Типи міжмовної мовленнєвої кореляції
корелят-еквівалент (на матеріалі російських перекладів трагедії В. Шекспіра «Гамлет»)
Ключові слова:
міжмовна мовленнєва кореляція, художній переклад, корелят-еквівалент
Анотація
У статті описано процедуру виокремлення одного з типів міжмовної мовленнєвої кореляції - корелята-еквівалента у двох його різновидах: абсолютного корелята-еквівалента та відносного корелята-еквівалента. Явище кореляції на міжмовному рівні досліджується на матеріалі трагедії В. Шекспіра «Гамлет»та її російських перекладів XIX-XX ст.
Посилання
1. Арнольд И.В. Эквивалентность как лингвистическое понятие / И.В. Арнольд // Арнольд И.В. Семантика. Стилистика.
Интертекстуальность : сб. ст. / И.В. Арнольд. - СПб. : Изд-во СПбГУ, 1999. - С. 39-53.
2. Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода / В.Н. Комиссаров. - М. : Международные отношения, 1980. - 154 с.
3. Черняховская Л.А. Информационные компоненты текста как объект перевода / Л.А. Черняховская // Тетради перевод¬
чика / под ред. Л.С. Бархударов. - М. : Высшая школа, 1987. - С. 37-43.
4. Nida E. Towards a Science of Translating / E. Nida. - Leiden : E.J. Brill, 1964. - 331 p.
Словари и справочная литература
АРС - Англо-русский словарь : [53 000 слов] / В.К. Мюллер. - М. : Русский язык, 1992. - 1078 с. ; Англо-русский словарь :
[70 000 слов и выражений] / В.К. Мюллер ; отв. ред. Е.Б. Черкасская. - 15-е изд., стереотип. - М. : Советская энциклопедия,
1971. - 912 с.
СРЯ - Словарь русского языка : в 4 т. / под ред. А.П. Евгеньевой. - 2-е изд., испр. и доп. - М. : Русский язык,
1981-1984. - Т. 1 : А-Й. - 1981. - 696 с. ; Словарь русского языка : в 4 т. / под ред. А.П. Евгеньевой. - 2-е изд., испр. и доп. - М. :
Русский язык, 1981-1984. - Т. 2 : К-О. - 1982. - 736 с. ; Словарь русского языка : в 4 т. / под ред. А.П. Евгеньевой. - 2-е изд.,
испр. и доп. - М. : Русский язык, 1981-1984. - Т. 3 : П-Р. - 1984. - 752 с. ; Словарь русского языка : в 4 т. / под ред. А.П. Евгеньевой. - 2-е изд., испр. и доп. - М. : Русский язык, 1981-1984. - Т. 4 : С-Я. - 1984. - 794 с.
OALD - Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English / A.S. Hornby. - Longman : Oxford University Press,
1982. - 1037 p
Шекспир У Гамлет. Избранные переводы / сост. А.Н. Горбунов. - М. : Художественная литература, 1985. - 703 с.
Ав. - перевод Д.В. Аверкиева (1895 г.)
Б.П. - перевод Б.Л. Пастернака (1940 г.)
Вр. - перевод М.П. Вронченко (1828 г.)
Гн. - перевод П.П. Гнедича (1892 г.)
Заг. - перевод М.А. Загуляева (1861 г.)
Кан. - перевод П.А. Каншина (1893 г.)
Крон. - перевод А.И. Кронеберга (1844 г.)
К.Р. - перевод К.К. Романова (1899 г.)
Мак. - перевод Н.Н. Маклакова (1880 г.)
Меск. - перевод А.А. Месковского (1889 г.)
М.М. - перевод М.М. Морозова (1954 г.)
Пол. - перевод Н.А. Полевого (1837 г.)
Сок. - перевод А.Л. Соколовского (1883 г.)
Рад. - перевод А.С. Радловой (1937 г.)
Рос. - перевод Н.Н. Россова (1907 г.)
Hml - Shakespeare W. Hamlet / W. Shakespeare // The Complete Works of William Shakespeare : in 12 vol. - New York :
The University Society, 1899- . - Vol. 11. - 1899. - P. 25-159.
Интертекстуальность : сб. ст. / И.В. Арнольд. - СПб. : Изд-во СПбГУ, 1999. - С. 39-53.
2. Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода / В.Н. Комиссаров. - М. : Международные отношения, 1980. - 154 с.
3. Черняховская Л.А. Информационные компоненты текста как объект перевода / Л.А. Черняховская // Тетради перевод¬
чика / под ред. Л.С. Бархударов. - М. : Высшая школа, 1987. - С. 37-43.
4. Nida E. Towards a Science of Translating / E. Nida. - Leiden : E.J. Brill, 1964. - 331 p.
Словари и справочная литература
АРС - Англо-русский словарь : [53 000 слов] / В.К. Мюллер. - М. : Русский язык, 1992. - 1078 с. ; Англо-русский словарь :
[70 000 слов и выражений] / В.К. Мюллер ; отв. ред. Е.Б. Черкасская. - 15-е изд., стереотип. - М. : Советская энциклопедия,
1971. - 912 с.
СРЯ - Словарь русского языка : в 4 т. / под ред. А.П. Евгеньевой. - 2-е изд., испр. и доп. - М. : Русский язык,
1981-1984. - Т. 1 : А-Й. - 1981. - 696 с. ; Словарь русского языка : в 4 т. / под ред. А.П. Евгеньевой. - 2-е изд., испр. и доп. - М. :
Русский язык, 1981-1984. - Т. 2 : К-О. - 1982. - 736 с. ; Словарь русского языка : в 4 т. / под ред. А.П. Евгеньевой. - 2-е изд.,
испр. и доп. - М. : Русский язык, 1981-1984. - Т. 3 : П-Р. - 1984. - 752 с. ; Словарь русского языка : в 4 т. / под ред. А.П. Евгеньевой. - 2-е изд., испр. и доп. - М. : Русский язык, 1981-1984. - Т. 4 : С-Я. - 1984. - 794 с.
OALD - Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English / A.S. Hornby. - Longman : Oxford University Press,
1982. - 1037 p
Шекспир У Гамлет. Избранные переводы / сост. А.Н. Горбунов. - М. : Художественная литература, 1985. - 703 с.
Ав. - перевод Д.В. Аверкиева (1895 г.)
Б.П. - перевод Б.Л. Пастернака (1940 г.)
Вр. - перевод М.П. Вронченко (1828 г.)
Гн. - перевод П.П. Гнедича (1892 г.)
Заг. - перевод М.А. Загуляева (1861 г.)
Кан. - перевод П.А. Каншина (1893 г.)
Крон. - перевод А.И. Кронеберга (1844 г.)
К.Р. - перевод К.К. Романова (1899 г.)
Мак. - перевод Н.Н. Маклакова (1880 г.)
Меск. - перевод А.А. Месковского (1889 г.)
М.М. - перевод М.М. Морозова (1954 г.)
Пол. - перевод Н.А. Полевого (1837 г.)
Сок. - перевод А.Л. Соколовского (1883 г.)
Рад. - перевод А.С. Радловой (1937 г.)
Рос. - перевод Н.Н. Россова (1907 г.)
Hml - Shakespeare W. Hamlet / W. Shakespeare // The Complete Works of William Shakespeare : in 12 vol. - New York :
The University Society, 1899- . - Vol. 11. - 1899. - P. 25-159.
Опубліковано
2019-04-22
Розділ
Статті
