ЛСП "ПРОСТІР"
ЗІСТАВНИЙ АСПЕКТ ДОСЛІДЖЕННЯ (НА МАТЕРІАЛІ АНГЛІЙСЬКИХ ТА УКРАЇНСЬКИХ КАЗОК)
Ключові слова:
простір, лексико-семантичне поле, лексема, мікрополе, ядро, навколоядерна зона, периферія
Анотація
У статті надано зіставний аналіз ЛСП "Простір" на матеріалі англійських та українських казок. Простір досліджується за допомогою процедури польового моделювання з виокремленням ядра, навколоядерної частини (центра) та периферії. Зіставний аналіз специфіки структури ЛСП "Простір" в англійських та українських казках дозволив виявити загальні риси та елементи з національно-культурною специфікою.
Посилання
1. Андрєєва І. О. Лінгвокогнітивні параметри концептуалізації ПРОСТОРУ
засобами англійської фразеології : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня
канд. філол. наук : спец. 10.02.04 "Германські мови" / І. О. Андрєєва. – Одеса, 2007. – 20 с.
2. Богданова С. Ю. "Вертикаль", "вмещенность", "глубина" в английской
пространственной картине мира / С. Ю. Богданова // Язык и пространство:
проблемы онтологии и эпистемологии : монография / под. ред. А. Э. Левицкого, С. И. Потапенко. – Нежин : Изд-во НГУ имени Николая Гоголя,
2011. – С.83-110.
3. Васильев Л. М. Теория семантических полей / Л. М. Васильев // Вопросы
языкознания. – 1971. – №5. – С.105-113.
4. Гайсина Р. М. Лексико-семантическое поле глаголов отношения в современном русском языке / Р. М. Гайсина. – Саратов: Изд-во Саратовского
ун-та, 1981. – 196 с.
5. Глаз А. Номинация физических пространств: ориентирование и перспективизация (на материале английского, польского, русского и украинского
языков) / А. Глаз, С. Потапенко // Язык и пространство: проблемы онтологии и эпистемологии : монография / под. ред. А. Э. Левицкого, С. И. Потапенко. – Нежин : Изд-во НГУ имени Николая Гоголя, 2011. – С.58-83.
6. Евтушенко Е. Н. Концепт "пространственная ориентация" в английской
и русской лингвокультурах : автореф. дисс. на соискание науч. степени
канд. филол. наук : спец. 10.02.20 "Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание" / Е. Н. Евтушенко. – Волгоград,
2004. – 24 с.
7. Караулов Ю. Н. Структура лексико-семантического поля // Филологические науки. – 1972. – № 1. – С.57-68.
8. Кубрякова Е. С. Язык и знание: На пути получения знаний о языке. Части
речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира / Е. С. Кубрякова. – М.: Языки славянской культуры, 2004. – 560 с.
9. Лебедева Л. Б. Семантика "ограничивающих" слов / Л. Б. Лебедева // Логический анализ языка. Языки пространств [отв. ред. Н. Д. Арутюнова,
И. Б. Левонтина]. – М.: Языки русской культуры, 2000. – С.93-97.
10. Левицкий А. Э. Предисловие / А. Э. Левицкий // Язык и пространство:
проблемы онтологии и эпистемологии: монография. – Нежин : Изд-во
НГУ имени Николая Гоголя, 2011. – С.5-11.
11. Лейбниц Г. В. Порядок есть в природе : [в 4 т.] / Г. В. Лейбниц ; [пер.
Я. М. Боровского ; ред. тома, авт. вступит. ст. и примеч. В. В. Соколов]. –
М. : Мысль, 1982. – Т. 1 – С. 234-236.
12. Мазанова Е. Ю. Когнитивные механизмы и языковые средства репрезентации пространства в англоязычном тексте художественной прозы : автореф. дисс. на соискание науч. степени канд. филол. наук : спец. 10.02.04
"Германские языки" / Е. Ю. Мазанова. – М., 2004. – 24 с.
13. Ньютон И. Математические начала натуральной философии / И. Ньютон ;
[пер. с лат. и прим. А. Н. Крылова]. – М. : Наука, 1989. – 688 с.
14. Попова З. Д. Полевые структуры в системе языка / З. Д. Попова. – Воронеж: Изд-во, 1989. – 197 с.
15. Розина Р. И. Устранение преграды (семантика и аспектуальное поведение
группы русских глаголов) / Р. И. Розина // Логический анализ языка. Языки пространств [отв. ред. Н. Д. Арутюнова, И. Б. Левонтина]. – М.: Языки
русской культуры, 2000. – С.67-77.
1101 110 111
Одеський лiнгвiстичний вiсник. 2013. Вип. 1.
16. Рябцева Н. К. Размер и количество в языковой картине мира / Н. К. Рябцева
// Логический анализ языка. Языки пространств [отв. ред. Н. Д. Арутюнова, И. Б. Левонтина]. – М.: Языки русской культуры, 2000. – С.108-116.
17. Семенова С. Ю. О некоторых свойствах имен пространственных параметров / С. Ю. Семенова // Логический анализ языка. Языки пространств
[отв. ред. Н. Д. Арутюнова, И. Б. Левонтина]. – М.: Языки русской культуры, 2000. – С.117-126.
18. Сенів Мовні засоби вираження локативності у класичних мовах / М. Г. Сенів // Одиниці та категорії сучасної лінгвістики : зб. статей, присвячених ювілею В. Г. Каліущенка. Донецьк : ТОВ Юго-Восток, Лтд, 2007. –
С.388‑397.
19. Скрынникова И. В. Вербализация концепта "Пространственная локализация" в англоязычной лингвокультуре : автореф. дисс. на соискание науч.
степени канд. филол. наук : 10. 02. 04 "Германские языки" / И. В. Скрынникова. – Волгоград, 2004. – 23 c.
20. Стернин И. А. Лексическое значение слова в речи / И. А. Стернин. – Воронеж: Изд-во Воронеж. гос. ун-та, 1984. – 189 с.
21. Уфимцева А. А. Слово в лексико-семантической системе языка /
А. А. Уфимцева. – М. : Наука, 1968. – 272 с.
22. Щур Г. С. Теория поля в лингвистике / Г. С. Щур. – М. : Наука, 1974. –
256 с.
23. Ющенко М. П. Концептуалізація простору у французькій мові : автореф.
дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук : спец. 10.02.05 "Романські
мови" / М. П. Ющенко. – Львів, 2007. – 15 с
24. Дерев’яне чудо: Народні казки. – Ужгород : Карпати, 1981. – 208 с.
25. Казки Карпат: Українські народні казки / Упоряд., вступ. ст., та слов.
І. В. Хланти. – Ужгород : Карпати, 1989. – 418 с.
26. Семиліточка: Українські народні казки. – К. : Веселка, 1990. – 319 с.
27. Українські народні казки. – Львів : Вид-во "Каменяр", 1966. – 279 с.
28. Українські народні казки. – К. : Веселка, 1988. – 285 с.
29. Briggs K. M. A Dictionary of British Folktales in the English Language incorporating the F. J. Collection. – Routledge& Kegan Paul, 1991. – 1168 p.
30. English Fairy Tales / Retold by Joseph Jacobs. – L. : David Nutt, 1890. – URL:http://
www.sacred-texts.com/neu/eng/eft/index.htm(дата обращения 23.10.12).
31. Folk Tales of England / Ed. by K.M. Briggs and R.L. Tongue. – L. : Routledge
and Kegan Paul Limited Broadway House, 1964. – 174 p.
32. Riordan J. Folktales of British Folktales. – М. : Радуга, 1987. – 368 с.
засобами англійської фразеології : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня
канд. філол. наук : спец. 10.02.04 "Германські мови" / І. О. Андрєєва. – Одеса, 2007. – 20 с.
2. Богданова С. Ю. "Вертикаль", "вмещенность", "глубина" в английской
пространственной картине мира / С. Ю. Богданова // Язык и пространство:
проблемы онтологии и эпистемологии : монография / под. ред. А. Э. Левицкого, С. И. Потапенко. – Нежин : Изд-во НГУ имени Николая Гоголя,
2011. – С.83-110.
3. Васильев Л. М. Теория семантических полей / Л. М. Васильев // Вопросы
языкознания. – 1971. – №5. – С.105-113.
4. Гайсина Р. М. Лексико-семантическое поле глаголов отношения в современном русском языке / Р. М. Гайсина. – Саратов: Изд-во Саратовского
ун-та, 1981. – 196 с.
5. Глаз А. Номинация физических пространств: ориентирование и перспективизация (на материале английского, польского, русского и украинского
языков) / А. Глаз, С. Потапенко // Язык и пространство: проблемы онтологии и эпистемологии : монография / под. ред. А. Э. Левицкого, С. И. Потапенко. – Нежин : Изд-во НГУ имени Николая Гоголя, 2011. – С.58-83.
6. Евтушенко Е. Н. Концепт "пространственная ориентация" в английской
и русской лингвокультурах : автореф. дисс. на соискание науч. степени
канд. филол. наук : спец. 10.02.20 "Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание" / Е. Н. Евтушенко. – Волгоград,
2004. – 24 с.
7. Караулов Ю. Н. Структура лексико-семантического поля // Филологические науки. – 1972. – № 1. – С.57-68.
8. Кубрякова Е. С. Язык и знание: На пути получения знаний о языке. Части
речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира / Е. С. Кубрякова. – М.: Языки славянской культуры, 2004. – 560 с.
9. Лебедева Л. Б. Семантика "ограничивающих" слов / Л. Б. Лебедева // Логический анализ языка. Языки пространств [отв. ред. Н. Д. Арутюнова,
И. Б. Левонтина]. – М.: Языки русской культуры, 2000. – С.93-97.
10. Левицкий А. Э. Предисловие / А. Э. Левицкий // Язык и пространство:
проблемы онтологии и эпистемологии: монография. – Нежин : Изд-во
НГУ имени Николая Гоголя, 2011. – С.5-11.
11. Лейбниц Г. В. Порядок есть в природе : [в 4 т.] / Г. В. Лейбниц ; [пер.
Я. М. Боровского ; ред. тома, авт. вступит. ст. и примеч. В. В. Соколов]. –
М. : Мысль, 1982. – Т. 1 – С. 234-236.
12. Мазанова Е. Ю. Когнитивные механизмы и языковые средства репрезентации пространства в англоязычном тексте художественной прозы : автореф. дисс. на соискание науч. степени канд. филол. наук : спец. 10.02.04
"Германские языки" / Е. Ю. Мазанова. – М., 2004. – 24 с.
13. Ньютон И. Математические начала натуральной философии / И. Ньютон ;
[пер. с лат. и прим. А. Н. Крылова]. – М. : Наука, 1989. – 688 с.
14. Попова З. Д. Полевые структуры в системе языка / З. Д. Попова. – Воронеж: Изд-во, 1989. – 197 с.
15. Розина Р. И. Устранение преграды (семантика и аспектуальное поведение
группы русских глаголов) / Р. И. Розина // Логический анализ языка. Языки пространств [отв. ред. Н. Д. Арутюнова, И. Б. Левонтина]. – М.: Языки
русской культуры, 2000. – С.67-77.
1101 110 111
Одеський лiнгвiстичний вiсник. 2013. Вип. 1.
16. Рябцева Н. К. Размер и количество в языковой картине мира / Н. К. Рябцева
// Логический анализ языка. Языки пространств [отв. ред. Н. Д. Арутюнова, И. Б. Левонтина]. – М.: Языки русской культуры, 2000. – С.108-116.
17. Семенова С. Ю. О некоторых свойствах имен пространственных параметров / С. Ю. Семенова // Логический анализ языка. Языки пространств
[отв. ред. Н. Д. Арутюнова, И. Б. Левонтина]. – М.: Языки русской культуры, 2000. – С.117-126.
18. Сенів Мовні засоби вираження локативності у класичних мовах / М. Г. Сенів // Одиниці та категорії сучасної лінгвістики : зб. статей, присвячених ювілею В. Г. Каліущенка. Донецьк : ТОВ Юго-Восток, Лтд, 2007. –
С.388‑397.
19. Скрынникова И. В. Вербализация концепта "Пространственная локализация" в англоязычной лингвокультуре : автореф. дисс. на соискание науч.
степени канд. филол. наук : 10. 02. 04 "Германские языки" / И. В. Скрынникова. – Волгоград, 2004. – 23 c.
20. Стернин И. А. Лексическое значение слова в речи / И. А. Стернин. – Воронеж: Изд-во Воронеж. гос. ун-та, 1984. – 189 с.
21. Уфимцева А. А. Слово в лексико-семантической системе языка /
А. А. Уфимцева. – М. : Наука, 1968. – 272 с.
22. Щур Г. С. Теория поля в лингвистике / Г. С. Щур. – М. : Наука, 1974. –
256 с.
23. Ющенко М. П. Концептуалізація простору у французькій мові : автореф.
дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук : спец. 10.02.05 "Романські
мови" / М. П. Ющенко. – Львів, 2007. – 15 с
24. Дерев’яне чудо: Народні казки. – Ужгород : Карпати, 1981. – 208 с.
25. Казки Карпат: Українські народні казки / Упоряд., вступ. ст., та слов.
І. В. Хланти. – Ужгород : Карпати, 1989. – 418 с.
26. Семиліточка: Українські народні казки. – К. : Веселка, 1990. – 319 с.
27. Українські народні казки. – Львів : Вид-во "Каменяр", 1966. – 279 с.
28. Українські народні казки. – К. : Веселка, 1988. – 285 с.
29. Briggs K. M. A Dictionary of British Folktales in the English Language incorporating the F. J. Collection. – Routledge& Kegan Paul, 1991. – 1168 p.
30. English Fairy Tales / Retold by Joseph Jacobs. – L. : David Nutt, 1890. – URL:http://
www.sacred-texts.com/neu/eng/eft/index.htm(дата обращения 23.10.12).
31. Folk Tales of England / Ed. by K.M. Briggs and R.L. Tongue. – L. : Routledge
and Kegan Paul Limited Broadway House, 1964. – 174 p.
32. Riordan J. Folktales of British Folktales. – М. : Радуга, 1987. – 368 с.
Опубліковано
2019-03-26
Розділ
Статті
