ЛЕКСИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ УКРАЇНСЬКОЇ ЮРИДИЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ ПОЧАТКУ ХХ СТОЛІТТЯ
Ключові слова:
українська юридична термінологія, багатозначність слова, антоніми, омоніми, синоніми
Анотація
У статті проаналізовано лексичні особливості юридичних термінів, які фіксуються в українських джерелах початку ХХ століття. Описано особливості полісемії, омонімії, синонімії та антонімії української юридичної термінології.
Посилання
1. Артикуца Н.В. Мова права і юридична термінологія : [навч. посібник] / Н.В. Артикуца. – К. : Стилос, 2002. – 196 с.
2. Вербенєц М.Б. Кілька зауваг щодо омонімічних пар (із досліджень над міжмовними юридичними омонімами) / М.Б. Вербенєц // Мовні і концептуальні картини світу. – Вип. 13. – К. : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2004. – С. 22–28.
3. Даниленко В.П. Русская термінологія : Опыт лингвистического описания / В.П. Даниленко. – М. : Наука, 1977. – 246 с.
4. Ковалик І.І. Вчення про словотвір. Вибрані праці / І.І. Ковалик. – Івано-Франківськ, Львів : Місто НВ, 2007. – 404 с.
5. Мозер М. Причинки до історії української мови / за заг. ред. С. Вакуленка. – Х. : Харківське історико-філологічне товариство, 2008. – XVI, 832 c.
6. Панько Т.І., Кочан І.М., Мацюк Г.П. Українське термінознавство : [підручник] / Т.І. Панько, І.М. Кочан, Г.П. Мацюк. – Львів : Світ, 1994. – 216 с.
7. Прадід Ю. Юридична лінгвістика (проблематика досліджень) / Ю. Прадід // Мовознавство. – 2002. – № 4–5. – С. 21–25.
8. Сербенська О.А. Про розроблення української юридичної термінології / О.А. Сербенська // Радянське право. – 1958. – № 4. – С. 106–112.
9. Тараненко О.О., Брицин В.М. Російсько-український словник (сфера ділового спілкування) / О.О. Тараненко, В.М. Брицин. – К. : Рідна мова, 1996. – 287 с.
10. Трач Н.С. Словники галицької правничої термінології ІІ половини ХІХ – початку ХХ століття / Н.С. Трач // Українське
мовознавство. Міжвідомчий науковий збірник. – Вип. 38. – К., 2008. – С. 248–251.
11. Hałas B. Terminologia języka prawnego / B. Hałas. – Zielona Góra : Wyższa Szkoła Pedagogiczna im. T.Kotarbińsiego,
1995. – 107 s.
12. Leksykon prawniczy / Aut. : J. Braciak et al.; рod red. U. Kaliny-Prasznic. – 2 wyd. uzup. i poszerz., stan prawny na dzień
30.03.1999 r. – Wrocław : Atla 2, 1999. – 620 s.
Джерела ілюстративного матеріалу
13. Левицький К. Німецько-український правничий словар / К. Левицький. – Відень, 1920. – 494 с.
14. Німецько-руський словар висловів правничих і адміністраційних / уклад. К. Левицький. – Л. : НТШ, 1893. – 528 с.
15. Словарь української мови / упоряд. з дод. власн. матеріалу Б. Грінченко. – Т. 1–4. – К. : Наук. думка, 1996–1997.
16. Juridisch-politische Terminologie für die slavischen Sprachen Oesterreichs. Von der Commissiion für slavische juridischpolitische Terminologie. Deutsch-ruthenische Separat-Ausgabe. – Wien : Aus der kaiserlich-königlichen Hof- und Staatsdruckerei,
1851. – 296 s.
2. Вербенєц М.Б. Кілька зауваг щодо омонімічних пар (із досліджень над міжмовними юридичними омонімами) / М.Б. Вербенєц // Мовні і концептуальні картини світу. – Вип. 13. – К. : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2004. – С. 22–28.
3. Даниленко В.П. Русская термінологія : Опыт лингвистического описания / В.П. Даниленко. – М. : Наука, 1977. – 246 с.
4. Ковалик І.І. Вчення про словотвір. Вибрані праці / І.І. Ковалик. – Івано-Франківськ, Львів : Місто НВ, 2007. – 404 с.
5. Мозер М. Причинки до історії української мови / за заг. ред. С. Вакуленка. – Х. : Харківське історико-філологічне товариство, 2008. – XVI, 832 c.
6. Панько Т.І., Кочан І.М., Мацюк Г.П. Українське термінознавство : [підручник] / Т.І. Панько, І.М. Кочан, Г.П. Мацюк. – Львів : Світ, 1994. – 216 с.
7. Прадід Ю. Юридична лінгвістика (проблематика досліджень) / Ю. Прадід // Мовознавство. – 2002. – № 4–5. – С. 21–25.
8. Сербенська О.А. Про розроблення української юридичної термінології / О.А. Сербенська // Радянське право. – 1958. – № 4. – С. 106–112.
9. Тараненко О.О., Брицин В.М. Російсько-український словник (сфера ділового спілкування) / О.О. Тараненко, В.М. Брицин. – К. : Рідна мова, 1996. – 287 с.
10. Трач Н.С. Словники галицької правничої термінології ІІ половини ХІХ – початку ХХ століття / Н.С. Трач // Українське
мовознавство. Міжвідомчий науковий збірник. – Вип. 38. – К., 2008. – С. 248–251.
11. Hałas B. Terminologia języka prawnego / B. Hałas. – Zielona Góra : Wyższa Szkoła Pedagogiczna im. T.Kotarbińsiego,
1995. – 107 s.
12. Leksykon prawniczy / Aut. : J. Braciak et al.; рod red. U. Kaliny-Prasznic. – 2 wyd. uzup. i poszerz., stan prawny na dzień
30.03.1999 r. – Wrocław : Atla 2, 1999. – 620 s.
Джерела ілюстративного матеріалу
13. Левицький К. Німецько-український правничий словар / К. Левицький. – Відень, 1920. – 494 с.
14. Німецько-руський словар висловів правничих і адміністраційних / уклад. К. Левицький. – Л. : НТШ, 1893. – 528 с.
15. Словарь української мови / упоряд. з дод. власн. матеріалу Б. Грінченко. – Т. 1–4. – К. : Наук. думка, 1996–1997.
16. Juridisch-politische Terminologie für die slavischen Sprachen Oesterreichs. Von der Commissiion für slavische juridischpolitische Terminologie. Deutsch-ruthenische Separat-Ausgabe. – Wien : Aus der kaiserlich-königlichen Hof- und Staatsdruckerei,
1851. – 296 s.
