МІЖДИСЦИПЛІНАРНИЙ ПІДХІД ДО ВИЗНАЧЕННЯ КІНЕМАТОГРАФІЧНОГО ЖАНРУ «ТРИЛЕР»
Ключові слова:
кінопереклад, кінотекст, жанр, трилер, саспенс
Анотація
На основі міждисциплінарного підходу в статті здійснена спроба визначення кінематографічного жанру «трилер», яке було б релевантним для проведення перекладознавчого аналізу кінотексту жанру «трилер». У роботі розглянуто основні наукові підходи вітчизняних і зарубіжних дослідників до виокремлення кінотрилера з низки суміжних жанрів із позицій перекладознавства, лінгвістики та кінознавства, а також встановлено, що інваріантним структурним елементом кінотрилера
є прагматичний ефект напруженого очікування - саспен
Посилання
1. Иванов В.В. Функции и категории языка кино / В.В. Иванов // Ученые записки ТГУ, 1975. - Вып. 365. - С. 170-192.
2. Воробьева О.П. Сюжетное напряжение сквозь призму конфликта ментальных пространств (опыт концептуального
анализа) / О.П. Воробьева // Когнитивная семантика : материалы 2-ой международной школы-семинара по когнитивной лингвистике (11-14 сентября 2000 г.). - Тамбов : Тамбовский гос. ун-т, 2000. - Ч. 1. - С. 123-125.
3. Aguado V.L. Film Genre and its Vicissitudes: the Case of Psychothriller / V.L. Aguado // Atlantis. - 2002. - Vol. 24. -
№ 1. -P. 163-172. - [Електроннийресурс]. -Режим доступу : http://www.jstor.org/stable/41055051.
4. Altman R. A Semantic. Syntactic Approach to Film Genre / R. Airman // Grant B.K. Film Genre Reader IV /
B.K. Grant. - Austin : University of Texas Press, 2012. - P. 27-41.
5. Barnet S. A Dictionary of Literary, Dramatic, and Cinematic Terms / B. Sylvan, B. Morton, B. William. - Boston : Little,
Brown. - 1971. -328 p.
6. Barton S. Your Self Storage: Female Investigation and Male Performativity in the Woman's Psychothriller / S. Barton // The
New American Cinema / ed. J. Lewis. - Durham ; London : Duke University Press, 1998. - P. 187-216.
7. Brewer W.F. The Nature of Narrative Suspense and the Problem of Rereading / W.F. Brewer // Vorderer P. Suspense:
Conceptualizations, Theoretical Analyses and Empirical Explorations / P. Vorderer, W.J. Hans, M. Friedrichsen. - Mahwah :
Lawrence Erlbaum. 1996. - P. 107-127.
8. Chaume F. Film Studies and Translation Studies: Two disciplines at stake in Audiovisual Translation /
F. Chaume. - Venezia : Universitat Jaume, 2004. - 324 p.
9. Heinzlmeier A. Thriller: Kino, das an den Nerven zerrt / A. Heinzlmeier, T. Knops. - Hamburg : Kino Verlag GmbH. -
lAuflage. - 1991. - 193 S.
10. Rubin M. Thrillers / M. Rubin. - Cambridge : Cambridge Univ. Press, 2010. - 319 p.
11. Ryall T. Genre and Hollywood / T. Ryall // The Oxford Guide to Film Studies / ed. by J. Hill, PC. Gibson. - Oxford : Oxford
Univ. Press, 1998. - P. 327-338.
12. Williams T. Hearts of Darkness: The Family in the American Horror Film / T. Williams. - London ; Toronto : Associated
Universities Press, 1996. - 320 p.
13. Эйдис M. Что такое саспенс? / M. Эйдис [Електронний ресурс]. - Режим доступу : http://os.colta.ru/cinema/events/detail
s/36170/?expand=yes#expand.
14. Новый словарь иностранных слов [Електронний ресурс]. - Режим доступу : http://dic. academic, ru/dic. nsf/dic_fwords/
47708/%D 1 %81 %D0%B0%D 1 %81 %D0%BF%D0%B5%D0%BD%D 1 %81.
15. Энциклопедия кило [Електронний ресурс]. - Режим доступу : http://dic. academic, ru/dic. nsf/enc_cinema/16675/%D0%Al
%D0%90%D0%A1 %D0%9F%D0%95%D0%9D%D0%A1.
16. Энциклопедический словарь [Електроннийресурс]. -Режим доступу : http://dic. academic, ru/dic. nsf/es/87922/%D0%Al%D0%
90%D0%A1%D0%9F%D0%95%D0%9D%D0%A1.
2. Воробьева О.П. Сюжетное напряжение сквозь призму конфликта ментальных пространств (опыт концептуального
анализа) / О.П. Воробьева // Когнитивная семантика : материалы 2-ой международной школы-семинара по когнитивной лингвистике (11-14 сентября 2000 г.). - Тамбов : Тамбовский гос. ун-т, 2000. - Ч. 1. - С. 123-125.
3. Aguado V.L. Film Genre and its Vicissitudes: the Case of Psychothriller / V.L. Aguado // Atlantis. - 2002. - Vol. 24. -
№ 1. -P. 163-172. - [Електроннийресурс]. -Режим доступу : http://www.jstor.org/stable/41055051.
4. Altman R. A Semantic. Syntactic Approach to Film Genre / R. Airman // Grant B.K. Film Genre Reader IV /
B.K. Grant. - Austin : University of Texas Press, 2012. - P. 27-41.
5. Barnet S. A Dictionary of Literary, Dramatic, and Cinematic Terms / B. Sylvan, B. Morton, B. William. - Boston : Little,
Brown. - 1971. -328 p.
6. Barton S. Your Self Storage: Female Investigation and Male Performativity in the Woman's Psychothriller / S. Barton // The
New American Cinema / ed. J. Lewis. - Durham ; London : Duke University Press, 1998. - P. 187-216.
7. Brewer W.F. The Nature of Narrative Suspense and the Problem of Rereading / W.F. Brewer // Vorderer P. Suspense:
Conceptualizations, Theoretical Analyses and Empirical Explorations / P. Vorderer, W.J. Hans, M. Friedrichsen. - Mahwah :
Lawrence Erlbaum. 1996. - P. 107-127.
8. Chaume F. Film Studies and Translation Studies: Two disciplines at stake in Audiovisual Translation /
F. Chaume. - Venezia : Universitat Jaume, 2004. - 324 p.
9. Heinzlmeier A. Thriller: Kino, das an den Nerven zerrt / A. Heinzlmeier, T. Knops. - Hamburg : Kino Verlag GmbH. -
lAuflage. - 1991. - 193 S.
10. Rubin M. Thrillers / M. Rubin. - Cambridge : Cambridge Univ. Press, 2010. - 319 p.
11. Ryall T. Genre and Hollywood / T. Ryall // The Oxford Guide to Film Studies / ed. by J. Hill, PC. Gibson. - Oxford : Oxford
Univ. Press, 1998. - P. 327-338.
12. Williams T. Hearts of Darkness: The Family in the American Horror Film / T. Williams. - London ; Toronto : Associated
Universities Press, 1996. - 320 p.
13. Эйдис M. Что такое саспенс? / M. Эйдис [Електронний ресурс]. - Режим доступу : http://os.colta.ru/cinema/events/detail
s/36170/?expand=yes#expand.
14. Новый словарь иностранных слов [Електронний ресурс]. - Режим доступу : http://dic. academic, ru/dic. nsf/dic_fwords/
47708/%D 1 %81 %D0%B0%D 1 %81 %D0%BF%D0%B5%D0%BD%D 1 %81.
15. Энциклопедия кило [Електронний ресурс]. - Режим доступу : http://dic. academic, ru/dic. nsf/enc_cinema/16675/%D0%Al
%D0%90%D0%A1 %D0%9F%D0%95%D0%9D%D0%A1.
16. Энциклопедический словарь [Електроннийресурс]. -Режим доступу : http://dic. academic, ru/dic. nsf/es/87922/%D0%Al%D0%
90%D0%A1%D0%9F%D0%95%D0%9D%D0%A1.
Опубліковано
2019-04-22
Розділ
Статті
