КОМПЛЕКСНИЙ МЕТОД ЛЕКСИКОГРАФІЧНОГО ОПРАЦЮВАННЯ РЕАЛІЙ
Ключові слова:
культурологічно безеквівалентні одиниці, реалії, лексикографічне опрацювання, двомовні словники
Анотація
У статті запропоновано комплексний метод опрацювання культурологічно безеквівалентних одиниць у перекладних словниках. Виокремлено шість принципів міжмовної транспозиції реалій, кожен із яких забезпечено відповідною методикою. Наведено приклади лексикографічного опрацювання чотирьох реалій англійської та німецької мов
Посилання
1. Бурда-Лассен О. В. Переклад як процес декодування ментальної iдентичностi нацiї (на матерiалi українських i нiмецьких
етнолексем мiфологiчного походження) : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. фiлол. наук : спец. 10.02.16 «Перекладознавство» / Бурда-Лассен Олена Василівна. – К., 2005. – 20 с.
2. Иванов А. О. Безэквивалентная лексика : учебное пособие / Иванов А. О. – СПб. : Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2006. – 192 с.
3. Babylon [Electronic Resource]. – Way of access : http://dictionary.babylon.com. – Title from the screen.
4. Collins English Dictionary. Complete and Unabridged. – Glasgow : HarperCollins Publishers, 2003. – 1787 p.
5. Duden : Deutsches Universalwörterbuch. – Auflage 6, überarb. u. erw. – Mannheim: Bibliographisches Institut: 2006. – 2016 S.
6. Meyer’s Großes Konversations-Lexikon [Elektrоnіsche Ressource]. – Das Zútrittregime : http://www.zeno.org/Meyers-1905. –
Der Títel von dem Schirm.
7. The American Heritage Dictionary of the English language. – 3rd ed. — Boston ; New York ; London : Mifflin, 1992. – XLIV,
2140 p.
8. Webster’s ninth New Collegiate Dictionary. – Springfield, Massachusetts : Merriam-Webster, 1991. – 1564 p.
9. Wikipedia [Electronic Resource]. – Way of access : http://www.wikipedia.org/. – Title from the screen.
етнолексем мiфологiчного походження) : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. фiлол. наук : спец. 10.02.16 «Перекладознавство» / Бурда-Лассен Олена Василівна. – К., 2005. – 20 с.
2. Иванов А. О. Безэквивалентная лексика : учебное пособие / Иванов А. О. – СПб. : Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2006. – 192 с.
3. Babylon [Electronic Resource]. – Way of access : http://dictionary.babylon.com. – Title from the screen.
4. Collins English Dictionary. Complete and Unabridged. – Glasgow : HarperCollins Publishers, 2003. – 1787 p.
5. Duden : Deutsches Universalwörterbuch. – Auflage 6, überarb. u. erw. – Mannheim: Bibliographisches Institut: 2006. – 2016 S.
6. Meyer’s Großes Konversations-Lexikon [Elektrоnіsche Ressource]. – Das Zútrittregime : http://www.zeno.org/Meyers-1905. –
Der Títel von dem Schirm.
7. The American Heritage Dictionary of the English language. – 3rd ed. — Boston ; New York ; London : Mifflin, 1992. – XLIV,
2140 p.
8. Webster’s ninth New Collegiate Dictionary. – Springfield, Massachusetts : Merriam-Webster, 1991. – 1564 p.
9. Wikipedia [Electronic Resource]. – Way of access : http://www.wikipedia.org/. – Title from the screen.
