ФОРМАЛЬНО-ГРАМАТИЧНІ ТА СЕМАНТИКО-СИНТАКСИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ НЕФІНІТНИХ ФОРМ ДІЄСЛОВА У ФРАНЦУЗЬКІЙ ТА УКРАЇНСЬКІЙ МОВАХ
Ключові слова:
вторинна предикація, неособові форми дієслова, формально-граматичні ознаки, синтаксична функці
Анотація
У статті здійснено зіставний аналіз формально-граматичних та семантико-синтаксичних характеристик неособових форм дієслова як одиниць вторинної предикації у французькій та українській мовах, виявлено їхні конвергентні та дивергентні ознаки. Було досліджено функціонування цих форм у художніх текстах.
Посилання
1. Белая Е.В. Синтаксическая неоднозначность полипредикативных конструкций в русском языке (в сопоставлении
с французским языком) / Е.В. Белая, М.Ю. Сидорова // Вестник Кемеровского государственного университета. - 2010. -
№ 4(44).-С. 161-166.
2. Ванчикова Е.А. Вторичная предикация во французском языке / Е.А. Ванчикова // Вестник Челябинского государствен
ного университета. Серия «Филология. Искусствоведение». - 2010. - № 40. - С. 43^17.
3. Вихованець LP. Нариси з функціонального синтаксису української мови / LP Вихованець. - К. : Наук, думка,
1992.-256 с.
4. Вихованець LP Теоретична морфологія української мови. Академічна граматика української мови / [LP Вихованець,
K.L. ГЪроденська] ; за ред. ТР. Вихованця. - К. : Унів. вид-во «Пульсари», 2004. - 400 с.
5. Рак B.L. Теоретическая грамматика французского языка / L.B. Еак. - М. : Добросвет, 2000. - 832 с.
6. Енатюк L.M. Дієприкметник у сучасній українській літературній мові / L.M. Енатюк. - К.: Наукова думка, 1982. - 248 с.
7. Еороденська K.L. Деривація синтаксичних одиниць : [монографія] /K.L. Еороденська. -К.: Наукова думка, 1991. - 192 с.
8. Еорпинич В.О. Морфологія української мови : [підручник для студентів вищих навчальних закладів] /
В.О. Еорпинич. - К. : Академія, 2004. - 336 с.
9. Друзина Н.В. Основное и частное значения инфинитива во французском и русском языках /
Н.В. Друзина//Вопросы романо-германского языкознания. - 1991. - Вып. 10. - С. 115-120.
10. Завальнюк Л.С. Інфінітив у формально-синтаксичній структурі простого речення / Л.С. Завальнюк // Наукові записки
Вінницького педагогічного університету ім. М. Коцюбинського. Серія «Філологія». - 2010. - № 12. - С. 69-73.
11. Кульбабська О.В. Відокремлення як формальний засіб вираження вторинної предикації / О.В. Кульбабська // Науковий
вісник Чернівецького університету. Серія «Слов'янська філологія». - 2006. - Вип. 276-277. - С. 396^01.
12. Кульбабська О.В. Вторинна предикація та засоби її вираження у простому реченні / О.В. Кульбабська // Вісник Жито
мирського державного університету ім. І. Франка. - 2006.-№ 27.-С. 108-111.
13. Кульбабська О.В. Інфінітив як засіб предикації у структурі простого речення / О.В. Кульбабська // Вісник Дніпропе
тровського університету. Серія «Мовознавство». - 2007. - № 4/2. - С. 129-135.
14. Кульбабська О.В. Напівпредикативні конструкції як засіб компресії («згущення думки») / О.В. Кульбабська // Науковий
часопис Національного педагогічного університету ім. М.П. Драгоманова. Серія «Проблеми граматики і лексикології україн
ської мови».-2011.-№ 7.-С. 191-194.
15. Кучеренко І.К. Теоретичні питання граматики української мови : [морфологія] / І.К. Кучеренко. - К. : Вид-во Київ, ун
ту, 1961.-Ч. 1.-172 с.
16. Литвинко Ф.М. Вторичная (потенциальная) предикативность резульшруюших трансформов предложений местоимен-
но-соотносительного типа : автореф. дис. ... канд. филол. наук : спец. 10.02.01 «Русский язык» / Ф.М. Литвинко ; Белорусский
государственный университет имени В.И. Ленина. - Минск, 1985. - 19 с.
17. Мединська Н.М. Дієприкметник у функції предиката / Н.М. Мединська // Studia Linguistica. - 2012. - № 6. - С. 146-152.
18. Мейеров В.Ф. Инфинитив, его семантика и структура : [науч. докл. высш. шк.] / В.Ф. Мейеров // Филологические нау
ки.-1985.-№ З.-С. 36^3.
19. Мірченко М.В. Синтаксичні категорії речення : автореф. дис. ... докт. філол. наук : спец. 10.02.01 «Українська
мова» / М.В. Мірченко ; Інститут української мови. - К., 2002. - 36 с.
20. Морозова И.Б. Предикативность и предикация в когнитивно-коммуникативной парадигме / И.Б. Морозова // Вісник
Харківського національного університету ім. В.Н. Каразіна. Серія «Романо-германська філологія. Методика викладання іно
земних мов».-2011.-№ 973.-С. 165-172.
21. Никитина И.В. Структуры вторичной предикации в современном французском языке (внутренняя дистрибуция) /
И.В. Никитина // Науковий вісник міжнародного гуманітарного університету. -2011. - № 2. - С. 55-59.
22. Предикативность и полипредикативность : межвузовский сборник научных трудов. - Челябинск : ЧТУ, 1987. - 125 с.
23. Реферовская Е.А. Теоретическая грамматика французского языка / Е.А. Реферовская, А.К. Васильева. - М.: Просвеще
ние, 1982.-400 с.
24. Саурбаев РЖ. Полупредикативные конструкции в современном английском и татарском языках / РЖ. Саурбаев // Гу
манитарные исследования. - 2010. - № 3. - С. 85-91.
25. Судорженко Г.П. Синтаксична деривація в іспанській мові: структурно-семантичний і комунікативно-функціональний
аспекти : автореф. дис. ... канд. філол. наук : спец. 10.02.05 «Романські мові» / Г.П. Судорженко ; Київський національний
лінгвістичний університет. - К., 2011. - 20 с.
26. Швець LP Синтаксичні функції інфінітива в сучасній українській літературній мові / LP Швець. - О. : Вид-во Одесь
кого ун-ту, 1972. - 58 с.
27. ArnavielleT. Leparticipe, les formes en-ant: positions et propositions / T. Arnavielle//Langages. -2003. - № 149. - P. 37-54.
28. CarvalhoP. «Gerondif», «participepresent)) et«adjectif deverbab) enmorphosyntaxecomparative/P. deCarvalho//Langages. -
2003. - № 149.-P. 100-126.
29. CunitaA. Nouveaux regards sur le gerondif /А. Cunita// Studii di Linguistica. - 2011. - № 1. - P. 65-83.
30. Grammaire Larousse du francais contemporain / J.-C. Chevalier, C. Blanche-Benveniste, M. Arrive, J. Peytard. - Paris :
Librairie Larousse, 1978. - 494 p.
31. Havu E. La predication seconde en francais: essai de mise au point / E. Havu, M. Pierrard // Travaux de linguistique. - 2008. -
№ 57.-P. 7-21.
32. Henrichsen A.-J. Quelques remarques sur l'emploi des formes verbales en -ant en francais moderne /A.-J. Henrichsen // Revue
Romane. - 1967. -№ 2. - P. 97-107.
33. Melis L. L'infmitif de narration comme predication seconde /L. Melis //Langue francaise. -2000. - № 127. - P. 36^8.
34. Torterat F. Infmitf et Gerondif / F. Torterat. - Nice : IUFM, 2006. - 15 p.
35. Wagner R.L. Grammaire du francais classique et moderne / R.L. Wagner, J. Pinchon. - P. : Hachette supeneur, 1991. - 689 p.
36. Селіванова О.О. Сучасна лінгвістика: термінологічна енциклопедія / О.О. Селіванова. - Полтава : Довкілля. - К.,
2006.-716 с.
37. Українська мова : [енциклопедія] / редкол. : В.Н. Русанівський, О.О. Тараненко, М.П. Зяблюк та ін. - К. : Українська
енциклопедія імені М.П. Бажана, 2004. - 824 с.
38. Вдовиченко Г.К. Бора/Г.К. Вдовиченко. -X. : Книжковий клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2011. -240 с.
39. Дашвар Люко. На запах м'яса / Люко Дашвар. - X. : Книжковий клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2014. - 368 с.
40. ЖаданС.В. Депеш мод/СВ. Жадан. -X. : Фоліо, 2011.-299 с.
41. Beigbeder F. L'Egoiste romantique / F. Beigbeder. - Paris :Editions Grasset Fasquelle, 2005. - 381 p.
42. Duras M. L'amant / M. Duras. - Paris : Les Editions de Minuit, 1984. - 143 p.
43. Gavalda A. Je l'aimais / A. Gavalda. - Paris : J'ai lu, 2003. - 155 p.
44. Levy M. Toutes ces choses qu'on ne s'est pas dites / M. Levy. - Paris : Editions Robert Laffont, 2008. - 340 p.
45. Schmitt E.-E. L'enfant de Noe / E.-E. Schmitt. - Paris : Editions Albin Michel, 2004. - 143 p.
с французским языком) / Е.В. Белая, М.Ю. Сидорова // Вестник Кемеровского государственного университета. - 2010. -
№ 4(44).-С. 161-166.
2. Ванчикова Е.А. Вторичная предикация во французском языке / Е.А. Ванчикова // Вестник Челябинского государствен
ного университета. Серия «Филология. Искусствоведение». - 2010. - № 40. - С. 43^17.
3. Вихованець LP. Нариси з функціонального синтаксису української мови / LP Вихованець. - К. : Наук, думка,
1992.-256 с.
4. Вихованець LP Теоретична морфологія української мови. Академічна граматика української мови / [LP Вихованець,
K.L. ГЪроденська] ; за ред. ТР. Вихованця. - К. : Унів. вид-во «Пульсари», 2004. - 400 с.
5. Рак B.L. Теоретическая грамматика французского языка / L.B. Еак. - М. : Добросвет, 2000. - 832 с.
6. Енатюк L.M. Дієприкметник у сучасній українській літературній мові / L.M. Енатюк. - К.: Наукова думка, 1982. - 248 с.
7. Еороденська K.L. Деривація синтаксичних одиниць : [монографія] /K.L. Еороденська. -К.: Наукова думка, 1991. - 192 с.
8. Еорпинич В.О. Морфологія української мови : [підручник для студентів вищих навчальних закладів] /
В.О. Еорпинич. - К. : Академія, 2004. - 336 с.
9. Друзина Н.В. Основное и частное значения инфинитива во французском и русском языках /
Н.В. Друзина//Вопросы романо-германского языкознания. - 1991. - Вып. 10. - С. 115-120.
10. Завальнюк Л.С. Інфінітив у формально-синтаксичній структурі простого речення / Л.С. Завальнюк // Наукові записки
Вінницького педагогічного університету ім. М. Коцюбинського. Серія «Філологія». - 2010. - № 12. - С. 69-73.
11. Кульбабська О.В. Відокремлення як формальний засіб вираження вторинної предикації / О.В. Кульбабська // Науковий
вісник Чернівецького університету. Серія «Слов'янська філологія». - 2006. - Вип. 276-277. - С. 396^01.
12. Кульбабська О.В. Вторинна предикація та засоби її вираження у простому реченні / О.В. Кульбабська // Вісник Жито
мирського державного університету ім. І. Франка. - 2006.-№ 27.-С. 108-111.
13. Кульбабська О.В. Інфінітив як засіб предикації у структурі простого речення / О.В. Кульбабська // Вісник Дніпропе
тровського університету. Серія «Мовознавство». - 2007. - № 4/2. - С. 129-135.
14. Кульбабська О.В. Напівпредикативні конструкції як засіб компресії («згущення думки») / О.В. Кульбабська // Науковий
часопис Національного педагогічного університету ім. М.П. Драгоманова. Серія «Проблеми граматики і лексикології україн
ської мови».-2011.-№ 7.-С. 191-194.
15. Кучеренко І.К. Теоретичні питання граматики української мови : [морфологія] / І.К. Кучеренко. - К. : Вид-во Київ, ун
ту, 1961.-Ч. 1.-172 с.
16. Литвинко Ф.М. Вторичная (потенциальная) предикативность резульшруюших трансформов предложений местоимен-
но-соотносительного типа : автореф. дис. ... канд. филол. наук : спец. 10.02.01 «Русский язык» / Ф.М. Литвинко ; Белорусский
государственный университет имени В.И. Ленина. - Минск, 1985. - 19 с.
17. Мединська Н.М. Дієприкметник у функції предиката / Н.М. Мединська // Studia Linguistica. - 2012. - № 6. - С. 146-152.
18. Мейеров В.Ф. Инфинитив, его семантика и структура : [науч. докл. высш. шк.] / В.Ф. Мейеров // Филологические нау
ки.-1985.-№ З.-С. 36^3.
19. Мірченко М.В. Синтаксичні категорії речення : автореф. дис. ... докт. філол. наук : спец. 10.02.01 «Українська
мова» / М.В. Мірченко ; Інститут української мови. - К., 2002. - 36 с.
20. Морозова И.Б. Предикативность и предикация в когнитивно-коммуникативной парадигме / И.Б. Морозова // Вісник
Харківського національного університету ім. В.Н. Каразіна. Серія «Романо-германська філологія. Методика викладання іно
земних мов».-2011.-№ 973.-С. 165-172.
21. Никитина И.В. Структуры вторичной предикации в современном французском языке (внутренняя дистрибуция) /
И.В. Никитина // Науковий вісник міжнародного гуманітарного університету. -2011. - № 2. - С. 55-59.
22. Предикативность и полипредикативность : межвузовский сборник научных трудов. - Челябинск : ЧТУ, 1987. - 125 с.
23. Реферовская Е.А. Теоретическая грамматика французского языка / Е.А. Реферовская, А.К. Васильева. - М.: Просвеще
ние, 1982.-400 с.
24. Саурбаев РЖ. Полупредикативные конструкции в современном английском и татарском языках / РЖ. Саурбаев // Гу
манитарные исследования. - 2010. - № 3. - С. 85-91.
25. Судорженко Г.П. Синтаксична деривація в іспанській мові: структурно-семантичний і комунікативно-функціональний
аспекти : автореф. дис. ... канд. філол. наук : спец. 10.02.05 «Романські мові» / Г.П. Судорженко ; Київський національний
лінгвістичний університет. - К., 2011. - 20 с.
26. Швець LP Синтаксичні функції інфінітива в сучасній українській літературній мові / LP Швець. - О. : Вид-во Одесь
кого ун-ту, 1972. - 58 с.
27. ArnavielleT. Leparticipe, les formes en-ant: positions et propositions / T. Arnavielle//Langages. -2003. - № 149. - P. 37-54.
28. CarvalhoP. «Gerondif», «participepresent)) et«adjectif deverbab) enmorphosyntaxecomparative/P. deCarvalho//Langages. -
2003. - № 149.-P. 100-126.
29. CunitaA. Nouveaux regards sur le gerondif /А. Cunita// Studii di Linguistica. - 2011. - № 1. - P. 65-83.
30. Grammaire Larousse du francais contemporain / J.-C. Chevalier, C. Blanche-Benveniste, M. Arrive, J. Peytard. - Paris :
Librairie Larousse, 1978. - 494 p.
31. Havu E. La predication seconde en francais: essai de mise au point / E. Havu, M. Pierrard // Travaux de linguistique. - 2008. -
№ 57.-P. 7-21.
32. Henrichsen A.-J. Quelques remarques sur l'emploi des formes verbales en -ant en francais moderne /A.-J. Henrichsen // Revue
Romane. - 1967. -№ 2. - P. 97-107.
33. Melis L. L'infmitif de narration comme predication seconde /L. Melis //Langue francaise. -2000. - № 127. - P. 36^8.
34. Torterat F. Infmitf et Gerondif / F. Torterat. - Nice : IUFM, 2006. - 15 p.
35. Wagner R.L. Grammaire du francais classique et moderne / R.L. Wagner, J. Pinchon. - P. : Hachette supeneur, 1991. - 689 p.
36. Селіванова О.О. Сучасна лінгвістика: термінологічна енциклопедія / О.О. Селіванова. - Полтава : Довкілля. - К.,
2006.-716 с.
37. Українська мова : [енциклопедія] / редкол. : В.Н. Русанівський, О.О. Тараненко, М.П. Зяблюк та ін. - К. : Українська
енциклопедія імені М.П. Бажана, 2004. - 824 с.
38. Вдовиченко Г.К. Бора/Г.К. Вдовиченко. -X. : Книжковий клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2011. -240 с.
39. Дашвар Люко. На запах м'яса / Люко Дашвар. - X. : Книжковий клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2014. - 368 с.
40. ЖаданС.В. Депеш мод/СВ. Жадан. -X. : Фоліо, 2011.-299 с.
41. Beigbeder F. L'Egoiste romantique / F. Beigbeder. - Paris :Editions Grasset Fasquelle, 2005. - 381 p.
42. Duras M. L'amant / M. Duras. - Paris : Les Editions de Minuit, 1984. - 143 p.
43. Gavalda A. Je l'aimais / A. Gavalda. - Paris : J'ai lu, 2003. - 155 p.
44. Levy M. Toutes ces choses qu'on ne s'est pas dites / M. Levy. - Paris : Editions Robert Laffont, 2008. - 340 p.
45. Schmitt E.-E. L'enfant de Noe / E.-E. Schmitt. - Paris : Editions Albin Michel, 2004. - 143 p.
Опубліковано
2019-04-22
Розділ
Статті
