СПОСОБИ ПЕРЕДАЧІ ПОНЯТЬ, ПОЗНАЧУВАНИХ ТЕРМІНОМ «LAW», УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ (НА МАТЕРІАЛІ ТЕКСТІВ ІЗ ПУБЛІЧНОГО ПРАВА)
Ключові слова:
поняття «право», «law», законодавство, закон, юридичний переклад
Анотація
У статті зіставлено семантичні характеристики поняття «право» в українському та європейському правознавстві. Було з 'ясовано основні труднощі передачі поняття «law» українською мовою, а також проілюстровано особливості вживання терміна «law»y юридичних текстах (зокрема, в Угоді про Асоціацію між Україною та Європейським Союзом) та способи його перекладуукраїнськоюмовою.
Посилання
1. Костицький В. Багатолике право [Електронний ресурс]. - Режим доступу : http://www.kostytsky.com.ua/upload/doc/
kost_article.pdf.
2. Теліпко В.Е. Міжнародне публічне право : [навч. посібник] / [В.Е. Теліпко, А.С. Овчаренко] ; за заг. ред.
BE. Теліпко. - К. : Центр учбової літератури, 2 0 1 0 . - 608 с.
3. Громадський моніторинг виконання Порядку денного Асоціації Україна - ЄС: звіт за період з грудня
2011 р. до вересня 2012 р. - Львів : Дизайн-студія «ПАПУГА», 2013. - 65 с.
4. Колодій A.M. Загальна теорія держави і права : [навч. посібник] / [A.M. Колодій, В.В. Копейчиков, С.Л. Лисенков] ; за
заг. ред. В.В. Копейчикова. - К : Юрінформ, 1997. - 320 с.
5. Рабінович П.М. Основи загальної теорії права та держави : [навч. посібник] /П.М. Рабінович. - К . : Атіка, 1994. - 2 3 6 с.
6. Carstairs-McCarthy A. An Introduction to English Morphology: Words and Their Structure/ A. Carstairs-McCarthy. - Edinburgh :
Edinburgh University Press, 2002. - 1 5 0 p .
7. Civil Liability Act 2003. - Queensland, 2 0 1 3 . - 7 8 p.
8. Schmidtz D. What is Justice. Part 1 [Електронний ресурс]. - Режим доступу : http://www.davidschmidtz.com/sites/default/
files/files/Justice.pdf.
9. Bussman H. Routledge Dictionary of Language and Linguistics / H. Bussman // Taylor & Francis e-Library. - London,
2006. - 1304 p.
10. Brinkley I. Defining the knowledge economy. Knowledge economy programme report / I. Brinkley // The Work
Foundation. - London, 2006. - 30 p.
11. Plag I. Word-formation in English / 1 . Plag. - Cambridge University Press. - 2002. - 27 September. - 254 p.
12. Public order : Fifth report / Second Administrative Reforms Commission. - New Delhi, 2007. - 342 p.
13. Report on civic monitoring of implementation of the EU-Ukraine Association Agenda (December, 2011 - September,
2012). - Lviv : "Design Studio "PAPUGA", 2 0 1 3 . - 65 p.
14. The Knowledge-based Economy / Organisation for Economic Co-operation and Development. - Paris, 1996. - 46 p.
15. The Law oflnternational Responsibility / J. Crawford, A. Pellet, S. Olleson. - N ew York : Oxford University Press, 2010. - 1364 p.
16. The PreSocratics. An Overview. - April 15,2014. - 2 0 1 p. [Електронний ресурс]. - Режим доступу : http://www.24grammata.
com/wp-content/uploads/2011/ll/presocratics-24grammata.com-.pdf.
17. Powell W.W. The Knowledge ofEconomy / W.W. Powell, К Snellman //Annu Rev. Sociol. - 2004. - Vol. 30. - 569 p.
Словники та довідкова література
18. Карабан В. Англійсько-український юридичний словник / В. Карабан. - Вінниця : Нова книга, 2004. - 1088 с.
19. Марчук В.П. Словничок юридичних термінів : навч. посібник / В.П. Марчук. - К. : МАУП, 2003. - 128 с.
20. Blackwell А.Н. The dictionary of essential legal terms / A.H. Blackwell. - 1st ed. -Naperville, Illinois : Sourcebooks, Inc. ,
2008.-556 p.
21. Martin E.A. A dictionary oflaw / E.A. Martin. - 5 e d . - New York : Oxford University Press, 2002. - 5 5 1 p.
22. Campbell Black H. Black's law dictionary / H. Campbell Black. - 4th ed. - Rev. : West publishing company, 1968. - 1882 p.
23. Ellis W.S. Webster's New World Law Dictionary / W.S. Ellis. - Canada : Wiley Publishing, Inc. , 2006. - 320 p.
Джерела ілюстративного матеріалу
24. Угода про Асоціацію між Україною, з однієї сторони, та Європейським Союзом і його державами-членами, з іншої
сторони [Електронний ресурс]. - Режим доступу : http://search.ligazakon.ua/l_doc2.nsf/linkl/NT0540.html.
25. Association Agreement between the European Union and its member states, of the one part, and Ukraine, of the other
part [Електронний ресурс]. - Режим доступу : http://www.europarl.europa.eu/RegData/docs_autres_institutions/commission_
europeenne/com/2013/0290/COM_COM(2013)0290(PAR2)_EN.pdf.
kost_article.pdf.
2. Теліпко В.Е. Міжнародне публічне право : [навч. посібник] / [В.Е. Теліпко, А.С. Овчаренко] ; за заг. ред.
BE. Теліпко. - К. : Центр учбової літератури, 2 0 1 0 . - 608 с.
3. Громадський моніторинг виконання Порядку денного Асоціації Україна - ЄС: звіт за період з грудня
2011 р. до вересня 2012 р. - Львів : Дизайн-студія «ПАПУГА», 2013. - 65 с.
4. Колодій A.M. Загальна теорія держави і права : [навч. посібник] / [A.M. Колодій, В.В. Копейчиков, С.Л. Лисенков] ; за
заг. ред. В.В. Копейчикова. - К : Юрінформ, 1997. - 320 с.
5. Рабінович П.М. Основи загальної теорії права та держави : [навч. посібник] /П.М. Рабінович. - К . : Атіка, 1994. - 2 3 6 с.
6. Carstairs-McCarthy A. An Introduction to English Morphology: Words and Their Structure/ A. Carstairs-McCarthy. - Edinburgh :
Edinburgh University Press, 2002. - 1 5 0 p .
7. Civil Liability Act 2003. - Queensland, 2 0 1 3 . - 7 8 p.
8. Schmidtz D. What is Justice. Part 1 [Електронний ресурс]. - Режим доступу : http://www.davidschmidtz.com/sites/default/
files/files/Justice.pdf.
9. Bussman H. Routledge Dictionary of Language and Linguistics / H. Bussman // Taylor & Francis e-Library. - London,
2006. - 1304 p.
10. Brinkley I. Defining the knowledge economy. Knowledge economy programme report / I. Brinkley // The Work
Foundation. - London, 2006. - 30 p.
11. Plag I. Word-formation in English / 1 . Plag. - Cambridge University Press. - 2002. - 27 September. - 254 p.
12. Public order : Fifth report / Second Administrative Reforms Commission. - New Delhi, 2007. - 342 p.
13. Report on civic monitoring of implementation of the EU-Ukraine Association Agenda (December, 2011 - September,
2012). - Lviv : "Design Studio "PAPUGA", 2 0 1 3 . - 65 p.
14. The Knowledge-based Economy / Organisation for Economic Co-operation and Development. - Paris, 1996. - 46 p.
15. The Law oflnternational Responsibility / J. Crawford, A. Pellet, S. Olleson. - N ew York : Oxford University Press, 2010. - 1364 p.
16. The PreSocratics. An Overview. - April 15,2014. - 2 0 1 p. [Електронний ресурс]. - Режим доступу : http://www.24grammata.
com/wp-content/uploads/2011/ll/presocratics-24grammata.com-.pdf.
17. Powell W.W. The Knowledge ofEconomy / W.W. Powell, К Snellman //Annu Rev. Sociol. - 2004. - Vol. 30. - 569 p.
Словники та довідкова література
18. Карабан В. Англійсько-український юридичний словник / В. Карабан. - Вінниця : Нова книга, 2004. - 1088 с.
19. Марчук В.П. Словничок юридичних термінів : навч. посібник / В.П. Марчук. - К. : МАУП, 2003. - 128 с.
20. Blackwell А.Н. The dictionary of essential legal terms / A.H. Blackwell. - 1st ed. -Naperville, Illinois : Sourcebooks, Inc. ,
2008.-556 p.
21. Martin E.A. A dictionary oflaw / E.A. Martin. - 5 e d . - New York : Oxford University Press, 2002. - 5 5 1 p.
22. Campbell Black H. Black's law dictionary / H. Campbell Black. - 4th ed. - Rev. : West publishing company, 1968. - 1882 p.
23. Ellis W.S. Webster's New World Law Dictionary / W.S. Ellis. - Canada : Wiley Publishing, Inc. , 2006. - 320 p.
Джерела ілюстративного матеріалу
24. Угода про Асоціацію між Україною, з однієї сторони, та Європейським Союзом і його державами-членами, з іншої
сторони [Електронний ресурс]. - Режим доступу : http://search.ligazakon.ua/l_doc2.nsf/linkl/NT0540.html.
25. Association Agreement between the European Union and its member states, of the one part, and Ukraine, of the other
part [Електронний ресурс]. - Режим доступу : http://www.europarl.europa.eu/RegData/docs_autres_institutions/commission_
europeenne/com/2013/0290/COM_COM(2013)0290(PAR2)_EN.pdf.
Опубліковано
2019-04-22
Розділ
Статті
