МОВЛЕННЄВИЙ ЕТИКЕТ У ДЗЕРКАЛІ МОНОТЕЇСТИЧНИХ ВІРУВАНЬ УКРАЇНЦІВ І ЛЕЗГИНІВ
Ключові слова:
релігійна свідомість, монотеїзм, ситуація спілкування, етикетні одиниці релігійного характеру, українці, лезгини
Анотація
Статтю присвячено вивченню особливостей репрезентації монотеїстичних вірувань у мовленнєвому етикеті українців і лезгинів. Особливу увагу приділено розгляду висловів побажального характеру з компонентом БОГ/АЛЛАХ, які відображають давні уявлення народів про Бога/Аллаха як про вищу силу, яка може або допомогти людині, або жорстоко покарати її за гріхи.
Посилання
1. Армстронг К. История бога. Тысячелетние искания в иудаизме, христианстве и исламе / К. Армстронг. – К. ; М. : София,
2004. – 496 с.
2. Бабич Н.Д. «Сила Божа» в народній фразеології / Н.Д. Бабич // Богословський стиль української мови у контексті сти-
лістичної науки : зб. наук.-дидакт. праць. – Чернівці : ВД «Букрек», 2009. – С. 118–123.
3. Ганиева А.М. Очерки устно-поэтического творчества лезгин / А.М. Ганиева. – М. : Наука, 2004. – 239 с.
4. Головацький Я.Ф. Слова вітання, благословенства, чемності й обичайності у русинів / Я.Ф. Головацький // Вінок руси-
нам на обжинки : в 2 ч. / за ред. І.Ф. Головацького. – Відень, 1846–1847. – Ч. 2. – 1847. – С. 255–261.
5. Гребенщикова Н.С. История русского приветствия (на восточнославянском фоне) : [монография] / Н.С. Гребенщикова. –
Гродно : ГрГУ, 2004. – 306 с.
6. Іларіон, митрополит. Дохристиянські вірування українського народу : [іст.-реліг. монографія] / митрополит Іларіон. – К. :
АТ «Обереги», 1994. – 424 с.
7. Писарь Н.В. Дихотомия «Бог – дьявол» в древнерусской языковой картине мира : автореф. дисс. … канд. филол. наук :
спец. 10.02.01 / Н.В. Писарь. – Калининград, 2011. – 26 с.
8. Плешакова В.В. Традиционные формы русской речи как национальное достояние / В.В. Плешакова // Русский язык:
прошлое и настоящее : тезисы докладов междунар. науч.-практ. конф. (22–25 мая 2000 г.) / РГПУ им. С.А. Есенина. – Рязань,
2000. – С. 32–33.
9. Скочиляс І.Я. «Слава Ісусу Христу!» – «На віки, амінь!» (до історії впровадження християнського привітання в Україні) /
І.Я. Скочиляс [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.patriyarkhat.org.ua.
10. Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация / С.Г. Тер-Минасова. – М. : Слово, 2000. – 264 с.
Джерела ілюстративного матеріалу
11. Гюльмагомедов А.Г. Словарь лезгинского языка / А.Г. Гюльмагомедов. – Махачкала : ИПЦ ДГУ, 2004. – 472 с.
12. Гюльмагомедов А.Г. Лезги чІалан фразеологиядин словарь / А.Г. Гюльмагомедов. – Махачкала : ДАГУЧПЕДГИЗ,
1975. – 152 с.
13. Словник української мови : в 11 т. / за ред. І.К. Білодіда. – К. : Наукова думка, 1970–1980.
14. Українські приказки, прислiвъя и таке инше: збірники О.В. Марковича и других / спорудив М. Номисъ. – СПб.,
1864. – 333 с.
15. Українці: народні вірування, повір’я, демонологія / упор., прим. та бiогр. нариси А.П. Пономарьова, Т.В. Косміної,
О.О. Боряк. – К. : Либідь, 1991. – 640 с.
16. Божий // Фразеологічний словник української мови [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://slovopedia.org.
ua/49/53393/356132.html.
17. Галицько-руські народні приповідки : в 3 т. / упор. І.Я. Франко. – 2-ге вид. – Львів : ВЦ ЛНУ імені Івана Франка,
2006– . – Т. 1. – 2006. – 832 с. ; Галицько-руські народні приповідки : в 3 т. / упор. І.Я. Франко. – 2-ге вид. – Львів : ВЦ ЛНУ
імені Івана Франка, 2006– . – Т. 2. – 2006. – 818 с. ; Галицько-руські народні приповідки : в 3 т. / упор. І.Я. Франко. – 2-ге вид. –
Львів : ВЦ ЛНУ імені Івана Франка, 2006– . – Т. 3. – 2006. – 699 с.
2004. – 496 с.
2. Бабич Н.Д. «Сила Божа» в народній фразеології / Н.Д. Бабич // Богословський стиль української мови у контексті сти-
лістичної науки : зб. наук.-дидакт. праць. – Чернівці : ВД «Букрек», 2009. – С. 118–123.
3. Ганиева А.М. Очерки устно-поэтического творчества лезгин / А.М. Ганиева. – М. : Наука, 2004. – 239 с.
4. Головацький Я.Ф. Слова вітання, благословенства, чемності й обичайності у русинів / Я.Ф. Головацький // Вінок руси-
нам на обжинки : в 2 ч. / за ред. І.Ф. Головацького. – Відень, 1846–1847. – Ч. 2. – 1847. – С. 255–261.
5. Гребенщикова Н.С. История русского приветствия (на восточнославянском фоне) : [монография] / Н.С. Гребенщикова. –
Гродно : ГрГУ, 2004. – 306 с.
6. Іларіон, митрополит. Дохристиянські вірування українського народу : [іст.-реліг. монографія] / митрополит Іларіон. – К. :
АТ «Обереги», 1994. – 424 с.
7. Писарь Н.В. Дихотомия «Бог – дьявол» в древнерусской языковой картине мира : автореф. дисс. … канд. филол. наук :
спец. 10.02.01 / Н.В. Писарь. – Калининград, 2011. – 26 с.
8. Плешакова В.В. Традиционные формы русской речи как национальное достояние / В.В. Плешакова // Русский язык:
прошлое и настоящее : тезисы докладов междунар. науч.-практ. конф. (22–25 мая 2000 г.) / РГПУ им. С.А. Есенина. – Рязань,
2000. – С. 32–33.
9. Скочиляс І.Я. «Слава Ісусу Христу!» – «На віки, амінь!» (до історії впровадження християнського привітання в Україні) /
І.Я. Скочиляс [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.patriyarkhat.org.ua.
10. Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация / С.Г. Тер-Минасова. – М. : Слово, 2000. – 264 с.
Джерела ілюстративного матеріалу
11. Гюльмагомедов А.Г. Словарь лезгинского языка / А.Г. Гюльмагомедов. – Махачкала : ИПЦ ДГУ, 2004. – 472 с.
12. Гюльмагомедов А.Г. Лезги чІалан фразеологиядин словарь / А.Г. Гюльмагомедов. – Махачкала : ДАГУЧПЕДГИЗ,
1975. – 152 с.
13. Словник української мови : в 11 т. / за ред. І.К. Білодіда. – К. : Наукова думка, 1970–1980.
14. Українські приказки, прислiвъя и таке инше: збірники О.В. Марковича и других / спорудив М. Номисъ. – СПб.,
1864. – 333 с.
15. Українці: народні вірування, повір’я, демонологія / упор., прим. та бiогр. нариси А.П. Пономарьова, Т.В. Косміної,
О.О. Боряк. – К. : Либідь, 1991. – 640 с.
16. Божий // Фразеологічний словник української мови [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://slovopedia.org.
ua/49/53393/356132.html.
17. Галицько-руські народні приповідки : в 3 т. / упор. І.Я. Франко. – 2-ге вид. – Львів : ВЦ ЛНУ імені Івана Франка,
2006– . – Т. 1. – 2006. – 832 с. ; Галицько-руські народні приповідки : в 3 т. / упор. І.Я. Франко. – 2-ге вид. – Львів : ВЦ ЛНУ
імені Івана Франка, 2006– . – Т. 2. – 2006. – 818 с. ; Галицько-руські народні приповідки : в 3 т. / упор. І.Я. Франко. – 2-ге вид. –
Львів : ВЦ ЛНУ імені Івана Франка, 2006– . – Т. 3. – 2006. – 699 с.
