Мовна репрезентація світла як інтенсифікації художнього простору в оригіналі та перекладі художнього тексту (на матеріалі новели Г. Джеймса «Мадонна майбутнього»).
Ключові слова:
простір, світло, митець, образні трансформації
Анотація
Статтю присвячено дослідженню мовної репрезентації світла як виміру простору в новелі Г. Джеймса «Мадонна майбутнього» та передачі цього ключового художнього коду в створенні образумитця в оригіналі та перекладі.
Посилання
1. Бахтин М.М. Формы времени и хронотопа в романе. Очерки по исторической поэтике / М.М. Бахтин // Бахтин М.М.
Вопросы литературы и эстетики / М.М. Бахтин. - М. : Художественная литература, 1975. - С. 234^07.
2. Геллер Л. Воскрешение понятия, или Слово об Экфрасисе / Л. Геллер // Экфрасис в русской литературе / под ред.
Л. Геллера. - М. : МИК, 2002. - С. 5-23.
3. Гуревич А.Я. Категории средневековой культуры / А.Я. Гуревич. - 2-е изд., испр. и доп - М. : Искусство, 1984. - 350 с.
4. Камалов Р.И. Языковая репрезентация категории пространства в оригинале и переводе художественного текста (на
материале романа Н. Готорна «Мраморный фавн») / Р.И. Камалов // Вестник Башкирского университета. - 2013. - Т. 18. -
№ 3 . - С . 867-870.
5. Лотман Ю.В. Структура художественного текста / Ю.В. Лотман // Лотман Ю.В. Об искусстве / Ю.В. Лотман. - СПб. :
Искусство - СПБ, 1998. - С. 14-91.
6. Топоров В.Н. Пространство и текст/В.Н. Топоров // Текст: семантика и структура / отв. ред. : ТВ. Цивьян. - М . : Наука,
1983.-С. 227-284.
7. Уртминцева М.Г Экфрасис: научная проблема и методика ее исследования / М.Г Уртминцева // Вестник Нижегородского
университета имени Н.И. Лобачевского. Серия «Литературоведение. Межкультурная коммуникация». - 2010. -
№ 4(2). - С. 975-977.
8. Ожегов СИ. Толковый словарь русского языка / СИ. Ожегов [Электронный ресурс]. - Режим доступа :
http://slovarozhegova.ru.
9. The Pongman Dictionary of Contemporary Bnglish [Электронный ресурс]. - Режим доступа : http://www.efl.ru/forum/
threads/68425.
10. Джеймс Г. Мадонна будущего / Г. Джеймс ; пер. М.А. ГЛершевской. - М . : Текст, 2004. - [Электронный ресурс]. - Режим
доступа : http://www.rulit.net/books/madonna-budushchego-povesti-read-316936-l.html.
11. James Н. The Madonna of the Future / H. James [Электронный ресурс]. - Режим доступа : http://www.gutenberg.org/
files/2460/2460-h/2460-h.htm.
Вопросы литературы и эстетики / М.М. Бахтин. - М. : Художественная литература, 1975. - С. 234^07.
2. Геллер Л. Воскрешение понятия, или Слово об Экфрасисе / Л. Геллер // Экфрасис в русской литературе / под ред.
Л. Геллера. - М. : МИК, 2002. - С. 5-23.
3. Гуревич А.Я. Категории средневековой культуры / А.Я. Гуревич. - 2-е изд., испр. и доп - М. : Искусство, 1984. - 350 с.
4. Камалов Р.И. Языковая репрезентация категории пространства в оригинале и переводе художественного текста (на
материале романа Н. Готорна «Мраморный фавн») / Р.И. Камалов // Вестник Башкирского университета. - 2013. - Т. 18. -
№ 3 . - С . 867-870.
5. Лотман Ю.В. Структура художественного текста / Ю.В. Лотман // Лотман Ю.В. Об искусстве / Ю.В. Лотман. - СПб. :
Искусство - СПБ, 1998. - С. 14-91.
6. Топоров В.Н. Пространство и текст/В.Н. Топоров // Текст: семантика и структура / отв. ред. : ТВ. Цивьян. - М . : Наука,
1983.-С. 227-284.
7. Уртминцева М.Г Экфрасис: научная проблема и методика ее исследования / М.Г Уртминцева // Вестник Нижегородского
университета имени Н.И. Лобачевского. Серия «Литературоведение. Межкультурная коммуникация». - 2010. -
№ 4(2). - С. 975-977.
8. Ожегов СИ. Толковый словарь русского языка / СИ. Ожегов [Электронный ресурс]. - Режим доступа :
http://slovarozhegova.ru.
9. The Pongman Dictionary of Contemporary Bnglish [Электронный ресурс]. - Режим доступа : http://www.efl.ru/forum/
threads/68425.
10. Джеймс Г. Мадонна будущего / Г. Джеймс ; пер. М.А. ГЛершевской. - М . : Текст, 2004. - [Электронный ресурс]. - Режим
доступа : http://www.rulit.net/books/madonna-budushchego-povesti-read-316936-l.html.
11. James Н. The Madonna of the Future / H. James [Электронный ресурс]. - Режим доступа : http://www.gutenberg.org/
files/2460/2460-h/2460-h.htm.
Опубліковано
2019-04-22
Розділ
Статті
