ВІДТВОРЕННЯ СИМВОЛІКИ КОНТАКТУ (ВЕРТИКАЛЬНИЙ ВИМІР) В УКРАЇНСЬКИХ ТА РОСІЙСЬКИХ ПЕРЕКЛАДАХ АНГЛОМОВНОЇ ПОЕЗІЇ XIX–XX СТ
Ключові слова:
переклад, символ, адекватність, контакт, вертикаль
Анотація
Статтю присвячено проблематиці відтворення символів контакту по вертикалі в українських та російських перекладах англомовної поезії XIX–XX ст. з метою мінімізації труднощів, з якими може зіткнутися перекладач при відтворенні подібних елементів художнього тексту
Посилання
1. Гура А.В. Символика животных в славянской народной традиции / А.В. Гура. – М. : Изд-во «ИНДРИК», 1997. – 912 c.
2. Кикоть В. Символ у творенні та перекладі підтексту поетичного твору / В. Кикоть // Вісник Черкаського університету. Серія «Філологічні науки». – 2009. – Вип. 159. – С. 14–38.
3. Новикова М.А. Символика в художественном тексте. Символика пространства (на материале «Вечеров на хуторе близ
Диканьки» Н.В. Гоголя и их английских переводов) / М.А. Новикова, И.Н. Шама. – Запорожье, СПб. : «Верже», 1996. – 172 с.
4. Шама И.Н. О декодировании и воспроизведении символики в поэтическом переводе (на материале «The arrow and
the song» Г.У. Лонгфелло) // Вісник Запорізького національного університету. Серія «Філологічні науки». – 2008. – № 1. –
С. 223–232.
5. Шулінова Л.В. Еволюція оцінної колоративної номінації в контексті проблем дослідження ідіостилю / Л.В. Шулінова // Актуальні проблеми української лінгвістики : теорія і практика. – 2000. – Вип. 1 – С. 11–20 [Електронный ресурс] – Режим
доступу : http://nbuv.gov.ua/j-pdf/apyl_2000_1_4.pdf.
6. Энциклопедия символики и геральдики [Электронный ресурс]. – Режим доступа : symbolarium.ru/index.php/Геральдика.
7. Королёв К.М. Энциклопедия символов, знаков, эмблем / К.М. Королёв. – М. : Мидград, 2005. – 600 с.
8. Словник символів / О.І. Потапенко та ін. – К. : Редакція часопису «Народознавство», 1997 [Електронный ресурс]. –
Режим доступу : ukrlife.org/main/evshan/symbol.htm.
9. Словник української мови: в 11 т. / [А.П. Білоштан та ін.] ; ред. рада А.А. Бурячок та ін. – Т. 1. – К. : Наукова думка,
1970. – 800 с.
10. Сто найвідоміших образів української міфології / В. Завадська, Я. Музиченко, О. Таланчук, О. Шалак. – К. : Орфей,
2002. – 448 с.
11. Толковый словарь русcкого языка /С.И. Ожегов [Электронный ресурс]. – Режим доступа : ozhegov.info/slovar/?ex=Y&q=.
12. A dictionary of literary symbols / M. Ferber. – 2nd ed. – Cambridge : Cambridge University Press, 2007. – 262 p.
13. A dictionary of symbols / J.E. Cirlot. – 2nd ed – London : Routledge & Kegan Paul, 1971. – 419 p.
14. Longman English Dictionary Online [Electronic Resource]. – Mode of access : www.ldoceonline.com/.
15. Merriam-Webster online : Dictionary and Thesaurus [Electronic Resource]. – Mode of access : www.merriam-webster.com.
16. Online Symbolism Dictionary [Electronic Resource]. – Mode of access : www.umich.edu/.../symbolismproject/symbolis.
17. Дикинсон Э. Стихи из комода / Э. Дикинсон. – СПб. : Азбука-классика, 2010. – 256 с.
18. Еліот Т. С. Вибране / [Т. С. Еліот] ; пер. з англ. ; упоряд. та передм. С. Павличко. – К. : Дніпро, 1990. – 198 с.
19. Элиот Т. С. Малые стихотворения // Полые люди / Т. С. Элиот. – СПб. : ООО «Издательский Дом «Кристалл», 2000
[Электронный ресурс]. – Режим доступа : lib.ru/POEZIQ/ELIOT/eliot1_08.txt_with-big-pictures.html.
20. Элиот Т. С. Бесплодная земля // Полые люди / Т. С. Элиот. – СПб. : ООО «Издательский Дом «Кристалл», 2000 [Электронный ресурс]. – Режим доступа : lib.ru/POEZIQ/ELIOT/eliot1_03.txt.
21. Элиот Т.С. Стихотворения // Полые люди / Т. С. Элиот. – СПб. : ООО «Издательский Дом «Кристалл», 2000 [Электронный ресурс]. – Режим доступа : lib.ru/POEZIQ/ELIOT/eliot1_02.txt_with-big-pictures.html.
22. Лонгфелло Г.-У. Песнь о Гайавате ; Поэмы ; Стихотворения / Г.-У. Лонгфелло. – М. : Художественная литература,
1987. – 414 с.
23. Мисик В. Захід і Схід: Переклади. – К.: Дніпро, 1990. – 543 с.
24. Фрост Р. Вірші у перекладі В. Бойченка та Є. Крижевича // Жовтень. – 1977. – № 3. – С. 93–98.
25. Фрост P. Неизбранная дорога / Р. Фрост. – СПб. : ООО «Издательский Дом «Кристалл», 2000 [Электронный
ресурс]. – Режим доступа : www.lib.ru/POEZIQ/FROST/stihi.txt.
26. Eliot T.S. Collected poems / T.S. Eliot. – New York : Harcourt Brace, 1935. – 191 p.
27. Eliot T.S. Landscapes / Т.S. Eliot [Electronic Resource]. – Mode of access : nbu.bg/webs/amb/.../5/eliot/landscap.htm.
28. Eliot T.S. The Waste Land / T.S. Eliot [Electronic Resource]. – Mode of access : www.bartleby.com.
29. Frost R. Poems / R. Frost. – 2004. – 132 p. [Electronic Resource]. – Mode of access : poemhunter.com/i/.../pdf/robert_
frost_2004_9.
30. Longfellow H.-W. Twilight, The Seaside and the Fireside / H.-W. Longfellow [Electronic Resource]. – Mode of access :
hwlongfellow.org/poems_poem.php.
2. Кикоть В. Символ у творенні та перекладі підтексту поетичного твору / В. Кикоть // Вісник Черкаського університету. Серія «Філологічні науки». – 2009. – Вип. 159. – С. 14–38.
3. Новикова М.А. Символика в художественном тексте. Символика пространства (на материале «Вечеров на хуторе близ
Диканьки» Н.В. Гоголя и их английских переводов) / М.А. Новикова, И.Н. Шама. – Запорожье, СПб. : «Верже», 1996. – 172 с.
4. Шама И.Н. О декодировании и воспроизведении символики в поэтическом переводе (на материале «The arrow and
the song» Г.У. Лонгфелло) // Вісник Запорізького національного університету. Серія «Філологічні науки». – 2008. – № 1. –
С. 223–232.
5. Шулінова Л.В. Еволюція оцінної колоративної номінації в контексті проблем дослідження ідіостилю / Л.В. Шулінова // Актуальні проблеми української лінгвістики : теорія і практика. – 2000. – Вип. 1 – С. 11–20 [Електронный ресурс] – Режим
доступу : http://nbuv.gov.ua/j-pdf/apyl_2000_1_4.pdf.
6. Энциклопедия символики и геральдики [Электронный ресурс]. – Режим доступа : symbolarium.ru/index.php/Геральдика.
7. Королёв К.М. Энциклопедия символов, знаков, эмблем / К.М. Королёв. – М. : Мидград, 2005. – 600 с.
8. Словник символів / О.І. Потапенко та ін. – К. : Редакція часопису «Народознавство», 1997 [Електронный ресурс]. –
Режим доступу : ukrlife.org/main/evshan/symbol.htm.
9. Словник української мови: в 11 т. / [А.П. Білоштан та ін.] ; ред. рада А.А. Бурячок та ін. – Т. 1. – К. : Наукова думка,
1970. – 800 с.
10. Сто найвідоміших образів української міфології / В. Завадська, Я. Музиченко, О. Таланчук, О. Шалак. – К. : Орфей,
2002. – 448 с.
11. Толковый словарь русcкого языка /С.И. Ожегов [Электронный ресурс]. – Режим доступа : ozhegov.info/slovar/?ex=Y&q=.
12. A dictionary of literary symbols / M. Ferber. – 2nd ed. – Cambridge : Cambridge University Press, 2007. – 262 p.
13. A dictionary of symbols / J.E. Cirlot. – 2nd ed – London : Routledge & Kegan Paul, 1971. – 419 p.
14. Longman English Dictionary Online [Electronic Resource]. – Mode of access : www.ldoceonline.com/.
15. Merriam-Webster online : Dictionary and Thesaurus [Electronic Resource]. – Mode of access : www.merriam-webster.com.
16. Online Symbolism Dictionary [Electronic Resource]. – Mode of access : www.umich.edu/.../symbolismproject/symbolis.
17. Дикинсон Э. Стихи из комода / Э. Дикинсон. – СПб. : Азбука-классика, 2010. – 256 с.
18. Еліот Т. С. Вибране / [Т. С. Еліот] ; пер. з англ. ; упоряд. та передм. С. Павличко. – К. : Дніпро, 1990. – 198 с.
19. Элиот Т. С. Малые стихотворения // Полые люди / Т. С. Элиот. – СПб. : ООО «Издательский Дом «Кристалл», 2000
[Электронный ресурс]. – Режим доступа : lib.ru/POEZIQ/ELIOT/eliot1_08.txt_with-big-pictures.html.
20. Элиот Т. С. Бесплодная земля // Полые люди / Т. С. Элиот. – СПб. : ООО «Издательский Дом «Кристалл», 2000 [Электронный ресурс]. – Режим доступа : lib.ru/POEZIQ/ELIOT/eliot1_03.txt.
21. Элиот Т.С. Стихотворения // Полые люди / Т. С. Элиот. – СПб. : ООО «Издательский Дом «Кристалл», 2000 [Электронный ресурс]. – Режим доступа : lib.ru/POEZIQ/ELIOT/eliot1_02.txt_with-big-pictures.html.
22. Лонгфелло Г.-У. Песнь о Гайавате ; Поэмы ; Стихотворения / Г.-У. Лонгфелло. – М. : Художественная литература,
1987. – 414 с.
23. Мисик В. Захід і Схід: Переклади. – К.: Дніпро, 1990. – 543 с.
24. Фрост Р. Вірші у перекладі В. Бойченка та Є. Крижевича // Жовтень. – 1977. – № 3. – С. 93–98.
25. Фрост P. Неизбранная дорога / Р. Фрост. – СПб. : ООО «Издательский Дом «Кристалл», 2000 [Электронный
ресурс]. – Режим доступа : www.lib.ru/POEZIQ/FROST/stihi.txt.
26. Eliot T.S. Collected poems / T.S. Eliot. – New York : Harcourt Brace, 1935. – 191 p.
27. Eliot T.S. Landscapes / Т.S. Eliot [Electronic Resource]. – Mode of access : nbu.bg/webs/amb/.../5/eliot/landscap.htm.
28. Eliot T.S. The Waste Land / T.S. Eliot [Electronic Resource]. – Mode of access : www.bartleby.com.
29. Frost R. Poems / R. Frost. – 2004. – 132 p. [Electronic Resource]. – Mode of access : poemhunter.com/i/.../pdf/robert_
frost_2004_9.
30. Longfellow H.-W. Twilight, The Seaside and the Fireside / H.-W. Longfellow [Electronic Resource]. – Mode of access :
hwlongfellow.org/poems_poem.php.
Опубліковано
2019-04-25
Розділ
Статті
