. / В.И. Даль. – М. : Русский язык ; Медиа, 2003– . –
Т. 1 : А–З. – 2003. – 699 с. ; Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка : в 4 т. / В.И. Даль. – М. : Русский язык ;
Медиа, 2003– . – Т. 2 : И–О. – 2003. – 779 с. ; Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка : в 4 т. / В.И. Даль. –
М. : Русский язык ; Медиа, 2003– . – Т. 3 : П. – 2003. – 555 с. ; Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка : в
4 т. / В.И. Даль. – М. : Русский язык ; Медиа, 2003– . – Т. 4. : Р–Я. – 2003. – 688 с.
16. Козлова Т.В. Идеографический словарь русских фразеологизмов с названиями животных / Т.В. Козлова. – М. : Дело и
Сервис, 2001. – 208 с.
17. Мокиенко В.М. Словарь сравнений русского языка / В.М. Мокиенко. – СПб. : Изд-во Норинт, 2003. – 608 с.
18. Русское культурное пространство : [лингвокультурологический словарь] / под ред. И.В. Захаренко, В.В. Красных,
Д.О. Гудкова. – М. : Гнозис, 2004. – 320 с.
19. Фёдоров А.И. Фразеологический словарь русского литературного языка (около 13000 фразеологических единиц) /
А.И. Фёдоров. – 3-е изд., испр. – М. : Астрель ; АСТ, 2008. – 878 c.
20. Фразеологический словарь русского языка (свыше 4000 словарных статей) / [колл. авт. : Л.А. Войнова, В.П. Жуков,
А.И. Федоров] ; под ред. А.И. Молоткова. –2-е изд., стереот. – М. : Советская энциклопедия, 1968. – 543 с.
21. Duden. Das Standardwerk zur deutschen Sprache : in 12 Bänden // Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten.
Wörterbuch der deutschen Idiomatik. – 2. Aufl. – Manheim ; Leipzig ; Wien ; Zürich, 1998– . – Bd. 11. – 1998.
22. Duden Das große Wörterbuch der deutschen Sprache Idiomatik [Электронный ресурс]. – Режим доступа : http://www.
amazon.de/Duden-W%C3%B6rterbuch-deutschen-Sprache-Studienausg/dp/3411703601.
23. Redensarten – Index. Wörterbuch für Redensarten, Redewendungen, idiomatische Ausdrücke, feste Wortverbindungen [Электронный ресурс]. – Режим доступа : http://www.redensarten-index.de/suche.php.
24. Röhrich L. Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten : in 3 Bd. / L. Röhrich. – 3. Auflage. – Herder ; Freiburg ; Basel ; Wien,
1991. – Bd. 1 : A – Hampelmann. – 2006. – 638 S. ; Röhrich L. Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten : in 3 Bd. / L. Röhrich. – 3.
Auflage. – Herder ; Freiburg ; Basel ; Wien, 1991. – Bd. 2 : Hanau – Saite. – 2006. – 1273 S. ; Röhrich L. Lexikon der sprichwörtlichen
Redensarten : in 3 Bd. / L. Röhrich. – 3. Auflage. – Herder ; Freiburg ; Basel ; Wien, 1991. – Bd. 3 : Salamander – Zylinder. –
2006. – 1910 S.
25. Wolf F. Moderne deutsche Idiomatik. Alphabetisches Wörterbuch mit Definitionen und Beispielen / F. Wolf. – Berlin : Max
Hueber Verlag, 2001. – 1038 S.
10.02.01 «Русский язык» / А.В. Григорьев. – М., 2008. – 40 с.
2. Жуков В.П. Русская фразеология / В.П. Жуков. – М. : Высшая школа, 1986. – 310 с.
3. Кочерган М.П. Основи зіставного мовознавства : [підручник] / М.П. Кочерган. – К. : Видавничий центр «Академія»,
2006. – 424 с.
4. Маслова В.А. Лингвокультурология : [учеб. пособие для студ. высших учеб. зав.] / В.А. Маслова. – М. : Изд. центр
«Академия», 2001. – 208 с.
5. Мокиенко В.М. Образы русской речи: историко-этимологические и этнолингвистические очерки фразеологии /
В.М. Мокиенко. – Л. : Изд-во Ленинград. ун-та, 1986. – 280 с.
6. Поснов М.Э. История Христианской Церкви. Православие и современность / М.Э. Поснов [Электронный ресурс]. –
Режим доступа : http://www.twirpx.com/file/138134.
7. Скрипник Л.Г. Фразеологія української мови / Л.Г. Скрипник. – К. : Наукова думка, 1973. – 279 с.
8. Солодухо Э.М. Вопросы сопоставительного изучения заимствованной фразеологии / Э.М. Солодухо. – Казань :
КГУ, 1977. – 159 с.
9. Солодухо Э.М. Проблемы интернационализации фразеологии (на материале яз. слав., герм. и роман. групп) /
Э.М. Солодухо. – Казань : Изд-во КГУ, 1982. – 168 с.
10. Чистов К.В. Фольклор и этнография / К.В. Чистов // Введение в этнолингвистику : [курс лекций и хрестоматия]. –
2-е изд., испр. – СПб. : Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2005. – С. 174–184.
11. Dobrovol’skij D.O. Zur Theorie der Phraseologie : Kognitive und kulturelle Aspekte / D.О. Dobrovol’skij, E. Piirainen. –
Tübingen : Stauffenburg Verlag, 2009. – 211 S.
12. Posner R. Kultur als Zeichensystem. Zur semiotischen Explikationen kulturwissenschaftlicher Grundbegriffe / R. Posner //
Kultur als Lebensweltund Monument. – Frankfurt a. M. : Fischer, 1991. – S. 37–74.
13. Ашукин Н.С. Крылатые слова. Литературные цитаты. Образные выражения / Н.С. Ашукин, М.Г. Ашукина. – М. :
Гослитиздат, 1955. – 668 с.
14. Басни Эзопа / пер., ст. и коммент. М.Л. Гаспарова. – М. : Наука, 1968. – 321 с.
15. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка : в 4 т. / В.И. Даль. – М. : Русский язык ; Медиа, 2003– . –
Т. 1 : А–З. – 2003. – 699 с. ; Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка : в 4 т. / В.И. Даль. – М. : Русский язык ;
Медиа, 2003– . – Т. 2 : И–О. – 2003. – 779 с. ; Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка : в 4 т. / В.И. Даль. –
М. : Русский язык ; Медиа, 2003– . – Т. 3 : П. – 2003. – 555 с. ; Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка : в
4 т. / В.И. Даль. – М. : Русский язык ; Медиа, 2003– . – Т. 4. : Р–Я. – 2003. – 688 с.
16. Козлова Т.В. Идеографический словарь русских фразеологизмов с названиями животных / Т.В. Козлова. – М. : Дело и
Сервис, 2001. – 208 с.
17. Мокиенко В.М. Словарь сравнений русского языка / В.М. Мокиенко. – СПб. : Изд-во Норинт, 2003. – 608 с.
18. Русское культурное пространство : [лингвокультурологический словарь] / под ред. И.В. Захаренко, В.В. Красных,
Д.О. Гудкова. – М. : Гнозис, 2004. – 320 с.
19. Фёдоров А.И. Фразеологический словарь русского литературного языка (около 13000 фразеологических единиц) /
А.И. Фёдоров. – 3-е изд., испр. – М. : Астрель ; АСТ, 2008. – 878 c.
20. Фразеологический словарь русского языка (свыше 4000 словарных статей) / [колл. авт. : Л.А. Войнова, В.П. Жуков,
А.И. Федоров] ; под ред. А.И. Молоткова. –2-е изд., стереот. – М. : Советская энциклопедия, 1968. – 543 с.
21. Duden. Das Standardwerk zur deutschen Sprache : in 12 Bänden // Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten.
Wörterbuch der deutschen Idiomatik. – 2. Aufl. – Manheim ; Leipzig ; Wien ; Zürich, 1998– . – Bd. 11. – 1998.
22. Duden Das große Wörterbuch der deutschen Sprache Idiomatik [Электронный ресурс]. – Режим доступа : http://www.
amazon.de/Duden-W%C3%B6rterbuch-deutschen-Sprache-Studienausg/dp/3411703601.
23. Redensarten – Index. Wörterbuch für Redensarten, Redewendungen, idiomatische Ausdrücke, feste Wortverbindungen [Электронный ресурс]. – Режим доступа : http://www.redensarten-index.de/suche.php.
24. Röhrich L. Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten : in 3 Bd. / L. Röhrich. – 3. Auflage. – Herder ; Freiburg ; Basel ; Wien,
1991. – Bd. 1 : A – Hampelmann. – 2006. – 638 S. ; Röhrich L. Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten : in 3 Bd. / L. Röhrich. – 3.
Auflage. – Herder ; Freiburg ; Basel ; Wien, 1991. – Bd. 2 : Hanau – Saite. – 2006. – 1273 S. ; Röhrich L. Lexikon der sprichwörtlichen
Redensarten : in 3 Bd. / L. Röhrich. – 3. Auflage. – Herder ; Freiburg ; Basel ; Wien, 1991. – Bd. 3 : Salamander – Zylinder. –
2006. – 1910 S.
25. Wolf F. Moderne deutsche Idiomatik. Alphabetisches Wörterbuch mit Definitionen und Beispielen / F. Wolf. – Berlin : Max
Hueber Verlag, 2001. – 1038 S.
