СПОСОБИ ВІДТВОРЕННЯ КОГНІТИВНИХ І ПРАГМАТИЧНИХ ОЗНАК СЛІВ У ПЕРЕКЛАДНОМУ СЛОВНИКУ (НА МАТЕРІАЛІ ПОНЯТЬ ПОЛІТИЧНОЇ СФЕРИ ДІЯЛЬНОСТІ)
Ключові слова:
когнітивні ознаки, прагматична адаптація, глобалізація понять
Анотація
У статті виявлено сутність когнітивних і прагматичних ознак у семантиці слів та запропоновано способи їх відтворення в лексикографічних творах нового покоління, орієнтованих на політичну сферу діяльності.
Посилання
1. Адонина Л.В. Методика концептуального анализа (на примере концепта ЖЕНЩИНА) / Л.В. Адонина // Ученые записки
Таврического национального университета имени В.И. Вернадского. – 2007. – № 1. – С. 272–282.
2. Бреус. Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский : [учебное пособие] / Е.В. Бреус. –
3-е изд., испр. и доп. – М. : Узд-во УРАО, 2002. – 208 с.
3. Великий тлумачний словник сучасної української мови / уклад. і голов. ред. В.Т. Бусел. – К. ; Ірпінь : Перун, 2005. – 1728 с.
4. Про боротьбу з тероризмом : Закон України від 20 березня 2003 р. № 638-IV [Електронний ресурс]. – Режим доступу :
http://zakon.nau.ua/doc/?uid=1088.182.0.
5. Коваль А.В. Глобалізація понять правоохоронної сфери діяльності як засіб формування професійної і мовної компетен-
ції курсантів вищих військових навчальних закладів / А.В. Коваль // Викладання мов у вищих навчальних закладах освіти на
сучасному етапі : збірник наукових праць. – Х. : ХНУ ім. В.Н. Каразіна, 2012. – Вип. 21. – С. 59–65.
6. Мартинюк А.П. Когнітивно-дискурсивний напрям дослідження концептів у сучасній лінгвістиці / А.П. Мартинюк //
Проблеми романо-германської філології: Зб. наук. пр. – Ужгород, 2006. – С. 92 – 107.
7. Павлова. Е.К. Лексические проблемы глобального политического дискурса / Е.К. Павлова // Вестник Московского
университета. Серия 19 «Лингвистика и межкультурная коммуникация». – М., 2005. – С. 98–111.
8. Пелепейченко Л.М. Принципи укладання перекладного словника для міжнародного співробітництва сил охорони право-
порядку / Л.М. Пелепейченко // Вісник Харківського національного університету імені В.Н. Каразіна. Серія «Романо-герман-
ська філологія. Методика викладання іноземних мов». – Х., 2010. – № 896. – С. 161–168.
9. Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация : [учебное пособие] / С.Г. Тер-Минасова. – М. : Слово,
2000. – 624 с.
10. Collins English Dictionary [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.collinsdictionary.com.
11. Oxford Advanced Learner’s Dictionary online [Електронний ресурс]. – Режим доступу : www.oxfordadvancedlearnersdict
ionary.com.
Таврического национального университета имени В.И. Вернадского. – 2007. – № 1. – С. 272–282.
2. Бреус. Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский : [учебное пособие] / Е.В. Бреус. –
3-е изд., испр. и доп. – М. : Узд-во УРАО, 2002. – 208 с.
3. Великий тлумачний словник сучасної української мови / уклад. і голов. ред. В.Т. Бусел. – К. ; Ірпінь : Перун, 2005. – 1728 с.
4. Про боротьбу з тероризмом : Закон України від 20 березня 2003 р. № 638-IV [Електронний ресурс]. – Режим доступу :
http://zakon.nau.ua/doc/?uid=1088.182.0.
5. Коваль А.В. Глобалізація понять правоохоронної сфери діяльності як засіб формування професійної і мовної компетен-
ції курсантів вищих військових навчальних закладів / А.В. Коваль // Викладання мов у вищих навчальних закладах освіти на
сучасному етапі : збірник наукових праць. – Х. : ХНУ ім. В.Н. Каразіна, 2012. – Вип. 21. – С. 59–65.
6. Мартинюк А.П. Когнітивно-дискурсивний напрям дослідження концептів у сучасній лінгвістиці / А.П. Мартинюк //
Проблеми романо-германської філології: Зб. наук. пр. – Ужгород, 2006. – С. 92 – 107.
7. Павлова. Е.К. Лексические проблемы глобального политического дискурса / Е.К. Павлова // Вестник Московского
университета. Серия 19 «Лингвистика и межкультурная коммуникация». – М., 2005. – С. 98–111.
8. Пелепейченко Л.М. Принципи укладання перекладного словника для міжнародного співробітництва сил охорони право-
порядку / Л.М. Пелепейченко // Вісник Харківського національного університету імені В.Н. Каразіна. Серія «Романо-герман-
ська філологія. Методика викладання іноземних мов». – Х., 2010. – № 896. – С. 161–168.
9. Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация : [учебное пособие] / С.Г. Тер-Минасова. – М. : Слово,
2000. – 624 с.
10. Collins English Dictionary [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.collinsdictionary.com.
11. Oxford Advanced Learner’s Dictionary online [Електронний ресурс]. – Режим доступу : www.oxfordadvancedlearnersdict
ionary.com.
