ВЕРБАЛІЗАЦІЯ ЛІНГВОКУЛЬТУРНОГО КОНЦЕПТУ PERFECCIÓN/ДОСКОНАЛІСТЬ В ІСПАНСЬКІЙ ТА УКРАЇНСЬКІЙ МОВАХ (КОНТРАСТИВНЕ ДОСЛІДЖЕННЯ)
Ключові слова:
вербалізація, концепт, PERFECCIÓN, ДОСКОНАЛІСТЬ, контарастивне дослідження
Анотація
У статті досліджуються феномен ДОСКОНАЛІСТЬ і аспекти його трактування у різних областях знання. Розглядаються загальні та національно-специфічні особливості та механізми вербалізації лінгвокультурного концепту PERFECCIÓN/ДОСКОНАЛІСТЬ в двох неблизькоспоріднених культурах
Посилання
1. Аристотель. Соч. в четырех томах. – Т. I. – M., 1976. – С. 169.
2. Большой латинско-русский он-лайн словарь [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.linguaeterna.com/vocabula/.
3. Газета «АиФ. Здоровье» № 7. Здоровье 16/02/2012 [Електронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.aif.ru/health/
psychologic/31148.
4. Етимологічний словник української мови. У семи томах. Том другий Д – К (копці) Мельничук О. С. (головний редактор),
Коломієць В. Т., Ткаченко О. Б. Видавництво наукова думка Київ 1985 – 573 с.
5. Носоченко М. А. Совершенство как феномен культуры: дис. канд. филол. наук.: 24.00.01 /Марина Александровна Носоченко. – Барнаул, 2003. – 185 с.
6. Словари и энциклопедии Академик [Електронный ресурс]. – Режим доступа: http://translate.academic.ru/ τέλειος /el/ru/1.
7. Татаркевич В. О счастье и совершенстве человека. Составление, предисловие и перевод на русский язык с сокращениями
«Прогресс», 1981 – 366 с.
8. Тлумачний словник сучасної української мови / За ред. д-ра філологічних наук, проф. В. С. Калашника. – Х. : Прапор,
2002. – 992 с.
9. Фокша Ю. О. Дискурсивне втілення концепту PERFECCIÓN/ДОСКОНАЛІСТЬ у сучасному лінгвокультурному просторі Іспанії та України: Наукові записки. – Випуск 130. – Серія: Філологічні науки (мовознавство) – Кіровоград: РВВ КДПУ
ім. В. Винниченка, 2014. – С. 324-328.
10. Diccionario de uso del español/ María Moliner. – Madrid: Editorial Gredos, 1988. – 1585 с.
11. Dizionario Latino a cura di Enrico Olivetti [la risorsa elettronica]. – Modalità di accesso: http://www.dizionario-latino.com/
dizionario-latino-italiano.php?lemma=PERFICIO100
Джерела ілюстративного матеріалу
1. Un sitio de iMujer [El recurso electrónico]. – Modo del acceso: http://www.imujer.com/5368/como-elegir-el-tono-ideal-de-lapizlabial.
2. Un sitio de iMujer [El recurso electrónico]. – Modo del acceso: http://www.imujer.com/7500/tips-para-un-autobronceadoperfecto.
3. Teens – Propiedad de Inventarte.net [El recurso electrónico]. – Modo del acceso: http://www.teens.com.pe/2009/06/22/comoelegir-el-celular-perfecto-para-mi.
4. Autocity. La mejor página de motor [El recurso electrónico]. – Modo del acceso: http://www.autocity.com/coche-ideal/.
5. Enredando. Diario de turismo joven [El recurso electrónico]. – Modo del acceso: http://www.enredando.info/destinos-perfectospara-viajar-en-otono-con-mapa-tours/.
6. iMujer Pareja [El recurso electrónico]. – Modo del acceso: http://www.imujer.com/5720/posiciones-sexuales-ideales-para-lamujer.
7. iMujer Belleza [El recurso electrónico]. – Modo del acceso: http://www.imujer.com/8055/7-frutas-para-tener-una-piel-perfecta.
8. iMujer Belleza [El recurso electrónico]. – Modo del acceso: http://www.imujer.com/7720/6-pasos-para-una-piel-radiante.
9. Туристична агенція Мандри-Подорожі http://www.maptour.com.ua/italijs-ka-doskonalist-novorichna.html.
10. Офіційний сайт Nikon [електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.nikon.ua/uk_UA/press_room/press_
presentation.page?ID=templatedata%5Cuk_UA%5Cnews_article%5Cdata%5CBV-PR-WWA1503-D7200.
11. АВТО палац – атомобільні новини, статті, концепти, поради [електронний ресурс]. – Режим доступу: http://autopalace.
com.ua/news/pozashlyahovyk-audi-q7-sama-doskonalist/.
12. Bilshe.com – незалежне інформаційно-розважальне видання, український медіа-таблоїд [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://bilshe.com/auto/17476doskonale-avto-vid-ferrari-zrobili-sze-kraszim.html.
13. Жіночий Інтернет-портал «Здоров’я» [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.wumdieta.ru/parfum-kosmetik/
shlyahi-do-doskonalosti_3601.html
14. Моя газета плюс [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://moyagazeta.com/news/a-6696.htm.
15. Топ Косметікс Україна. Альянс компаній [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://topcosmetics.ua/ukr/news/
company-news/training-of-natalia-pavlova-in-kiev-21-january.html.
16. Ответики – портал для мам [електронний ресурс]. – Режим доступу: http://otvetiki.com/index.php/devoch/7887-zhinochakrasa-tayemnicha-formula-j-shlyax-do-doskonalosti-dostupnij.html.
17. Топ дієт. Поради для жінок [електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.topsdiet.ru/upr-dly-pohud/pilates-shlyahdo-doskonalosti_1955.html.
18. Афродіта – центр жіночої досконалості [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://centerafrodita.com.ua/trainings/
seksualna_doskonalist
19. Весільний салон Актуаль [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://aktual.kiev.ua/jak-stvoriti-doskonalij-obraznarechenoi/
2. Большой латинско-русский он-лайн словарь [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.linguaeterna.com/vocabula/.
3. Газета «АиФ. Здоровье» № 7. Здоровье 16/02/2012 [Електронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.aif.ru/health/
psychologic/31148.
4. Етимологічний словник української мови. У семи томах. Том другий Д – К (копці) Мельничук О. С. (головний редактор),
Коломієць В. Т., Ткаченко О. Б. Видавництво наукова думка Київ 1985 – 573 с.
5. Носоченко М. А. Совершенство как феномен культуры: дис. канд. филол. наук.: 24.00.01 /Марина Александровна Носоченко. – Барнаул, 2003. – 185 с.
6. Словари и энциклопедии Академик [Електронный ресурс]. – Режим доступа: http://translate.academic.ru/ τέλειος /el/ru/1.
7. Татаркевич В. О счастье и совершенстве человека. Составление, предисловие и перевод на русский язык с сокращениями
«Прогресс», 1981 – 366 с.
8. Тлумачний словник сучасної української мови / За ред. д-ра філологічних наук, проф. В. С. Калашника. – Х. : Прапор,
2002. – 992 с.
9. Фокша Ю. О. Дискурсивне втілення концепту PERFECCIÓN/ДОСКОНАЛІСТЬ у сучасному лінгвокультурному просторі Іспанії та України: Наукові записки. – Випуск 130. – Серія: Філологічні науки (мовознавство) – Кіровоград: РВВ КДПУ
ім. В. Винниченка, 2014. – С. 324-328.
10. Diccionario de uso del español/ María Moliner. – Madrid: Editorial Gredos, 1988. – 1585 с.
11. Dizionario Latino a cura di Enrico Olivetti [la risorsa elettronica]. – Modalità di accesso: http://www.dizionario-latino.com/
dizionario-latino-italiano.php?lemma=PERFICIO100
Джерела ілюстративного матеріалу
1. Un sitio de iMujer [El recurso electrónico]. – Modo del acceso: http://www.imujer.com/5368/como-elegir-el-tono-ideal-de-lapizlabial.
2. Un sitio de iMujer [El recurso electrónico]. – Modo del acceso: http://www.imujer.com/7500/tips-para-un-autobronceadoperfecto.
3. Teens – Propiedad de Inventarte.net [El recurso electrónico]. – Modo del acceso: http://www.teens.com.pe/2009/06/22/comoelegir-el-celular-perfecto-para-mi.
4. Autocity. La mejor página de motor [El recurso electrónico]. – Modo del acceso: http://www.autocity.com/coche-ideal/.
5. Enredando. Diario de turismo joven [El recurso electrónico]. – Modo del acceso: http://www.enredando.info/destinos-perfectospara-viajar-en-otono-con-mapa-tours/.
6. iMujer Pareja [El recurso electrónico]. – Modo del acceso: http://www.imujer.com/5720/posiciones-sexuales-ideales-para-lamujer.
7. iMujer Belleza [El recurso electrónico]. – Modo del acceso: http://www.imujer.com/8055/7-frutas-para-tener-una-piel-perfecta.
8. iMujer Belleza [El recurso electrónico]. – Modo del acceso: http://www.imujer.com/7720/6-pasos-para-una-piel-radiante.
9. Туристична агенція Мандри-Подорожі http://www.maptour.com.ua/italijs-ka-doskonalist-novorichna.html.
10. Офіційний сайт Nikon [електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.nikon.ua/uk_UA/press_room/press_
presentation.page?ID=templatedata%5Cuk_UA%5Cnews_article%5Cdata%5CBV-PR-WWA1503-D7200.
11. АВТО палац – атомобільні новини, статті, концепти, поради [електронний ресурс]. – Режим доступу: http://autopalace.
com.ua/news/pozashlyahovyk-audi-q7-sama-doskonalist/.
12. Bilshe.com – незалежне інформаційно-розважальне видання, український медіа-таблоїд [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://bilshe.com/auto/17476doskonale-avto-vid-ferrari-zrobili-sze-kraszim.html.
13. Жіночий Інтернет-портал «Здоров’я» [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.wumdieta.ru/parfum-kosmetik/
shlyahi-do-doskonalosti_3601.html
14. Моя газета плюс [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://moyagazeta.com/news/a-6696.htm.
15. Топ Косметікс Україна. Альянс компаній [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://topcosmetics.ua/ukr/news/
company-news/training-of-natalia-pavlova-in-kiev-21-january.html.
16. Ответики – портал для мам [електронний ресурс]. – Режим доступу: http://otvetiki.com/index.php/devoch/7887-zhinochakrasa-tayemnicha-formula-j-shlyax-do-doskonalosti-dostupnij.html.
17. Топ дієт. Поради для жінок [електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.topsdiet.ru/upr-dly-pohud/pilates-shlyahdo-doskonalosti_1955.html.
18. Афродіта – центр жіночої досконалості [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://centerafrodita.com.ua/trainings/
seksualna_doskonalist
19. Весільний салон Актуаль [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://aktual.kiev.ua/jak-stvoriti-doskonalij-obraznarechenoi/
Опубліковано
2019-04-25
Розділ
Статті
