ЗІСТАВНИЙ АНАЛІЗ ФРАЗЕОЛОГІЧНИХ ОДИНИЦЬ ІЗ КОМПОНЕНТОВ «ПЛЕЧЕ» В СХІДНОСЛОВ'ЯНСЬКИХ ТА ЗАХІДНОГЕРМАНСЬКИХ МОВАХ
Ключові слова:
зіставний аналіз, культура, фразеологізм
Анотація
У статті пропонується зіставний аналіз соматичних фразеологічних одиниць із компонентом «плече» на базі російської, української, німецької та англійської мов із метою показати семантичні особливості, ізоморфні та аломорфні риси в чотирьох лінгвокультурах.
Посилання
1. Абрамова А.Г. Фразеологические единицы с компонентами-соматизмами в разно структурных языках: на материале
русского и чувашского языков : автореф. дисс. ... канд. филол. наук : спец. 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологиче
ское и сопоставительное языкознание» / А.Г. Абрамова ; Чувашский государственный университет им. И.Н. Ульянова. - Че
боксары, 2005. - 19 с.
2. Гак В.Г. О контрастивной лингвистике / В.Г. Гак // Новое в зарубежной лингвистике / сост. В.П. Нерознака ; общ. ред.
и вступ, ст. В.Г. Гака. - М. : Прогресс, 1989. - Вып. XXV. Контрастивная лингвистика. Переводы. - 440 с.
3. Городецкая И.Е. Фразеологизмы-соматизмы в русском и французском языках : автореф. дисс. ... канд. филол.
наук : спец. 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание» / И.Е. Городецкая ;
Пятигорский государственный лингвистический университет. - Пятигорск, 2007. - 18 с.
4. Государська О.В. Соматизми як засоби відображення наївної і наукової картин світу (на матеріалі мов романської
і слов'янської груп) : автореф. дис. ... канд. філол. наук : спец. 10.02.17 «Порівняльно-історичне і типологічне мовозна
вство» / О.В. Государська. -К., 2011. - 19 с.
5. Кашкин В.Б. Подходы к сходствам и различиям языков в истории языкознания /В.Б. Кашкин. - Воронеж : Изд-во
ВГТУ, 1999.-314 с.
6. Кісь Р.Я. Глобальне - національне - локальне (соціальна антропологія культурного простору) / Р.Я. Кісь ; Інститут
народознавства НАН України. - Львів : Літопис, 2005. - 300 с.
7. Ковшова М.Л. Анализ фразеологизмов и коды культуры / М.Л. Ковшова // Известия РАН. Серия «Литература и
язык». - 2008. - Т. 67. - № 2. - С. 60-65.
8. Красных В.В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология / В.В. Красных. - М. : Гнозис, 2002. - 283 с.
9. Ленец Е.З. Конвенциональные фразеологизмы с соматизмами в современном французском языке : [пособие] / Е.З. Ле-
нец. - Гродно : ГрГу, 2007. - 143 с.
10. Маслова В.А. Введение в лингвокулыурологию : [учебное пособие] / В.А. Маслова. - М. : Академия, 1997. - 207 с.
11. Селезнёва Е.Г. Национальная специфика фразеологической концептуализации: по материалам русской и немец
кой соматической фразеологии : автореф. дисс. ... канд. филол. наук : спец. 10.02.19 «Теория языка» / Е.Г. Селезнёва ;
Воронежский государственный университет. - Воронеж, 2006. - 20 с.
Джерела ілюстративного матеріалу
12. Гаврись В.І. Німецько-український фразеологічний словник : в 2-х т. / В.І. Гаврись, О.П. Пророченко. - К. : Радянська
школа. 1981- . - Т І . - 1981. - 416 с. ; Гаврись В.І. Німецько-український фразеологічний словник : в 2-х т. / В.І. Гаврись,
О.П. Пророченко. -К. : Радянська школа. 1981- . - Т. 2. - 1981. - 382 с.
13. Ужченко В.Д. Фразеологічний словник української мови / В.Д. Ужченко, Д.В. Ужченко. - К. : Освіта, 1998. - 224 с.
14. Фёдоров А.И. Фразеологический словарь русского литературного языка / А.И. Фёдоров. - М. : ACT, 2008. - 880 с.
15. Apperson G.L. The Words worth Dictionary of Proverbs/ G.L. Apperson. - Wordsworth Reference, 1993. - 721 p.
16. Словопедія. Фразеологічний словник української мови [Електронний ресурс]. - Режим доступу : http://slovopedia.org.
иа/49/5 3407/3 5 9960 .html.
17. The free dictionary [Електронний ресурс]. - Режим доступу : www.thefreedictionary.com.
русского и чувашского языков : автореф. дисс. ... канд. филол. наук : спец. 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологиче
ское и сопоставительное языкознание» / А.Г. Абрамова ; Чувашский государственный университет им. И.Н. Ульянова. - Че
боксары, 2005. - 19 с.
2. Гак В.Г. О контрастивной лингвистике / В.Г. Гак // Новое в зарубежной лингвистике / сост. В.П. Нерознака ; общ. ред.
и вступ, ст. В.Г. Гака. - М. : Прогресс, 1989. - Вып. XXV. Контрастивная лингвистика. Переводы. - 440 с.
3. Городецкая И.Е. Фразеологизмы-соматизмы в русском и французском языках : автореф. дисс. ... канд. филол.
наук : спец. 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание» / И.Е. Городецкая ;
Пятигорский государственный лингвистический университет. - Пятигорск, 2007. - 18 с.
4. Государська О.В. Соматизми як засоби відображення наївної і наукової картин світу (на матеріалі мов романської
і слов'янської груп) : автореф. дис. ... канд. філол. наук : спец. 10.02.17 «Порівняльно-історичне і типологічне мовозна
вство» / О.В. Государська. -К., 2011. - 19 с.
5. Кашкин В.Б. Подходы к сходствам и различиям языков в истории языкознания /В.Б. Кашкин. - Воронеж : Изд-во
ВГТУ, 1999.-314 с.
6. Кісь Р.Я. Глобальне - національне - локальне (соціальна антропологія культурного простору) / Р.Я. Кісь ; Інститут
народознавства НАН України. - Львів : Літопис, 2005. - 300 с.
7. Ковшова М.Л. Анализ фразеологизмов и коды культуры / М.Л. Ковшова // Известия РАН. Серия «Литература и
язык». - 2008. - Т. 67. - № 2. - С. 60-65.
8. Красных В.В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология / В.В. Красных. - М. : Гнозис, 2002. - 283 с.
9. Ленец Е.З. Конвенциональные фразеологизмы с соматизмами в современном французском языке : [пособие] / Е.З. Ле-
нец. - Гродно : ГрГу, 2007. - 143 с.
10. Маслова В.А. Введение в лингвокулыурологию : [учебное пособие] / В.А. Маслова. - М. : Академия, 1997. - 207 с.
11. Селезнёва Е.Г. Национальная специфика фразеологической концептуализации: по материалам русской и немец
кой соматической фразеологии : автореф. дисс. ... канд. филол. наук : спец. 10.02.19 «Теория языка» / Е.Г. Селезнёва ;
Воронежский государственный университет. - Воронеж, 2006. - 20 с.
Джерела ілюстративного матеріалу
12. Гаврись В.І. Німецько-український фразеологічний словник : в 2-х т. / В.І. Гаврись, О.П. Пророченко. - К. : Радянська
школа. 1981- . - Т І . - 1981. - 416 с. ; Гаврись В.І. Німецько-український фразеологічний словник : в 2-х т. / В.І. Гаврись,
О.П. Пророченко. -К. : Радянська школа. 1981- . - Т. 2. - 1981. - 382 с.
13. Ужченко В.Д. Фразеологічний словник української мови / В.Д. Ужченко, Д.В. Ужченко. - К. : Освіта, 1998. - 224 с.
14. Фёдоров А.И. Фразеологический словарь русского литературного языка / А.И. Фёдоров. - М. : ACT, 2008. - 880 с.
15. Apperson G.L. The Words worth Dictionary of Proverbs/ G.L. Apperson. - Wordsworth Reference, 1993. - 721 p.
16. Словопедія. Фразеологічний словник української мови [Електронний ресурс]. - Режим доступу : http://slovopedia.org.
иа/49/5 3407/3 5 9960 .html.
17. The free dictionary [Електронний ресурс]. - Режим доступу : www.thefreedictionary.com.
Опубліковано
2019-04-22
Розділ
Статті
